Translation of "Live rounds" in German
If
this
fails
to
work,
we
shall
use
live
rounds.
Sollte
er
seine
Wirkung
verfehlen,
müssen
wir
scharfe
Munition
einsetzen.
Europarl v8
Police
fire
live
rounds
and
tear
gas
at
protestors.
Polizisten
feuern
Munition
und
Tränengas
auf
die
Demonstranten
ab.
GlobalVoices v2018q4
In
one
of
the
bales,
six
live
rounds
of
ammunition
were
found.
In
einem
Ballen
wurden
sechs
scharfe
Munitionspatronen
gefunden.
EUbookshop v2
I
think
we're
ready
to
move
on
to
live
rounds.
Wir
können
es
mit
echten
Patronen
probieren.
OpenSubtitles v2018
The
police
fired
directly
into
the
crowd
of
unarmed
demonstrators
with
live
rounds.
Die
Polizei
schoss
mit
scharfer
Munition
direkt
in
die
unbewaffnete
Menschenmenge
der
Demonstration.
ParaCrawl v7.1
As
if
I'd
carry
live
rounds
here.
Als
ob
ich
Munition
hätte.
OpenSubtitles v2018
You've
got
a
downed
craft
in
those
woods,
sir,
and
troops
carrying
live
rounds.
Im
Wald
ist
ein
Flugobjekt,
Sir,
und
Ihre
Truppen
tragen
scharfe
Munition.
OpenSubtitles v2018
I
noted
that
Mr
Bushill-Matthews
also
said
that
next
time
he
will
fire
live
rounds.
Ich
habe
auch
zur
Kenntnis
genommen,
dass
Herr
Bushill-Matthews
sagte,
das
nächste
Mal
werde
er
scharfe
Munition
einsetzen.
Europarl v8
Four
years
ago,
when
hundreds
of
thousands
of
young
Iranians
flooded
the
streets
of
Tehran
to
protest
outgoing
President
Mahmoud
Ahmadinejad’s
reelection,
the
Iranian
government
shot
at
them
with
live
rounds.
Vor
vier
Jahren,
als
Hunderttausende
junger
Iraner
die
Straßen
von
Teheran
bevölkerten,
um
gegen
die
Wiederwahl
des
Präsidenten
Mahmoud
Ahmadinedschad
zu
protestieren,
schoss
die
iranische
Regierung
mit
scharfer
Munition
auf
sie.
News-Commentary v14
As
protests
continued,
workers
were
met
with
violent
crackdowns,
as
police
began
to
open
fire
with
live
rounds.
Als
die
Proteste
fortfuhren,
unterlagen
Arbeiter
brutaler
Maßregelung
als
die
Polizei
das
Feuer
mit
scharfer
Munition
eröffnete.
OpenSubtitles v2018
The
government
said
on
2
March
that
it
would
investigate
whether
the
security
forces
had
used
live
rounds
on
civilians.
Die
Regierung
sagte
am
Samstag,
dem
2.
März,
dass
sie
untersuchen
würde,
ob
die
Sicherheitskräfte
scharfe
Munition
gegen
Zivilisten
verwendet
hätten.
WikiMatrix v1
Confronting
demonstrators
with
live
rounds,
as
happened
in
Tala
et
Kasserine,
is
a
disproportionate
and
incomprehensible
reaction
which
breaches
international
law
and
violates
human
rights,
indicated
the
President
of
the
S
&
D
Group,
Martin
Schulz.
Auf
Demonstranten
mit
scharfer
Munition
zu
schießen,
wie
dies
in
Tala
und
Kasserine
geschehen
ist,
ist
eine
unverhältnismäßige
und
unbegreifliche
Reaktion,
die
dem
Völkerrecht
und
der
Achtung
der
Menschenrechte
widerspricht,
erklärte
der
Vorsitzende
der
Sozialdemokratischen
Fraktion
Martin
Schulz.
ParaCrawl v7.1
On
30th
September
2003
live
rounds,
plastic
bullets
and
tear
gas
were
used
against
women,
children
and
men
in
a
protest
against
compulsory
migration
and
the
conflict
escalated.
Seit
am
30.
September
2003
Sicherheitskräfte
mit
scharfer
Munition,
Plastikgeschossen
und
Tränengas
gegen
Frauen,
Kinder
und
Männer
bei
einem
Protest
gegen
Zwangsumsiedlungen
vorgegangen
waren,
eskalierten
die
Auseinandersetzungen.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Municipal
Council
have
condemned,
as
stated,
a
brutal
attack
of
the
US
and
German
KFOR
against
citizens
and
their
property,
reminding
that
several
Serbs
were
beaten,
while
one
person
sustained
serious
injuries
from
live
rounds.
Mitglieder
des
Gemeinderates
haben
laut
Anführung
den
brutalen
Angriff
der
amerikanischen
und
deutschen
KFOR
an
die
Bürger
und
ihr
Eigentum
verurteilt,
und
sie
erinnerten
daran,
dass
einige
Serben
zusammengeschlagen
worden
sind,
ihr
Eigentum
zerstört
und
eine
Person
durch
scharfe
Munition
schwer
verletzt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
workers,
mainly
women,
were
hit
with
tear
gas
canisters,
beaten
heavily
with
batons
and
shot
at
with
what
were
suspect
to
be
live
rounds.
Die
Beschäftigten,
vorwiegend
Frauen,
wurden
mit
Tränengas
traktiert,
mit
Gummiknüppeln
geschlagen
und
–
vermutlich
mit
scharfer
Munition
–
sogar
beschossen.
ParaCrawl v7.1
With
an
eye
towards
the
safety
of
users
and
their
surroundings
as
well
as
with
an
eye
towards
preventing
the
self-loading
firearm
from
being
damaged
or
destroyed
in
the
case
of
the
inadvertent
firing
of
live
ammunition,
an
embodiment
of
the
present
invention
provides
a
maneuver
cartridge
device
that
allows
a
self-loading
firearm
to
be
safely
handled
in
case
live
rounds
are
inadvertently
fired.
Im
Hinblick
auf
die
Sicherheit
des
Schützen
und
seiner
Umgebung
und
auch
im
Hinblick
auf
das
Bestreben,
die
Selbstlade-Feuerwaffe
bei
einem
unbeabsichtigten
Verschießen
scharfer
Munition
nicht
zu
beschädigen
oder
zu
zerstören,
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Manöverpatroneneinrichtung
bereitzustellen,
welche
eine
sichere
Handhabung
einer
Selbstlade-Feuerwaffe
für
den
Fall
eines
unbeabsichtigten
Verschießens
von
scharfen
Patronen
ermöglicht.
EuroPat v2
On
January
20,
the
army
fired
live
rounds
into
the
air,
scattering
protesters
who
had
converged
on
the
headquarters
of
the
RCD
in
Tunis.
Am
20.
Januar
schoss
die
Armee
mit
scharfer
Munition
in
die
Luft,
um
Demonstranten
zu
zerstreuen,
die
sich
vor
dem
Hauptquartier
der
RCD
in
Tunis
versammelt
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
armed
operatives
fired
live
rounds
of
ammunition
into
the
air
even
though
they
were
surrounded
by
a
large
crowd
(Paltoday
website,
November
16,
2013).
Die
bewaffneten
Aktivisten
schossen
mit
scharfer
Munition
in
die
Luft,
obwohl
sie
mitten
in
einer
großen
Menschenmenge
standen
(Paltoday
Webseite,
16.
November
2013).
ParaCrawl v7.1