Translation of "Listening station" in German
Teufelsberg
played
the
role
of
its
life
in
the
drama
known
as
the
Cold
War
–
as
an
American
listening
station.
Die
Rolle
seines
Lebens
spielte
der
Teufelsberg
im
Drama
des
Kalten
Krieges
–
als
amerikanische
Abhörstation.
ParaCrawl v7.1
Make
a
stop
at
the
listening
station
and
hear
the
porpoises
clicking.
Machen
Sie
eine
Pause
an
der
Hörstation,
wo
Sie
die
Klickgeräusche
der
Schweinwale
hören
können.
ParaCrawl v7.1
Considering
what
the
High
Command
has
done
in
recent
years...
the
listening
station
at
P'Jem,
suppression
of
dissent...
our
position
isn't
so
hard
to
accept.
Bedenkt
man,
was
der
Hohe
Rat
in
den
letzten
Jahren
tat,
die
Abhörstation
in
P'Jem,
die
Unterdrückung
Andersdenkender,
dann
ist
unser
Standpunkt
nicht
schwer
zu
verstehen.
OpenSubtitles v2018
By
this
time,
most
personnel
and
naval
vessels
had
been
withdrawn,
with
only
technical
support
for
the
listening
station
remaining.
Aber
inzwischen
wurden
die
meisten
Soldaten
und
Kriegsschiffe
abgezogen,
so
dass
nur
noch
Einheiten
für
die
Abhörstation
verblieben.
WikiMatrix v1
On
December
7,
1936,
he
once
again
left
Dakar
on
board
the
"Croix-du-Sud"
4-engine
seaplane
but
at
10.47am,
the
listening
station
in
Dakar
heard
the
following
message:
"Shutting
down
rear
right
engine...".
Am
7.
Dezember
1936
verlieÃ
er
noch
einmal
Dakar
an
Bord
des
viermotorigen
Wasserflugzeugs
"
Croix-
du-Sud
"
aber,
um
10
Uhr
47,
erfasste
der
Horchposten
von
Dakar
die
Nachricht:
"
hinterer
rechter
Motor
abgeschaltet
".
ParaCrawl v7.1
I
couldn't
believe
to
hear
stations
from
so
far,
but
an
incoming
QSL
proved
that
indeed
I
was
listening
to
a
station
from
South
America.
From
that
day
on
I
became
a
BCL.
Ich
konnte
es
kaum
glauben,
eine
Station
von
so
weit
weg
zu
hören,
aber
die
auf
meinen
ersten
Empfangsbericht
eingehende
QSL-Karte
bestätigte
tatsächlich
den
Empfang
einer
Rundfunkstation
aus
Südamerika.
ParaCrawl v7.1
Frequency:
A
covert
listening
station
deep
in
the
mountainous
region
of
Hunan
Province
is
being
used
to
track
strategic
targets
across
the
globe.
Frequency:
Eine
verdeckte
Abhörstation
tief
in
der
bergigen
Region
der
Hunan-Provinz
wird
dafür
verwendet,
strategische
Ziele
auf
der
ganzen
Welt
zu
tracken.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
the
realization
of
Patterson’s
work
was
enabled
by
Schultheis’s
extensive
experience
in
improvisation,
historical
orchestral
music,
and
the
fortune
of
his
recent
intensive
examination
of
frog
voices
that
he
recorded,
collected
and
developed
into
a
scientific
listening
station.
Mit
dessen
Erfahrungsfeld
in
der
Improvisation,
sowie
vor
dem
Hintergrund
seiner
rekonstruierten,
historischen
(Orchester-)
Musiken
und
dem
Glücksfall
seiner
jüngsten
intensiven
Auseinandersetzung
mit
Froschstimmen,
die
er
aufgenommen,
gesammelt
und
zu
einer
wissenschaftlichen
Hörstation
entwickelt
hatte,
waren
wichtige
Vorraussetzungen
für
die
Realisierung
des
Projektes
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Those
using
the
listening
station
in
the
“Soil”
section,
for
example,
will
hear
the
world
of
its
inhabitants
with
digging,
crawling,
gnawing
and
even
hunting
sounds.
Wer
sich
beispielsweise
im
Bereich
Boden
in
die
Hörstation
begibt,
kann
in
eine
grabende,
krabbelnde,
knabbernde
und
sogar
jagende
Welt
der
Erdbewohner
hineinlauschen.
ParaCrawl v7.1
Right
now
as
I
type
this
article
I
sit
listening
to
the
station
that
started
this
all
off,
and
chatting
to
new
friends
I
would
never
have
met
without
this
fantastic
creation.
Im
Augenblick,
da
ich
diesen
Artikel
schreibe,
den
ich
das
Hören
zur
Station
sitze,
die
dieses
alles
weg
begann
und
plaudernd
zu
den
neuen
Freunden,
würde
ich
nie
ohne
diese
fantastische
Kreation
getroffen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
night
that
stands
out
to
her
is
the
LGBTQ+
storytelling
event
that
was
part
of
the
first
Beirut
Pride
in
May
2017
when
400
people
crowded
the
roof
of
Station,
listening
intently
to
the
storytellers,
cheering,
applauding,
and
sympathizing.
Der
für
sie
herausragende
Abend
war
die
LGBTQ+
Veranstaltung
im
Rahmen
der
Beirut
Pride
Week
im
Mai
2017,
als
400
Personen
sich
auf
dem
Dach
von
"Station"
zusammendrängten,
aufmerksam
den
ErzählerInnen
zuhörten,
klatschten
und
mitfühlten.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
Iranian
Islamists
did
close
down
the
biggest
US
"listening"
station
in
Asia
and
seize
control
of
the
US
embassy.
So
haben
die
iranischen
Islamisten
beispielsweise
den
größten
amerikanischen
"Horchposten"
in
Asien
geschlossen
und
die
US-Botschaft
besetzt.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
also
find
the
Grunewald
Tower,
the
Hunting
Lodge
that
is
now
a
museum,
the
ruins
of
a
former
US
"listening
station"
and
so
on.
Hier
finden
Sie
u.a.
auch
den
Grünewaldturm,
das
Jagdhaus
in
dem
sich
heute
ein
Museum
befindet
und
die
Ruinen
einer
ehemaligen
US
"Hörstation".
ParaCrawl v7.1
I
couldn't
believe
to
hear
stations
from
so
far,
but
an
incoming
QSL
proved
that
indeed
I
was
listening
to
a
station
from
South
America.
Ich
konnte
es
kaum
glauben,
eine
Station
von
so
weit
weg
zu
hören,
aber
die
auf
meinen
ersten
Empfangsbericht
eingehende
QSL-Karte
bestätigte
tatsächlich
den
Empfang
einer
Rundfunkstation
aus
Südamerika.
ParaCrawl v7.1
Historic
battle
plans
and
–
in
a
listening
station
–
Colonel
Friedrich
Anna
Ewald
von
Kleist,
back
then
commander
of
the
infantry
battalion
of
Paderborn,
report
of
this.
Historische
Schlachtpläne
und
–
in
einer
Hörstation
–
der
Oberst
Friedrich
Anna
Ewald
von
Kleist,
damaliger
Kommandeur
des
Paderbörnischen
Infanterie-Bataillons,
berichten
darüber.
ParaCrawl v7.1