Translation of "Listed entities" in German
Representative
offices
of
entities
listed
in
Annex
I
shall
be
closed.
Die
Vertretungen
der
in
Anhang I
aufgeführten
Einrichtungen
werden
geschlossen.
DGT v2019
The
entities
listed
in
the
Annex
shall
be
subject
to
the
comprehensive
assessment
to
be
carried
out
by
the
ECB.
Die
im
Anhang
aufgeführten
Unternehmen
unterliegen
der
von
der
EZB
durchzuführenden
umfassenden
Bewertung.
DGT v2019
This
Article
applies
to
the
persons
and
entities
listed
in
Annex
I.
Dieser
Artikel
gilt
für
die
in
Anhang I
aufgeführten
Personen
und
Organisationen.
DGT v2019
This
Article
applies
to
the
persons
and
entities
listed
in
Annex
II.
Dieser
Artikel
gilt
für
die
in
Anhang II
aufgeführten
Personen
und
Organisationen.
DGT v2019
The
listed
entities
include
regional
and
local
subdivisions.
Die
aufgeführten
Stellen
beinhalten
regionale
und
örtliche
Unterabteilungen.
EUbookshop v2
For
more
information
about
some
of
the
listed
entities
see
also
the
links
to
other
Web
sites.
Für
mehr
Informationen
über
einige
der
angeführten
Organisationen
siehe
.Links
zu
anderen
Websites.
ParaCrawl v7.1
The
entries
concerning
the
persons
and
entities
listed
below
are
replaced
by
the
following
entries:
Die
Einträge
zu
den
nachstehend
aufgeführten
Personen
und
Einrichtungen
werden
durch
die
folgenden
Einträge
ersetzt:
DGT v2019
No
funds
or
economic
resources
shall
be
made
available,
directly
or
indirectly,
to
or
for
the
benefit
of
the
persons
and
entities
listed
in
the
Annex.
Den
im
Anhang
aufgeführten
Personen
oder
Einrichtungen
dürfen
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
Gelder
oder
wirtschaftliche
Ressourcen
zur
Verfügung
gestellt
werden
noch
ihnen
zugute
kommen.
DGT v2019
Member
States
shall
cooperate
fully,
in
accordance
with
applicable
law,
with
any
international
investigation
related
to
the
funds
or
economic
resources
or
financial
transactions
of
persons
or
entities
listed
in
the
Annex,
including
through
sharing
of
financial
information.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
gemäß
geltendem
Recht
unter
anderem
durch
die
Weitergabe
von
Finanzinformationen
uneingeschränkt
zu
internationalen
Untersuchungen
über
die
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
oder
Finanzgeschäfte
von
im
Anhang
aufgeführten
Personen
oder
Einrichtungen
bei.
DGT v2019
All
funds
and
economic
resources
owned,
or
controlled,
directly
or
indirectly,
by
the
natural
or
legal
persons
or
entities
listed
in
Annex
I
shall
be
frozen.
Sämtliche
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen,
die
den
in
der
Liste
in
Anhang
I
aufgeführten
natürlichen
oder
juristischen
Personen
oder
Organisationen
gehören
oder
die
deren
direkter
oder
indirekter
Kontrolle
unterliegen,
werden
eingefroren.
DGT v2019
No
funds
or
economic
resources
shall
be
made
available,
directly
or
indirectly,
to
or
for
the
benefit
of
the
natural
or
legal
persons
or
entities
listed
in
Annex
I.
Den
in
der
Liste
in
Anhang
I
aufgeführten
natürlichen
oder
juristischen
Personen
oder
Organisationen
dürfen
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
Gelder
oder
wirtschaftliche
Ressourcen
zur
Verfügung
gestellt
werden
oder
zugute
kommen.
DGT v2019
Article
2(2)
shall
not
prevent
the
crediting
of
frozen
accounts
by
financial
institutions
that
receive
funds
transferred
by
third
parties
to
the
accounts
of
the
persons
or
entities
listed
in
Annex
I
provided
that
any
such
additions
to
such
accounts
are
also
frozen.
Artikel
2
Absatz
2
hindert
Finanzinstitute
nicht
daran,
auf
eingefrorenen
Konten
Gelder
gutzuschreiben,
die
ihnen
von
Dritten
zur
Gutschrift
auf
das
Konto
von
in
Anhang
I
aufgeführten
Personen
oder
Organisationen
übertragen
werden,
vorausgesetzt,
dass
solche
Gutschriften
auf
eingefrorenen
Konten
ebenfalls
eingefroren
werden.
DGT v2019
The
European
Community,
acting
within
the
limits
of
the
powers
conferred
on
it
by
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
shall
order
the
freezing
of
the
funds
and
other
financial
assets
or
economic
resources
of
persons,
groups
and
entities
listed
in
the
Annex.
Die
Europäische
Gemeinschaft
ordnet
im
Rahmen
der
ihr
durch
den
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
übertragenen
Zuständigkeiten
das
Einfrieren
der
Gelder
und
sonstigen
Vermögenswerte
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
der
im
Anhang
aufgeführten
Personen,
Gruppen
und
Körperschaften
an.
JRC-Acquis v3.0
To
that
end
they
shall,
with
respect
to
enquiries
and
proceedings
conducted
by
their
authorities
in
respect
of
any
of
the
persons,
groups
and
entities
listed
in
the
Annex,
fully
exploit,
upon
request,
their
existing
powers
in
accordance
with
acts
of
the
European
Union
and
other
international
agreements,
arrangements
and
conventions
which
are
binding
upon
Member
States.
Zu
diesem
Zweck
nutzen
sie
in
Bezug
auf
Ermittlungen
und
Verfahren
gegen
bestimmte
im
Anhang
aufgeführte
Personen,
Vereinigungen
oder
Körperschaften,
die
von
ihren
Behörden
geführt
werden,
auf
Ersuchen
ihre
Befugnisse
aufgrund
von
Rechtsakten
der
Europäischen
Union
und
anderen
für
die
Mitgliedstaaten
bindenden
internationalen
Übereinkünften,
Regelungen
und
Übereinkünften
in
vollem
Umfang.
JRC-Acquis v3.0
The
persons,
groups
and
entities
listed
at
the
Annex
shall
be
added
to
the
list
at
Annex
I
to
Council
Regulation
(EC)
No
881/2002.
Die
im
Anhang
aufgeführten
Personen,
Gruppen
und
Organisationen
werden
in
die
Liste
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
881/2002
aufgenommen.
JRC-Acquis v3.0