Translation of "Live yeast" in German
Homemade
ginger
beer
contains
live
yeast.
Selbst
gemachte
Ingwerlimonade
enthält
lebende
Hefe.
ParaCrawl v7.1
Live
yeast
cells
double-labeled
with
EGFP
at
both
the
nuclear
envelope
and
the
telomere.
Lebende
Hefezellen,
doppelt
gefärbt
mit
EGFP
an
der
Kernhülle
und
am
Telomer.
ParaCrawl v7.1
Underbaked
bread
has
live
yeast.
Nicht
ausgebackenes
Brot
enthält
lebende
Hefe.
ParaCrawl v7.1
Beer
is
not
filtered
or
pasteurized,
and
so
it
contains
live
yeast.
Das
Bier
wird
nicht
gefiltert
und
nicht
pasteurisiert
und
beinhaltet
daher
lebendige
Hefen.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
problem
with
the
bread,
it
is
called
live
yeast.
Ich
habe
ein
Problem
mit
Brot,
it
's
als
lebende
Hefe.
ParaCrawl v7.1
We
should
also
stop
eating
live
yeast.
Wir
sollten
auch
aufhören,
lebende
Hefe
zu
verzehren.
ParaCrawl v7.1
The
addition
of
live
yeast
can
provide
additional
feeding
safety
for
leisure
horses.
Bei
Freizeitpferden
kann
der
Zusatz
von
Lebendhefe
eine
zusätzliche
Sicherheit
bei
der
Fütterung
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
interests
of
consistency,
the
possibility
of
granting
export
refunds
for
quantities
of
sugar
used
for
the
production
of
live
yeast
should
be
abolished
from
the
same
date.
In
dem
Bemühen
um
Kohärenz
sollte
daher
ab
demselben
Zeitpunkt
die
Möglichkeit
der
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
für
die
Zuckermengen,
die
zur
Erzeugung
lebender
Hefen
verwendet
werden,
gestrichen
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
the
process,
autolysis
takes
place
and
from
the
initially
live,
intact
yeast
there
arise
the
insoluble
cell
residues
and
the
water-soluble
constituents
of
the
yeast
cell
lysate.
Hierbei
findet
die
Autolyse
statt
und
aus
der
anfangs
lebenden,
intakten
Hefe
entstehen
die
unlöslichen
Zellreste
sowie
die
wasserlöslichen
Bestandteile
des
Hefezell-Lysats.
EuroPat v2
The
addition
of
live
yeast
stabilises
digestive
processes
and
has
a
positive
effect
on
sports
and
breeding
horses.
Der
Zusatz
von
Lebendhefe
stabilisiert
die
Verdauungsvorgänge
und
wirkt
sich
positiv
auf
Sport
–
und
Zuchtpferde
aus.
ParaCrawl v7.1
So,
we
take
live
brewer's
yeast
and
mix
withhoney,
water,
in
no
case
do
not
add
-
in
the
heat
fine
yeast
dissolved
in
honey
and
begin
to
wander.
Also,
wir
leben
Bierhefe
nehmen
und
mischen
mitHonig,
Wasser
in
jedem
Fall
nicht
hinzufügen
-
schön
warm
und
Hefe
in
Honig
aufgelöst
und
beginnen
zu
wandern.
ParaCrawl v7.1
Taurine
energy
and
power
that
promotes
a
complex,
potentiates
muscle
power
and
combines
3
effects
of
taurine
and
calcium
formula,
chromium
(chromium
picolinate),
live
yeast
(probiotics).
Taurin
Energie
und
Kraft,
dass
ein
komplexes
fördert,
potenziert
Muskelkraft
und
vereint
3
Auswirkungen
von
Taurin
und
Calcium
Formel,
Chrom
(Chrom
picolinat),
lebende
Hefe
(Probiotika).
ParaCrawl v7.1
A
special
effort
must
be
made
to
distinguish
between
live
and
dead
yeast
cells
(brewer's
yeast).
Es
ist
ein
besonderer
Aufwand
nötig,
um
zwischen
lebenden
und
toten
Hefezellen
(Bierhefe)
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
Basic,
probiotics
contain
useful
bacteria
that
live
yeast,
which
lives
in
your
digestive
system.
Grundsätzlich
enthalten
Probiotika
gesunden
Bakterien,
die
aus
der
Hefe
zu
leben,
die
das
Leben
in
Ihrem
Verdauungssystem.
ParaCrawl v7.1
What
is
known
for
certain
about
live
yeast
is
that
it
is
a
good
source
of
B
vitamins.
Was
sicher
um
lebende
Hefe
gewußt
ist,
ist,
daß
es
eine
gute
Quelle
von
B
Vitaminen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
mask
is
prepared
very
simply
-
Take
one
tablespoon
of
live
yeast,
cover
with
water
and
mix
-
you
should
get
a
creamy
consistency.
Maske
bereitet
sehr
einfach
-
nehmen
Sie
einen
Esslöffel
lebenden
Hefe,
mit
Wasser
bedecken
und
mischt
-
eine
cremige
Konsistenz
haben
sollte.
ParaCrawl v7.1
Also
it
is
known
that
live
yeast,
unless
protected
in
some
way,
would
be
killed
in
the
stomach
before
it
would
get
to
the
hindgut.
Auch
ist
es
gewußt,
daß
das
Hefe
lebt,
es
sei
denn
ist
in
mancher
Hinsicht
geschützt,
würde
im
Magen
getötet
werden,
bevor
es
zum
hindgut
erhalten
würde.
ParaCrawl v7.1
In
the
spa
you
can
soak
away
the
stress
of
modern
life
by
relaxing
in
a
bath
of
warm,
young
beer
and
live
beer
yeast.
Im
Spa
kannst
du
den
Stress
des
Alltags
vergessen,
und
dich
in
einem
Bad
mit
warmem,
jungem
Bier
und
lebender
Bierhefe
entspannen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
do
not
have
to
run
to
the
market
for
the
"live"
with
yeast,
as
a
task
to
cope
perfectly
dry
yeast.
Hier
müssen
Sie
sich
nicht
für
die
"live"
mit
Hefe
auf
den
Markt
laufen,
wie
eine
Aufgabe
perfekt
Trockenhefe
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
The
PLUS
in
probiotic
live
yeast
ensures
a
balanced
digestion
and
prevents
a
negative
colonization
of
the
intestinal
wall
and
thus
feed-related
colic.
Das
PLUS
an
probiotischer
Lebendhefe
sorgt
für
eine
ausbalancierte
Verdauung
und
beugt
Fremdbesiedlung
der
Darmwand
und
damit
fütterungsbedingten
Koliken
vor.
ParaCrawl v7.1
Either
alone
or
with
one
other
person,
you
will
be
invited
to
a
wooden
tub
filled
with
young
beer,
hops
and
live
yeast.
Entweder
alleine
oder
mit
einer
anderen
Person
wirst
du
hier
in
eine
hölzerne
Wanne
steigen,
die
mit
jungem
Bier,
Hopfen
und
lebender
Hefe
gefüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
on-line
"Compact"
yeast
monitors
from
Aber
are
recognised
as
the
most
accurate
and
reliable
instruments
for
measuring
the
live
yeast
cell
concentration
and
application
of
this
technology
will
result
in
more
consistent
fermentation
processes.
Dieses
Gerät
ist
ideal
für
Kleinbrauereien.
Die
Inline-"Compact"
Hefemonitore
von
Aber
werden
als
die
genauesten
und
zuverlässigsten
Instrumente
zur
Messung
der
lebenden
Hefezellen-Konzentration
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
nutrient
value
of
living
yeasts
is
low.
Der
Nährwert
der
lebenden
Hefen
ist
gering.
EuroPat v2
The
flaked
feed
according
to
claim
4,
wherein
the
probiotics
are
living
bacteria
or
yeasts.
Wassertier-Flockenfutter
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Probiotika
lebende
Bakterien
oder
Hefen
sind.
EuroPat v2
The
apparatus
titled
ANIMA
generates
the
images
of
a
real-time
animation
out
of
21
living
yeast
cultures.
Die
Apparatur
mit
dem
Titel
ANIMA
generiert
die
Bilder
einer
Echtzeit
Animation
aus
21
lebenden
Hefekulturen.
ParaCrawl v7.1
Taurine
energy
complex,
calcium,
chromium
(chromium
picolinate)
and
yeast
living
(probiotics).
Taurin
Energie-Komplex,
Kalzium,
Chrom
(Chrom
picolinat)
und
Hefe
lebt
(Probiotika).
ParaCrawl v7.1
In
the
first
phase
of
the
fermentation
the
fruit
juice
or
the
other
sugar-containing
fermentation
substrates,
also
those
which
are
already
in
fermentation,
are
treated
with
a
living
yeast
culture
as
well
as
with
organic
and/or
inorganic
assimilable
nitrogen
and/or
phosphorus
compounds,
such
as,
for
example,
yeast
extract,
or
inactivated
yeast,
ammonium
phosphate
and
ammonium
sulfate
compounds
or
other
suitable
nitrogen-containing
compounds,
and
gassed
with
air
or
oxygen.
In
der
ersten
Phase
der
Fermentation
werden
der
Fruchtsaft
bzw.
die
anderen
zuckerhaltigen
Gärsubstrate,
auch
solche,
die
sich
bereits
in
Gärung
befinden,
mit
einer
lebenden
Hefekultur
sowie
mit
organischen
und/oder
anorganischen
assimilierbaren
Stickstoff-
und/oder
Phosphorverbindungen,
wie
beispielsweise
Hefeextrakt,
oder
inaktivierter
Hefe,
Ammoniumphosphat-
und
Ammoniumsulfatverbindungen
oder
anderen
geeigneten
stickstoffhaltigen
Verbindungen
versetzt
und
mit
Luft
oder
Sauerstoff
begast.
EuroPat v2
The
important
thing
in
making
yeast
extract
by
means
of
autolysis
is
to
start
the
hydrolytic
degradation
of
the
cell
content
substances
by
cell-specific
enzymes
without
destroying
the
hydrolytically
active
enzymes
by
means
of
the
necessary
impulse
which
stimulates
the
living
yeast
to
self-digestion.
Bei
der
Gewinnung
von
Hefeextrakt
mittels
Autolyse
kommt
es
darauf
an,
den
hydrolytischen
Abbau
der
Zellinhaltsstoffe
durch
zelleigene
Enzyme
zu
starten
ohne
durch
den
notwendigen
Impuls,
der
die
lebende
Hefe
zur
Selbstverdauung
veranlaßt,
die
hydrolytisch
aktiven
Enzyme
zu
zerstören.
EuroPat v2
As
another
example,
it
might
also
be
mentioned
that
some
microorganisms
are
able
to
lyse
living
yeast
cultures
by
secreting
certain
cellular
substances
(primarily
glycoproteins).
Als
weiteres
Beispiel
sei
ausserdem
genannt,
dass
einige
Mikroorganismen
in
der
Lage
sind,
durch
Ausscheidung
gewisser
Zellinhaltsstoffe
(hauptsächlich
Glycoproteine)
lebende
Kulturhefen
zu
lysieren.
EuroPat v2
The
living
yeast
culture
can
consist
of
a
strain
culture
or
of
a
mixture
(mixed
culture)
of
different
yeast
species.
Die
lebende
Hefekultur
kann
aus
einer
Stammkultur
oder
aus
einer
Mischung
(Mischkultur)
verschiedener
Hefespezies
bestehen.
EuroPat v2
The
Russian
physician
had
conducted
experiments
in
1871
and
the
results
led
her
to
deduce
the
existence
of
a
fermentation
process
without
the
influence
of
the
living
yeast
cell.
Die
russische
Ärztin
hatte
1871
Versuche
durchgeführt,
aus
deren
Ergebnissen
sie
die
Existenz
eines
Gärprozesses
ohne
Mitwirkung
der
lebenden
Hefezelle
schloss.
ParaCrawl v7.1
Eduard
Buchner,
a
German
scientist
discovered
that
yeast
ferments
even
if
all
living
yeast
cells
had
been
removed.
Der
deutsche
Wissenschaftler
Eduard
Buchner
entdeckte,
dass
Hefe
auch
dann
gärt,
wenn
alle
lebenden
Hefezellen
entfernt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Then
the
scientists
ran
detailed
genetic
analyses
on
the
rinds
to
identify
the
strains
of
bacteria
and
yeast
living
on
them.
Anschließend
unterzogen
die
WissenschafterInnen
die
Käserinden
einer
detaillierten
genetischen
Analyse,
um
die
darauf
lebenden
Bakterien-
und
Hefestämme
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1