Translation of "Entity list" in German
On
6
August
2015,
the
Sanctions
Committee
decided
to
add
one
entity
to
the
list.
Am
6. August
2015
beschloss
der
Sanktionsausschuss,
eine
weitere
Organisation
in
diese
Liste
aufzunehmen.
DGT v2019
On
3
November
2005,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
add
information
to
one
entity
of
the
list
of
persons,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply.
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschloss
am
3.
November
2005,
in
der
Liste
der
Personen,
Gruppen
und
Organisationen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
eingefroren
werden
sollen,
weitere
Angaben
zu
einer
Organisation
zu
machen.
DGT v2019
If
a
Member
State
suggests
another
approach,
to
remove
an
entity
from
the
list
or
to
add
something,
this
is
definitely
a
reason
for
revisiting
this
list.
Wenn
ein
Mitgliedstaat
ein
anderes
Verfahren
vorschlägt,
um
eine
Körperschaft
von
der
Liste
zu
entfernen
oder
sie
hinzuzufügen,
ist
dies
definitiv
ein
Grund
für
eine
Überprüfung
dieser
Liste.
Europarl v8
On
7
March
2016,
the
United
Nations
Security
Council
Committee,
established
pursuant
to
United
Nations
Security
Council
Resolution
2127
(2013),
added
one
person
and
one
entity
to
the
list
of
persons
and
entities
subject
to
restrictive
measures.
Am
7.
März
2016
hat
der
Ausschuss
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen,
der
gemäß
der
Resolution 2127
(2013)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
eingesetzt
wurde,
eine
Person
und
eine
Einrichtung
in
die
Liste
der
Personen
und
Einrichtungen,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen,
aufgenommen.
DGT v2019
The
identifying
information
in
relation
to
one
entity
on
the
list
set
out
in
Annex
III
to
Regulation
(EU)
No 204/2011
should
be
updated.
Die
Identifizierungsangaben
zu
einer
Organisation,
die
in
der
Liste
in
Anhang III
der
Verordnung
(EU)
Nr. 204/2011
aufgeführt
ist,
sollten
geändert
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union,
when
the
Council
decides
to
include
the
name
of
a
person
or
entity
on
the
list
in
the
Annex,
it
must
give
individual,
specific
and
concrete
reasons
for
doing
so,
and
such
a
decision
must
be
taken
on
a
sufficiently
solid
factual
basis.
Im
Einklang
mit
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
muss
der
Rat
die
Entscheidung,
den
Namen
einer
Person
oder
Einrichtung
in
die
Liste
im
Anhang
aufzunehmen,
individuell,
spezifisch
und
konkret
begründen,
wobei
diese
Entscheidung
auf
einer
hinreichend
gesicherten
tatsächlichen
Grundlage
beruhen
muss.
DGT v2019
On
29
February
2016,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
(UNSC)
decided
to
add
eleven
natural
persons
and
one
entity
to
the
list
of
persons,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply.
Am
29.
Februar
2016
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschlossen,
elf
natürliche
Personen
und
eine
Organisation
in
die
Liste
der
Personen,
Gruppen
und
Organisationen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind,
aufzunehmen.
DGT v2019
On
31
March
2016,
the
Council
decided
to
add
one
entity
to
the
list
of
persons,
entities
and
bodies
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply,
and
to
delete
one
entity
from
that
list.
Am
31.
März
2016
hat
der
Rat
beschlossen,
der
Liste
der
Personen,
Organisationen
und
Einrichtungen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind,
eine
Organisation
hinzuzufügen
und
eine
Organisation
aus
dieser
Liste
zu
streichen.
DGT v2019
On
12
June
2017,
the
Council
decided
to
remove
one
person
and
one
entity
from
the
list
of
persons
and
entities
subject
to
restrictive
measures,
set
out
in
Annex
II
to
Council
Decision
(CFSP)
2016/849
[2].
Der
Rat
hat
am
12.
Juni
2017
beschlossen,
eine
Person
und
eine
Organisation
aus
der
in
Anhang II
des
Beschlusses
(GASP)
2016/849
des
Rates
[2]
enthaltenen
Liste
der
Personen
und
Organisationen,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen,
zu
streichen.
DGT v2019
On
22
May
2014
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
(UNSC)
decided
to
add
one
entity
to
its
list
of
persons,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply.
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
(UNSC)
hat
am
22. Mai
2014
beschlossen,
eine
Organisation
in
seine
Liste
der
Personen,
Gruppen
und
Organisationen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind,
aufzunehmen.
DGT v2019
On
28
October
2014,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
(UNSC)
decided
to
remove
one
entity
from
its
list
of
persons,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
after
considering
the
de-listing
request
submitted
by
this
entity
and
the
Comprehensive
Report
of
the
Ombudsperson
established
pursuant
to
UNSC
Resolution
1904(2009).
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
hat
am
28. Oktober
2014
beschlossen,
eine
Organisation
aus
der
Liste
der
Personen,
Gruppen
und
Organisationen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind,
zu
streichen,
nachdem
er
den
Antrag
der
betreffenden
Organisation
auf
Streichung
aus
der
Liste
und
den
umfassenden
Bericht
der
mit
der
Resolution
1904(2009)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
eingesetzten
Ombudsperson
geprüft
hatte.
DGT v2019
The
Council
has
determined
that
there
are
no
longer
grounds
for
keeping
one
entity
on
the
list.
Der
Rat
hat
festgestellt,
dass
keine
Gründe
mehr
dafür
vorliegen,
eine
bestimmte
Körperschaft
weiterhin
auf
der
Liste
zu
führen.
DGT v2019
On
19
May
2016,
the
Council
decided
to
add
18
natural
persons
and
1
entity
to
the
list
of
persons
and
entities
subject
to
restrictive
measures.
Der
Rat
hat
am
19.
Mai
2016
beschlossen,
18
natürliche
Personen
und
eine
Einrichtung
in
die
Liste
der
Personen
und
Einrichtungen,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen,
aufzunehmen.
DGT v2019
On
14
April
2014,
on
the
basis
of
a
determination
by
the
Sanctions
Committee,
the
Council
decided
[2]
to
amend
the
information
relating
to
one
entity
in
the
list
of
persons,
entities
and
bodies
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
and
delete
an
entity
from
Annex
IV.
Am
14.
April
2014
hat
der
Rat
auf
der
Grundlage
einer
Feststellung
des
Sanktionsausschusses
beschlossen
[2],
die
Angaben
zu
einer
Einrichtung
auf
der
Liste
der
Personen,
Organisationen
und
Einrichtungen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind,
zu
ändern
sowie
eine
Einrichtung
aus
Anhang
IV
zu
streichen.
DGT v2019
On
25
June
2010
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
remove
one
entity
from
its
list
of
persons,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply.
Am
25.
Juni
2010
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschlossen,
eine
Organisation
aus
seiner
Liste
der
Personen,
Gruppen
und
Organisationen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind,
zu
streichen.
DGT v2019
Where
the
UNSC
or
the
Sanctions
Committee
lists
a
natural
or
legal
person,
group,
undertaking
or
entity
the
Council
shall
include
such
natural
or
legal
person,
group,
undertaking
or
entity
on
the
list
in
Annex
I.
Nimmt
der
VN-Sicherheitsrat
oder
der
Sanktionsausschuss
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
eine
Gruppe,
ein
Unternehmen
oder
eine
Einrichtung
in
die
Liste
auf,
so
nimmt
der
Rat
diese
natürliche
oder
juristische
Person,
diese
Gruppe,
dieses
Unternehmen
oder
diese
Einrichtung
in
die
Liste
in
Anhang
I
auf.
DGT v2019
On
12
March
2012
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
add
two
natural
persons
and
one
entity
to
its
list
of
persons,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply.
Am
12.
März
2012
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschlossen,
zwei
natürliche
Person
und
eine
Organisation
in
seine
Liste
der
Personen,
Gruppen
und
Organisationen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind,
aufzunehmen.
DGT v2019
If
the
dispute
resolution
entity
after
a
period
of
three
months
still
does
not
fulfil
the
requirements
referred
to
in
paragraph
1,
the
competent
authority
shall
remove
the
dispute
resolution
entity
from
the
list
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph.
Erfüllt
die
Streitbeilegungsstelle
nach
Ablauf
einer
Frist
von
drei
Monaten
immer
noch
nicht
die
Anforderungen
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels,
so
streicht
die
zuständige
Behörde
die
Streitbeilegungsstelle
von
der
in
Unterabsatz
1
dieses
Absatzes
genannten
Liste.
DGT v2019
On
19
March
2013,
the
Sanctions
Committee
of
the
UNSC
decided
to
add
one
entity
to
the
list.
Am
19.
März
2013
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschlossen,
eine
weitere
Organisation
in
diese
Liste
aufzunehmen.
DGT v2019
On
8
October
2013
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
(UNSC)
decided
to
remove
one
entity
from
its
list
of
persons,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply.
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
hat
am
8.
Oktober
2013
beschlossen,
eine
Organisation
aus
der
Liste
der
Personen,
Gruppen
und
Organisationen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind,
zu
streichen.
DGT v2019
The
identifying
information
in
relation
to
an
entity
on
the
list
of
persons
and
entities
subject
to
restrictive
measures
in
Annex
IX
to
Regulation
(EU)
No
267/2012
should
be
amended.
Die
Identifizierungsinformationen
zu
Einrichtungen,
die
auf
der
in
Anhang
IX
der
Verordnung
(EU)
Nr.
267/2012
enthaltene
Liste
der
Personen
und
Einrichtungen,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
werden,
aufgeführt
werden,
sollten
geändert
werden.
DGT v2019
On
19
January
2010
the
Sanctions
Committee
decided
to
add
two
natural
persons
and
one
legal
person,
group
or
entity
to
list
of
persons,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply.
Am
19.
Januar
2010
hat
der
Sanktionsausschuss
beschlossen,
zwei
natürliche
Personen
und
eine
juristische
Person,
Gruppe
oder
Organisation
in
die
Liste
der
Personen,
Gruppen
und
Organisationen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind,
aufzunehmen.
DGT v2019