Translation of "Load drop" in German
This
flat
load
drop
causes
the
rolls
to
be
treated
more
gently
and
does
not
result
in
the
undesired
markings.
Dieser
flache
Lastabfall
wirkt
sich
schonender
auf
die
Walzen
aus
und
führt
nicht
zu
unerwünschten
Markierungen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
ratio
d
A
to
d
K
that
is
less
than
1.35,
the
possible
load
ratings
drop.
Bei
einem
Verhältnis
d
A:
d
K
kleiner
als
1,35
sinken
die
möglichen
Lastwerte.
EuroPat v2
Newer
'arc
shields'
(?)
possess
higher
support
resistance
and
also
a
lesser
load
drop
during
telescoping,
at
least
for
part
of
the
yield
travel.
Neuere
"Kreisbogenschilde"
(?)
liegen
nicht
nur
mit
der
Ausbaustutzkraft
höher,
sondern
haben
auch,
zumindest
über
einen
Teil
des
Einsinkweges,
einen
geringeren
Lastabfall
beim
Einschieben.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
the
load
current
must
drop
below
the
holding
current
which
necessarily
occurs
at
the
end
of
each
positive
half
wave
in
the
case
of
an
operation
with
alternating
current
and,
for
which
purpose,
additional
quenching
circuits
are
necessary
for
a
controlled
current
interruption.
Dazu
muß
der
Laststrom
unter
den
Haltestrom
absinken,
was
bei
Wechselstrombetrieb
am
Ende
jeder
positiven
Halbwelle
zwangsläufig
erfolgt
und
wofür
zum
gesteuerten
Stromunterbruch
zusätzliche
Löschschaltungen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Since
the
lamp
acts
roughly
as
resistive
load,
this
drop
in
voltage
is
phase
shifted
by
about
90°
with
respect
to
the
lamp
voltage.
Da
die
Lampe
als
annähernd
ohm'sche
Last
wirkt,
ist
dieser
Spannungsabfall
gegenüber
der
Lampenspannung
um
etwa
90°
phasenverschoben.
EuroPat v2
All
that
has
to
be
stated
is
that
with
increase
in
the
output
torque
the
control
disk
25
is
raised,
and
with
decrease
in
the
torque
(load
drop)
there
is
a
downward
axial
movement.
Es
ist
lediglich
festzustellen,
daß
bei
Erhöhung
des
Abtriebsdrehmoments
die
Regelscheibe
25
angehoben
wird,
und
bei
Verminderung
des
Drehmoments
(Lastabfall)
eine
Axialbewegung
nach
unten
erfolgt.
EuroPat v2
Its
value
is
dimensioned
such
that
at
full
load
a
voltage
drop
of
0.1
to
1
V,
preferably
0.2
to
0.5
V,
results.
Sein
Wert
ist
so
bemessen,
dass
bei
Vollast
ein
Spannungsabfall
von
0.1
bis
1
V,
vorzugsweise
0.2
bis
0.5
V,
resultiert.
EuroPat v2
As
long
as
a
current
is
flowing
in
the
current
path
to
the
load,
the
voltage
drop
across
the
resistance
is
sufficiently
great,
and
can
be
identified
as
a
measured
value
and,
for
example,
it
is
possible
to
use
a
comparator
to
test
whether
the
measured
value
has
the
required
magnitude,
and
a
limit
value
has
not
been
undershot.
Solange
ein
Strom
in
dem
Strompfad
zur
Last
fließt
ist
der
Spannungsabfall
an
dem
Widerstand
ausreichend
groß
und
kann
als
Messwert
erkannt
werden
und
beispielsweise
über
einen
Vergleicher
geprüft
werden
ob
der
Messwert
die
nötige
Größe
hat
und
einen
Grenzwert
nicht
unterschreitet.
EuroPat v2
In
the
same
way,
incorrect
recognitions
which
would
occur
in
case
of
a
rapid
load
drop
are
eliminated,
if
the
test
variables
which
characterize
the
combustion
take
on
smaller
values
with
a
delay,
and
the
thresholds
corresponding
to
the
lesser
load
state
would
therefore
be
exceeded.
Ebenfalls
werden
Fehl-
Erkennungen
eliminiert,
die
bei
schnellem
Lastabfall
auftreten
würden,
falls
die
die
Verbrennung
charakterisierenden
Testgrößen
verzögert
kleinere
Werte
annehmen
und
damit
die
dem
geringen
Lastzustand
entsprechenden
Schwellenwerte
überschritten
werden
würden.
EuroPat v2
Since
the
arc
path
is
in
series
with
the
load,
the
additional
drop
in
voltage
at
the
arc
reduces
the
load
current.
Die
Reihenschaltung
von
Lichtbogenstrecke
und
Last
hat
in
der
Regel
zur
Folge,
dass
der
zusätzliche
Spannungsabfall
am
Lichtbogen
den
Laststrom
verringert.
ParaCrawl v7.1
Switching
on
loads
that
entail
a
high
input
power,
which
includes
vacuum
cleaners,
results
in
a
load-dependent
voltage
drop.
Beim
Einschalten
von
Verbrauchern
mit
hoher
Stromaufnahme,
zu
denen
Staubsauger
gehören,
wird
ein
lastabhängiger
Spannungsabfall
verursacht.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
found
that
the
load
ratings,
which
drop
as
the
gel
time
is
extended,
are
actually
significantly
improved
by
adding
a
co-accelerator,
which
by
itself
allows
only
very
moderate
load
ratings.
Es
wurde
überraschend
herausgefunden,
dass
die
mit
Verlängerung
der
Gelzeit
abfallenden
Lastwerte
durch
Zumischung
eines
Co-Beschleunigers,
der
einzeln
nur
sehr
mäßige
Lastwerte
zulässt,
signifikant
verbessert
werden.
EuroPat v2
Then
good
low-temperature
curing
is
observed,
but
the
load
ratings
of
the
compound
cured
in
this
way
suffer,
so
that
load
ratings
drop
at
high
temperatures
(+40°
C.).
Es
wird
dann
zwar
eine
gute
Tieftemperaturhärtung
beobachtet,
jedoch
leiden
die
Lastwerte
der
ausgehärteten
Masse,
so
dass
die
Lastwerte
bei
hohen
Temperaturen
(+40°C)
abnehmen.
EuroPat v2
When
the
system
switches
over
to
high-performance
capacitors
12,
an
acoustic
siren
14
and
warning
lamp
15
are
activated
that
indicate
that
the
load
may
soon
drop.
Gleichzeitig
wird
bei
einem
Umschalten
auf
die
Hochleistungskondensatoren
12
eine
akustische
Sirene
14
sowie
eine
Warnlampe
15
angesteuert,
die
anzeigen,
dass
ein
Herabfallen
der
Last
droht.
EuroPat v2