Translation of "Living laboratory" in German
Greenland
is
a
“living
laboratory”
for
researchers
on
environment
and
climate
change.
Grönland
ist
ein
„lebendes
Labor“
für
die
Umwelt-
und
Klimaforschung.
TildeMODEL v2018
I
don't
remember
a
time
before
living
in
that
laboratory.
Ich
erinnere
mich
nicht
an
eine
Zeit
vor
dem
Labor.
OpenSubtitles v2018
With
its
state-of-the-art
automation
system,
the
building
doubles
as
a
living
laboratory.
Ausgestattet
mit
hochmodernen
Automatisierungssystemen
fungiert
das
Gebäude
zugleich
als
"lebendes
Labor".
ParaCrawl v7.1
Norway's
outstanding
vocalist
Sidsel
Endresen
is
a
living
laboratory.
Norwegens
herausragende
Vokalistin
experimentiert,
ist
ein
Labor
in
sich.
ParaCrawl v7.1
The
city
of
Graz
has
already
started
their
living
laboratory.
Die
Stadt
Graz
hat
ihr
living
laboratory
bereits
gestartet.
ParaCrawl v7.1
The
quarter
built
on
this
section
will
serve
as
a
"living"
laboratory
for
smart
city
technologies.
Das
auf
dieser
Teilfläche
entstehende
Quartier
dient
als
"lebendes"
Labor
für
Smart-City-Technologien.
ParaCrawl v7.1
Tamera
is
a
living
laboratory.
Tamera
ist
ein
lebendiges
Labor.
ParaCrawl v7.1
Together,
the
individual
works
form
a
living
laboratory,
which
serves
to
produce
PSILAMIN.
Die
einzelnen
Arbeiten
formieren
sich
zu
einem
lebendigen
Labor,
das
der
Erzeugung
von
PSILAMIN
dient.
ParaCrawl v7.1
Libramont
is
a
place
for
discussions
and
friendly
meetings,
a
true
living
laboratory
where
you
can
touch,
smell,
taste,
hear
and
see
the
world
of
tomorrow.
Libramont
ist
ein
Raum
des
Austauschs
und
der
geselligen
Zusammenkünfte,
ein
echtes
lebendes
Labor,
in
dem
Sie
die
Welt
von
morgen
berühren,
riechen,
kosten,
hören
und
sehen
können.
CCAligned v1
Es
Baluard
is
a
catalyst
and
actor
of
history,
contemporary
trends
and
training
through
programs
of
exhibitions,
activities
and
educational
cycles,
as
well
as
a
living
laboratory
for
current
creative
practices.
Es
Baluard
ist
ein
Katalysator
und
Emitter
der
Geschichte,
zeitgenössischer
Trends
und
Training
durch
Programme
von
Ausstellungen,
Aktivitäten
und
Bildungszyklen,
sowie
ein
lebendes
Labor
für
aktuelle
kreative
Praktiken.
CCAligned v1
The
glasshouse,
the
part
of
the
museum
closest
to
Palazzo
delle
Albere
and
which,
thanks
to
its
transparency,
can
smooth
the
shift
to
the
historical
context,
is
a
living
laboratory
whose
purpose
is
to
cultivate
and
preserve
a
piece
of
tropical
forest.
Das
Treibhaus,
der
Teil
des
Museums,
der
dem
Palazzo
delle
Albere
am
nächsten
liegt
und
das,
dank
seiner
Durchsichtigkeit
in
der
Lage
ist,
Vermittler
beim
Übergang
zum
historisierenden
Teil
zu
spielen,
ist
ein
Living
Lab
mit
der
Aufgabe,
ein
Stück
Regenwald
wachsen
und
bewahren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
the
construction
work
on
the
pioneering
building
is
finished
–
a
living
laboratory
where
building
technologists
will
work
together
with
industrial
customers
to
develop
new
strategies
that
can
dramatically
reduce
energy
consumption
in
homes.
Mittlerweile
ist
das
Haus
der
Superlative
fertig
–
ein
Living
Laboratory,
in
dem
Bauwissenschaftler
zusammen
mit
Industriekunden
neue
Technologien
entwickeln,
um
den
Energieverbrauch
von
Häusern
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
representing
Jewish
history
and
culture
as
an
encyclopedic,
completed
history,
the
Jewish
Museum
functions
as
a
living
laboratory
shaped
by
a
constant
dialogue
with
its
visitors.
Es
versteht
sich
vielmehr
als
ein
im
ständigen
Dialog
mit
seinen
Besucherinnen
und
Besuchern
sich
wandelndes
Laboratorium,
das
Fragen
der
Gegenwart
und
Zukunft
aus
dem
Wissen
um
die
Vergangenheit
heraus
thematisiert,
interpretiert
und
zur
Diskussion
stellt.
ParaCrawl v7.1
KIT
itself
becomes
a
"living
laboratory",
in
which
processes,
tools,
and
techniques
are
applied
in
pilot
studies
for
later
transfer
to
other
organizations.
Das
KIT
wird
dabei
selbst
zum
"lebenden
Labor",
in
dem
entsprechende
Verfahren,
Werkzeuge
und
Techniken
in
Pilotstudien
zur
Anwendung
kommen,
um
sie
dann
auf
andere
Organisationen
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Islands
have
always
exerted
a
particular
attraction
on
people
-
their
remoteness
makes
them
ideal
for
projections
of
human
longings,
their
clearly
defined
shape
is
the
perfect
setting
for
utopias
and
a
living
laboratory
of
natural
sciences.
Inseln
üben
seit
jeher
eine
besondere
Anziehungskraft
auf
den
Menschen
aus
–
ihre
Abgelegenheit
macht
sie
zur
idealen
Projektionsfläche
für
menschliche
Sehnsüchte,
ihre
klar
abgeschlossene
Form
zum
perfekten
Schauplatz
für
Utopien
und
zu
einem
lebenden
Laboratorium
der
Naturwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
On
Monday,
June
16,
2014,
a
new
"living
laboratory"
was
opened
in
inHaus2
of
the
Fraunhofer-inHaus-Center
in
Duisburg
in
order
to
study
innovations
for
the
workplace
of
tomorrow.
Für
die
Erforschung
von
Innovationen
für
den
Arbeitsraum
von
morgen
wurde
am
Montag,
16.
Juni
2014,
ein
neues
»lebendes
Labor«
im
inHaus2
des
Fraunhofer-inHaus-Zentrums
in
Duisburg
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
And
here
again,
we
run
into
the
old
discussion
about
relations
between
the
spontaneous
creativity
of
the
masses,
who
do
not
need
architects
or
artists
to
stage
their
activity,
and
those
professionals
who
pursue
other
visions,
which
are
determined
in
many
ways,
not
just
by
the
utilitarian
and
populist
logic
of
the
moment,
but
also
in
relation
to
the
history
of
the
breaks
in
the
conventions
of
art
production
and
its
development
as
a
living
and
emancipatory
laboratory
of
forms
of
life
to
come
–
experimenting
with
something
that
does
not
yet
exist.
Und
aufs
Neue
stoßen
wir
hier
auf
die
alte
Diskussion
über
die
Beziehungen
zwischen
der
spontanen
Kreativität
der
Massen,
die
keine
ArchitektInnen
oder
KünstlerInnen
brauchen,
um
ihre
Aktivitäten
in
Szene
zu
setzen,
und
denjenigen
professionellen
AkteurInnen,
die
andere
Visionen
verfolgen,
welche
in
vielfacher
Weise
determiniert
sind,
und
zwar
nicht
nur
durch
die
utilitaristische
und
populistische
Logik
des
Augenblicks,
sondern
auch
durch
ihre
Beziehungen
zur
Geschichte
der
Brüche
in
den
Konventionen
der
Kunstproduktion
sowie
deren
Entwicklung
als
lebendiges
und
emanzipatorisches
Laboratorium
von
künftigen
Lebensformen
–
als
Stätte
des
Experimentierens
mit
etwas,
das
noch
nicht
existiert.
ParaCrawl v7.1
The
Center
is
situated
in
the
Old
City
of
Acre,
which
is
a
veritable
living
laboratory
for
the
study
and
practice
of
conserving
historic
sites
and
structures.
Das
Zentrum
befindet
sich
in
der
Altstadt
von
Akko,
einem
lebenden
Labor
für
Studium
und
Praxis
der
Denkmalpflege,
das
Forscher
und
Studenten
aus
Israel
und
der
ganzen
Welt
anzieht.
ParaCrawl v7.1
The
notion
of
living
laboratory
was
first
proposed
by
Prof.
William
Mitchell
at
MIT
Media
Lab
as:
Die
Vorstellung
des
Living
Labs
wurde
zuerst
vom
Prof.
William
Mitchell
am
MIT
Media
Lab
vorgeschlagen,
als:
CCAligned v1
Ecuador
is
a
small
country
with
an
unrivalled
diversity
of
climates,
flora,
fauna,
astonishing
landscapes,
generous
natural
resources
and
culture:
a
veritable
living
laboratory.
Ecuador
ist
ein
kleines
Land
mit
einer
unübertroffenen
Vielfalt
an
Klimazonen,
Flora,
Fauna,
bewundernswerter
Landschaft,
großzügigen
natürlichen
Ressourcen
und
interessanter
Kultur:
ein
wahrlich
lebendiges
Laboratorium.
ParaCrawl v7.1
It's
a
mutually
complementary
relationship
—
our
campus
as
a
platform
for
citywide
conversations
and
San
Francisco
as
living
laboratory
for
USF
students.
Es
ist
eine
sich
gegenseitig
ergänzende
Beziehung
-
unser
Campus
als
Plattform
für
stadtweite
Gespräche
und
San
Francisco
als
lebendiges
Labor
für
USF-Studenten.
ParaCrawl v7.1