Translation of "Living address" in German
You're
sure
Kalinka's
mother
is
living
at
this
address?
Sie
versichern
mir,
dass
Kalinkas
Mutter
an
der
genannten
Adresse
wohnt?
OpenSubtitles v2018
On
the
Padrón
will
be
all
the
names
of
people
living
at
the
address.
Auf
dem
Padrón
werden
alle
Namen
der
an
der
Adresse
lebenden
Personen
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
is
only
allowed,
it
your
kids
are
already
adult
and
living
on
another
address.
Nur
wenn
Ihre
Kinder
schon
volljährig
und
an
einer
anderen
Adresse
gemeldet
sind
geht
das.
ParaCrawl v7.1
I'll
have
you
know
that
Irving
Berlin
wrote
a
little
ditty
called
White
Christmas
while
living
at
this
address.
Ich
muss
Ihnen
sagen,
dass
Irving
Berlin
den
Song
White
Christmas
schrieb,
als
er
hier
wohnte.
OpenSubtitles v2018
Added
to
these
are
four
categories
of
those
who,
without
being
actually
handicapped,
are
in
need
of
spe
cial
arrangements
because
they
are
without
regular
schooling,
their
parents
having
no
fixed
address
(living
on
boats
or
in
caravans).
Hierzu
kommen
weitere
4
Gruppen,
deren
Angehörige
zwar
nicht
eigentlich
behindert
sind,
jedoch
besonderer
Maßnahmen
bedürfen,
weil
sie
die
Schule
nicht
regelmäßig
besuchen,
da
ihre
Eltern
keinen
festen
Wohnsitz
haben
(sie
wohnen
auf
Schiffen
oder
in
Wohnwagen).
EUbookshop v2
In
some
cases
the
person
concerned
will
have
moved
out,
died
etc.,
and
in
others
there
will
be
persons
living
at
the
address
other
than
those
who
received
the
introductory
letter.
Manchmal
ist
betreffende
Person
ausgezogen
oder
verstorben
usw.
und
in
anderen
Fällen
leben
andere
Personen
an
den
Adressen,
als
diejenigen,
die
einen
Einführungsbrief
erhalten
haben.
EUbookshop v2
Cornelia
de
Haas
and
the
three
children,
Adolphe,
Alice
Renate,
and
Edith,
were
still
living
at
this
address
in
April
1942.
Cornelia
de
Haas
lebte
mit
den
drei
Kindern
Adolphe,
Alice
Renate
und
Edith
auch
im
April
1942
unter
dieser
Adresse.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
reported
that
there
are
83
unclaimed
estates
in
Croydon,
and
in
addition
to
those,
there
are
113
estates
where
the
owner
died
while
living
at
an
address
in
London.
Wir
haben
bereits
berichtet,
dass
es
in
Croydon
83-Liegenschaften
gibt,
und
zusätzlich
zu
diesen
gibt
es
113-Ländereien,
in
denen
der
Besitzer
starb,
als
er
in
London
wohnte.
ParaCrawl v7.1
When
the
Finders
International
team
started
its
research,
we
discovered
that
there
had
been
someone
called
Maud
living
at
the
address
up
until
1989.
Als
das
Team
von
Finders
International
mit
seinen
Nachforschungen
begann,
stellten
wir
fest,
dass
bis
zu
1989
jemand
namens
Maud
an
der
Adresse
gelebt
hatte.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
check
with
the
municipal
population
register
how
many
people
are
registered
as
living
at
your
address,
and
we
check
the
income
details
you
give
us
with
the
Tax
Administration.
Wir
kontrollieren
zum
Beispiel
bei
der
Gemeinde,
wie
viele
Personen
an
Ihrer
Adresse
gemeldet
sind.
Beim
Finanzamt
kontrollieren
wir
im
Nachhinein
das
Einkommen,
das
Sie
uns
gemeldet
haben.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
UN,
billions
of
people
still
live
without
an
address.
Nach
Angaben
der
UNO
haben
immer
noch
Milliarden
von
Menschen
keine
Adresse.
TED2020 v1
And
check
to
see
who
else
lives
at
this
address,
212
Leighton.
Und
schau,
wer
sonst
noch
an
dieser
Adresse
212
Leighton
wohnt.
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
we
stop
living
at
separate
addresses.
Sobald
wir
aufhören
an
verschiedenen
Adressen
zu
leben.
OpenSubtitles v2018
What
do
you
mean
no
one
named
Ethan
Hart
lives
at
that
address?
Was
soll
das
heißen,
es
gibt
keinen
Ethan
Hart
unter
dieser
Adresse?
OpenSubtitles v2018
The
person
you
are
looking
for
lives
at
the
address
below.
Die
Person,
die
Sie
suchen,
lebt
an
der
unten
stehenden
Adresse.
OpenSubtitles v2018
After
the
divorce,
her
father
worked
as
a
travelling
representative
and
lived
at
various
addresses
in
Hamburg.
Ihr
Vater
lebte
nach
der
Scheidung
als
Reisevertreter
unter
verschiedenen
Adressen
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
The
Nature
Night
can
be
seen
live
at
the
address
LINK
Die
Natur
Nacht
ist
live
unter
der
Adresse
LINK
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
Register
provides
addresses
and
other
information
on
those
living
in
these
addresses.
Die
Meldeliste
nennt
Adressen
und
sonstige
Informationen
über
die
an
diesen
Adressen
wohnenden
Personen.
EUbookshop v2
Confirmation
from
the
electoral
register
that
a
person
of
that
name
lives
at
that
address.
Bestätigung
aus
dem
Wählerverzeichnis,
dass
eine
Person
dieses
Namens
an
dieser
Adresse
wohnt.
CCAligned v1
In
March
2010,
the
Commission
was
represented
at
a
conference
in
Brussels
hosted
by
the
European
Coalition
for
Community
Living
which
addressed
the
issue
of
'Funding
exclusion
while
promoting
inclusion?
Im
März
2010
war
die
Kommission
auf
einer
Konferenz
vertreten,
die
in
Brüssel
auf
Einladung
der
"Europäischen
Koalition
für
ein
Leben
in
der
Gemeinschaft"
zu
folgendem
Thema
abgehalten
wurde:
Finanzierungsausschluss
bei
gleichzeitiger
Förderung
der
Integration?
Europarl v8