Translation of "Loan restructuring" in German
If
account
is
also
taken
of
the
fact
that
the
guaranteed
loan
was
paid
out
in
several
instalments,
the
last
being
in
March
2003,
the
period
of
seven
months
corresponds
to
the
period
during
which
MobilCom
actually
benefited
in
full
from
the
State?guaranteed
loan
during
its
restructuring.
Berücksichtigt
man
darüber
hinaus,
dass
der
verbürgte
Kredit
in
Tranchen
ausgezahlt
wurde,
die
letzte
erst
im
März
2003,
so
entspricht
der
Zeitraum
von
sieben
Monaten
dem
Zeitraum,
in
dem
MobilCom
während
der
Umstrukturierungsphase
tatsächlich
in
vollem
Umfang
von
dem
staatlich
verbürgten
Kredit
profitiert
hat.
DGT v2019
Talkline
argued,
first
of
all,
that
the
second
State?guaranteed
loan
was
restructuring
aid
for
MobilCom
and
not
rescue
aid.
Talkline
führt
zunächst
aus,
dass
es
sich
bei
dem
zweiten
staatlich
verbürgten
Kredit
um
eine
Umstrukturierungsbeihilfe
für
MobilCom
handele
und
nicht
um
eine
Rettungsbeihilfe.
DGT v2019
As
far
as
the
period
covered
by
the
State?guaranteed
loan
is
concerned,
the
Commission
notes
that,
according
to
the
information
provided
by
Germany,
France
Télécom
pressed
for
a
term
of
at
least
18
months
for
the
State?guaranteed
restructuring
loan
as
a
precondition
for
its
taking
over
the
liabilities
stemming
from
the
UMTS
business,
as
MobilCom
needed
it
to
do,
and
that,
consequently,
a
shorter
term
would
not
have
been
practicable
without
endangering
the
conclusion
of
the
MC
Settlement
Agreement.
Was
die
Laufzeit
des
staatlich
verbürgten
Darlehens
anbelangt,
nimmt
die
Kommission
zur
Kenntnis,
dass
nach
Angaben
Deutschlands
France
Télécom
auf
eine
Laufzeit
des
staatlich
verbürgten
Umstrukturierungskredits
von
mindestens
18
Monaten
als
Voraussetzung
für
die
für
MobilCom
essentielle
Übernahme
der
Verbindlichkeiten
aus
dem
UMTS-Geschäft
gedrängt
habe
und
somit
eine
kürzere
Laufzeit
nicht
durchsetzbar
gewesen
wäre,
ohne
den
Abschluss
des
„MC
Settlement
Agreements“
zu
gefährden.
DGT v2019
When
banks
are
faced
with
bad
loans
in
their
loan
portfolio,
the
restructuring
of
those
loans
sometimes
requires
solutions
such
as
converting
debt
into
equity.
Wenn
Banken
in
ihrem
Portfolio
notleidende
Darlehen
aufweisen,
kann
die
Umstrukturierung
dieser
Darlehen
Lösungen
wie
die
Umwandlung
von
Verbindlichkeiten
in
Eigenkapital
erfordern.
DGT v2019
The
desensitisation
process
is
intended
to
reduce
the
risk
of
litigation
connected
with
a
sensitive
structured
loan
by
restructuring
the
customer’s
outstanding
loans
(and
possibly
other
non-sensitive
loans).
Durch
Desensibilisierung
wird
das
Prozessrisiko
für
einen
sensiblen
strukturierten
Kredit
durch
Umstrukturierung
des
Kreditbestands
des
Kunden
(gegebenenfalls
unter
Einbeziehung
anderer,
nicht
sensibler
Kredite)
gesenkt.
DGT v2019
While
the
initial
plan
provided
that
the
Cypriot
authorities
would
guarantee
the
CYP
55
million
loan
in
full,
in
the
course
of
the
procedure,
in
order
to
limit
aid
to
the
minimum
and
to
ensure
a
sufficient
contribution
of
the
company
to
cover
its
own
restructuring
costs,
the
authorities
decided
to
reduce
the
part
of
the
restructuring
loan
covered
by
the
guarantee
to
a
maximum
of
CYP
45
million.
Während
in
dem
ursprünglichen
Plan
vorgesehen
war,
dass
die
zyprischen
Behörden
eine
Garantie
in
voller
Höhe
für
den
Kredit
von
55
Mio.
CYP
übernehmen
würden,
beschlossen
sie
im
Laufe
des
Verfahrens,
den
Teil
des
von
der
Garantie
abgedeckten
Umstrukturierungskredits
auf
höchstens
45
Mio.
CYP
zu
verringern,
um
so
die
staatliche
Beihilfe
auf
das
notwendige
Mindestmaß
zu
begrenzen
und
einen
ausreichenden
Eigenbeitrag
des
Unternehmens
zu
den
Umstrukturierungskosten
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
order
to
be
absolutely
on
top
when
it
comes
to
loan
restructuring,
only
one
tiny
step
is
missing:
to
wait
for
the
right
moment
to
actively
advocate
a
new
loan.
Um
absolut
spitze
beim
Thema
Umschuldung
zu
sein,
fehlt
nur
mehr
ein
winziger
Schritt:
das
Abwarten
des
richtigen
Augenblicks,
um
aktiv
für
einen
neuen
Kredit
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
The
Loan
Facility
and
restructuring
are
subject
to
a
number
of
closing
conditions
applicable
and
acceptable
to
the
parties
to
the
new
and
existing
agreements,
including
TSX
Venture
Exchange
approval.
Die
Darlehensfazilität
und
die
Umstrukturierung
sind
bestimmten
Abschluss
bedingungen,
die
für
die
Beteilig
ten
der
neuen
und
bestehenden
Vereinbarungen
gelten
und
annehmbar
sind,
wie
unter
anderem
die
Zustimmung
durch
die
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Loans
for
debt
restructuring
are
not
per
se
excluded
from
renegotiated
loans.
Kredite
zur
Umschuldung
sind
nicht
per
se
von
neu
verhandelten
Krediten
ausgeschlossen.
DGT v2019
The
measure,
with
a
total
budget
of
€3
billion,
aims
at
limiting
the
risk
associated
with
issuing
or
restructuring
loans
to
those
companies
that
are
most
severely
affected
by
the
economic
impact
of
the
coronavirus
outbreak,
ensuring
the
continuation
of
activities.
Mit
der
Maßnahme
im
Umfang
von
insgesamt
3
Mrd.
EUR
sollen
die
Risiken
bei
der
Gewährung
oder
Umstrukturierung
von
Darlehen
an
Unternehmen,
die
am
stärksten
von
den
wirtschaftlichen
Auswirkungen
des
Coronavirus-Ausbruchs
betroffen
sind,
begrenzt
werden,
damit
diese
ihre
Geschäftstätigkeit
fortführen
können.
ELRC_3382 v1
Bad
loans
and
loans
for
debt
restructuring
at
rates
below
market
conditions
shall
not
be
included
in
the
weighted
average
interest
rates
on
outstanding
amounts
.
Not
leidende
Kredite
und
Kredite
zur
Umschuldung
zu
unter
den
Marktkonditionen
liegenden
Zinssätzen
werden
nicht
in
die
gewichteten
Durchschnittszinssätze
für
die
Bestände
einbezogen
.
ECB v1
Bad
loans
and
loans
for
debt
restructuring
shall
be
defined
according
to
national
practice
,
which
may
differ
across
participating
Member
States
.
Not
leidende
Kredite
und
Kredite
zur
Umschuldung
werden
gemäß
der
nationalen
Praxis
definiert
,
die
zwischen
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
sein
kann
.
ECB v1
In
principle,
banks
should
be
attracted
to
the
proposal,
because
restructured
loans
are
less
likely
to
default.
Prinzipiell
sollten
die
Banken
diesem
Vorschlag
einiges
abgewinnen
können,
weil
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Zahlungsausfalls
bei
umgeschuldeten
Krediten
geringer
ist.
News-Commentary v14
The
exception
to
the
principle
of
covering
all
interest
rates
applied
to
all
products
are
interest
rates
on
bad
loans
and
loans
for
debt
restructuring
.
Eine
Ausnahme
in
Bezug
auf
den
Grundsatz
der
Erfassung
aller
geltenden
Zinssätze
für
alle
Produkte
bilden
die
Zinssätze
für
Not
leidende
Kredite
und
Kredite
zur
Umschuldung
.
ECB v1
As
defined
in
paragraph
16
,
bad
loans
and
loans
for
debt
restructuring
at
rates
below
market
conditions
shall
not
be
covered
by
MFI
interest
rate
statistics
.
Wie
in
Absatz
16
festgelegt
,
werden
Not
leidende
Kredite
und
Kredite
zur
Umschuldung
zu
unter
den
Marktkonditionen
liegenden
Zinssätzen
nicht
in
die
MFI-Zinsstatistik
einbezogen
.
ECB v1