Translation of "Living language" in German
Like
any
other
living
language,
it
changes
and
continues
to
change
over
time.
Wie
jede
andere
lebendige
Sprache
verändert
sie
sich
kontinuierlich
im
Laufe
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Esperanto
is
a
living
language
useful
for
easy
communication.
Esperanto
ist
eine
lebendige
Sprache,
die
die
Kommunikation
besonders
einfach
macht.
CCAligned v1
Walser-German
is
a
living
and
changing
language
of
a
self-confident
alpine
minority.
Walserdeutsch
ist
eine
lebendige
und
sich
entwickelnde
Sprache
einer
selbstbewussten
alpinen
Minderheit.
ParaCrawl v7.1
Hebrew
disappeared
very
early
as
a
living
language.
Hebräisch
verschwindet
sehr
bald
als
lebende
Sprache.
ParaCrawl v7.1
A
living
language
develops
with
the
people
who
speak
it.
Eine
lebendige
Sprache
entwickelt
sich
mit
den
Menschen,
die
sie
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
language
continues
to
grow
and
change
like
any
living
language.
Die
Sprache,
weiterhin
zu
wachsen
und
verändern
wie
jede
lebende
Sprache.
ParaCrawl v7.1
In
a
living
language,
he
motivates
the
interested
parties
for
sailing.
In
einer
lebendigen
Sprache
motiviert
er
die
Interessierten
zum
Segeln.
ParaCrawl v7.1
The
distinctive
features
of
a
living
language
fall
within
the
province
of
phonology
and
accidence.
Die
Unterscheidungsmerkmale
einer
lebenden
Sprache
fallen
in
den
Bereich
der
Phonologie
und
des
Zufalls.
ParaCrawl v7.1
The
process
is
somewhat
similar
to
the
continuous
changes
that
take
place
in
any
living
language.
Dieser
Prozess
erinnert
an
die
ständigen
Veränderungen,
die
in
jeder
lebenden
Sprache
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
They
are
written
in
a
living
language
and
make
you
take
a
fresh
look
at
the
causes
of
diseases.
Sie
sind
in
einer
lebenden
Sprache
geschrieben
und
lassen
Sie
die
Ursachen
von
Krankheiten
neu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
they
formed
the
prerequisites
for
the
breakthrough
of
Ukrainian
as
a
living
language.
Sie
haben
unter
anderem
die
Voraussetzungen
geschaffen
für
den
Durchbruch
des
Ukrainischen
als
lebendige
Sprache.
ParaCrawl v7.1
We
must
make
it
easier
for
people
to
learn
Arabic
as
a
living
language
and
promote
the
study
of
Islamic
culture,
history
and
politics.
Wir
müssen
den
Unterricht
in
Arabisch
als
lebender
Sprache
erleichtern
und
das
Studium
der
islamischen
Kultur,
Geschichte
und
Politik
fördern.
Europarl v8
China
needs
to
strike
the
right
balance
so
as
to
allow
the
effective
instruction
and
preservation
of
the
Tibetan
language,
as
a
living
language
for
maintaining
education
in
the
Tibetan
language
and
as
the
mother
tongue
in
Tibetan
areas
while,
at
the
same
time,
teaching
Chinese
in
parallel
to
give
Tibetan
students
decent
chances
of
future
employment.
China
muss
die
richtige
Balance
finden,
um
effektiven
Unterricht
und
die
Bewahrung
der
tibetischen
Sprache
zu
ermöglichen
-
als
lebende
Sprache
für
die
Aufrechterhaltung
der
Bildung
in
der
tibetischen
Sprache
und
als
der
Muttersprache
in
tibetischen
Gebieten
-
und
gleichzeitig
Chinesisch
parallel
zu
unterrichten,
um
tibetischen
Schülern
angemessene
Chancen
auf
eine
künftige
Beschäftigung
zu
geben.
Europarl v8
I
come
from
a
part
of
the
Community
where
we
have
an
ancient
and
very
rich
living
language
but
it
is
at
some
risk.
Ich
stamme
aus
einem
Teil
der
Gemeinschaft
mit
einer
sehr
alten
und
sehr
reichen,
lebendigen
Sprache,
die
allerdings
in
Gefahr
ist.
Europarl v8
Are
you
bothered
by
language
fads
and
language
change,
or
do
you
find
it
fun,
interesting,
something
worthy
of
study
as
part
of
a
living
language?
Stören
Sie
die
"Launen"
und
Änderungen
der
Sprache,
oder
haben
Sie
Freude
daran,
finden
Sie
sie
interessant,
möchten
Sie
mehr
darüber
wissen,
da
sie
Teil
einer
lebendigen
Sprache
sind?
TED2020 v1
However,
it
was
perfectly
possible
that
the
pronunciation
of
the
living
language
had
begun
to
move
on
from
that
reconstructed
system
towards
that
of
Modern
Greek,
possibly
already
quite
early
during
antiquity.
Trotzdem
war
es
sehr
gut
möglich,
dass
die
Aussprache
der
lebendigen
Sprache
schon
recht
früh
während
der
Antike
begonnen
hatte,
sich
aus
dem
rekonstruierten
System
hin
zum
modernen
Griechischen
zu
wandeln.
Wikipedia v1.0
In
addition,
many
school
pupils
come
to
the
island
to
learn
Irish
in
an
environment
where
it
is
a
living
language.
Die
Insel
ist
auch
bei
Schülern
beliebt,
um
die
irische
Sprache
zu
erlernen,
wo
sie
zum
Alltag
gehört.
Wikipedia v1.0
The
Committee
notes
that
this
does
not
solve
the
question
of
the
choice
of
English
as
the
leading
living
language,
apart
from
leaving
it
entirely
up
to
the
Member
States
and
parents,
and
that
the
Commission
does
not
properly
raise
the
issue
for
debate.
Der
Ausschuss
stellt
fest,
dass
dadurch
die
Frage
der
Wahl
des
Englischen
als
erste
lebende
Sprache
nicht
gelöst
wird,
es
sei
denn,
man
überließe
die
Problematik
ganz
den
Mitgliedstaaten
und
den
Eltern,
und
die
Kommission
stellte
sie
gar
nicht
erst
zur
Diskussion.
TildeMODEL v2018
Encouraging
the
use
and
propagation
of
a
hegemonic
living
language
gives
rise
to
unfair
economic
advantages
for
the
main
country
of
origin
and
can
undermine
cultural
rights
and
the
world
heritage.
Die
Förderung
des
Gebrauchs
und
der
Verbreitung
einer
einzigen,
hegemonialen
lebenden
Sprache
verschafft
dem
wichtigsten
Herkunftsland
ungerechte
wirtschaftliche
Vorteile
und
kann
zu
einer
Beschneidung
der
kulturellen
Rechte
und
des
Weltkulturguts
führen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Committee
notes
that
this
does
not
solve
the
question
of
the
choice
of
English
as
the
leading
living
language,
apart
from
leaving
it
entirely
up
to
the
Member
States
and
parents,
and
that
the
Commission
does
not
properly
raise
the
issue
for
debate.
Schließlich
stellt
der
Ausschuss
fest,
dass
dadurch
die
Frage
der
Wahl
des
Englischen
als
erste
lebende
Sprache
nicht
gelöst
wird,
es
sei
denn,
man
überließe
die
Problematik
ganz
den
Mitgliedstaaten
und
den
Eltern,
und
die
Kommission
stellte
sie
gar
nicht
erst
zur
Diskussion.
TildeMODEL v2018