Translation of "List of specially designated nationals" in German

The party is on the list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons by the Office of Foreign Assets Control U.S. agency.
Damit gehört er zur Gruppe der Specially Designated Nationals and Blocked Persons, die unter anderem das Office of Foreign Assets Control einer besonderen Kontrolle unterzieht.
WikiMatrix v1
You shall not use the Service if you are located in a country embargoed by the United States or if you are on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals.
Sie dürfen den Service nicht nutzen, wenn Sie sich in einem von den Vereinigten Staaten verhängten Land befinden oder wenn Sie auf der Liste der speziell benannten Staatsangehörigen des U.S. Finanzministeriums stehen.
CCAligned v1
If you are located in a country embargoed by United States or other applicable law from receiving the Services, or are on the U.S. Department of Commerce's Denied Persons List or Entity List, or the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals, you are not permitted to purchase any paid Services from SurveyMonkey.
Sofern Sie in einem Staat ansässig sind, dem die Inanspruchnahme der Dienste infolge eines Embargos durch die Vereinigten Staaten oder nach einem anderen maßgeblichen Recht nicht gestattet ist, oder wenn Sie in der Denied Persons-Liste oder Entity-Liste des US-Handelsministeriums oder der Liste der Specially Designated Nationals des US-Finanzministeriums eingetragen sind, ist Ihnen der Kauf bezahlter Dienste von SurveyMonkey nicht gestattet.
ParaCrawl v7.1
The Content provided through this Service, along with the software, is subject to United States export controls, and may not be downloaded, exported, re-exported, or otherwise saved or transferred into Cuba, Iraq, Libya, North Korea, Iran, Syria, or any other country to which the U.S. has embargoed goods or to anyone on the United States Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the United States Commerce Department's Table of Deny Orders.
Der Inhalt, der durch dieses Services zur Verfügung gestellt wird, gemeinsam mit der Software, ist Inhalt der Exportkontrollen der Vereinigten Staaten, und darf nicht heruntergeladen, exportiert, re-exportiert, oder anderweitig gespeichert oder nach Kuba, in den Irak, nach Libyen, Nord-Korea, in den Iran, Syrien oder jegliches andere Land transferiert werden, von dem die USA Waren beschlagnahmt hat, oder an jegliche Personen oder Länder, die auf der United States Treasury Department's List of Specially Designated Nationals oder der United States Commerce Department's Table of Deny Orders stehen.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limitation, the Software may not be exported or re-exported (a) into (or to a national or resident of) any U.S. embargoed countries (currently, Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan and Syria) or (b) to anyone on the U.S. Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person's List or Entity List.
Insbesondere darf die Software unter anderem nicht (a) in Länder (oder zu einem Staatsbürger oder Einwohner dieser Länder), die einem US-Embargo unterliegen (derzeit Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Sudan und Syrien) oder (b) an Personen, die auf der Liste „Specially Designated Nationals“ des US-Finanzministeriums oder auf den Listen „Denied Person’s List“ oder „Entity List“ des US-Wirtschaftsministeriums aufgeführt werden, exportiert oder erneut exportiert werden.
ParaCrawl v7.1
You acknowledge and agree that you will not export or import any Content to any country/territory to which export or import is restricted under United States law, that You are not a national of any such country/territory, you are not a Denied Party listed on the U.S. Denied Persons List, you are not a Special Designated National on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals, and that the Content will not be used in the design, development or production of nuclear, chemical or biological weapons.
Sie bestätigen und stimmen zu, dass Sie den Inhalt nicht in ein Land/Gebiet exportieren oder importieren, in das der Export oder Import nach den Gesetzen der Vereinigten Staaten eingeschränkt ist, dass Sie kein Staatsbürger eines derartigen Landes sind, dass Sie kein „nicht vertrauenswürdiger Handelspartner“ (Denied Party) sind, der auf der US-amerikanischen Liste „U.S. Denied Persons“ aufgeführt ist, dass Sie keinem US-Embargo unterliegen (Special Designated National) und auf der Liste der Specially Designated Nationals des U.S. Treasury Departments aufgeführt sind, und dass der Inhalt nicht für die Entwicklung oder Produktion von nuklearen, chemischen oder biologischen Waffen verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
Unless you are a citizen or lawful permanent resident of the United States, you must represent to Medtronic that you are not a national or resident of Cuba, Iran, Sudan, Syria or North Korea, and that you are not identified on the U.S. Treasury Department’s List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons or the U.S. Commerce Department’s Denied Persons List.
Wenn Sie kein Bürger der USA sind oder dort Ihren dauerhaften Wohnsitz haben, müssen Sie Medtronic gegenüber erklären, dass Sie kein Staatsangehöriger oder Einwohner von Kuba, Iran, Sudan, Syrien oder Nordkorea sind und dass Sie nicht auf der Liste des US-Finanzministeriums von „Specially Designated Nationals and Blocked Persons“ oder auf der „Denied Persons List“ des US-Handelsministeriums aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
You agree not to transfer or otherwise export any such Software or Content in violation of such laws, including, without limitation, to third parties who are residents or nationals of countries subject to United States embargo or to anyone on the United States Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Denied Person's List.
Hiermit erklären Sie, dass Sie keine Software oder Inhalte in gesetzeswidriger Weise übereignen oder anderweitig ausführen, z.B. an Dritte, die Bewohner oder Staatsbürger von Ländern sind, für die ein Handelsembargo der Vereinigten Staaten gilt, oder an Personen, die auf der Liste der "Specially Designated Nationals" des US-Finanzministeriums oder der "Denied Person's List" des US-Handelsministeriums aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
None of our software may be downloaded, accessed, or exported into (or to a national or resident of) Cuba, North Korea, Iran, Syria, Sudan, or any other country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Deny Orders.
Unsere Software darf nicht in Kuba, Nordkorea, dem Iran, Syrien, dem Sudan oder einem anderen Land, gegen das ein Handelsembargo durch die Vereinigten Staaten verhängt wurde (oder von Staatsangehörigen oder Einwohnern dieser Länder) oder an Personen, die auf der Liste der Specially Designated Nationals des US-Finanzministeriums [U.S. Treasury Department] oder der Aufstellung abzulehnender Bestellungen [Table of Deny Orders] des US-Wirtschaftsministeriums [U.S. Commerce Department], stehen, heruntergeladen, auf sie zugegriffen oder an diese exportiert werden.
ParaCrawl v7.1
No software from the Website may be downloaded or otherwise exported or re-exported (a) into (or to a national or resident of) Cuba, Iraq, Sudan, North Korea, Iran, Syria, or any other country to which the U.S. has embargoed goods, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Deny Orders.
Es darf keine Software von der Website heruntergeladen oder anderweitig exportiert oder reexportiert werden (a) nach Kuba, Irak, Sudan, Nordkorea, Iran, Syrien oder in ein anderes Land, über das die USA ein Handelsembargo verhängt haben, (oder an einen Staatsangehörigen oder Einwohner dieser Länder) oder (b) an eine Person, die auf der Liste Specially Designated Nationals des US-Finanzministeriums bzw. in der Table of Deny Orders des US-Handelsministerium steht.
ParaCrawl v7.1
You represent that you are not located in any U.S. embargoed countries or on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person's list or Entity List.
Sie versichern, dass Sie sich nicht in einem Land oder geografischen Gebiet unter US-amerikanischen Embargo befinden und nicht auf der Liste der "Specially Designated Nationals" des US-amerikanischen Finanzministeriums bzw. der Liste der "Denied Persons" oder der "Entity List" des US-amerikanischen Wirtschaftsministeriums geführt werden.
ParaCrawl v7.1
If you are on the US Treasury Department's list of Specially Designated Nationals (or an equivalent list), you may not engage in commercial or business activities on the Facebook Products (such as advertising or payments).
Wenn du auf der Liste der "Specially Designated Nationals" (SDN-Sanktionsliste) des US-Finanzministeriums (oder einer gleichwertigen Liste) geführt wirst, darfst du dich nicht an gewerblichen oder geschäftlichen Aktivitäten (wie Werbung oder Zahlungen) auf den Facebook-Produkten beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Unless you are a citizen or lawful permanent resident of the United States, you must represent to Medtronic that you are not a national or resident of Cuba, Iran, Sudan, Syria or North Korea, and that you are not identified on the U.S. Treasury Department's List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons or the U.S. Commerce Department's Denied Persons List.
Wenn Sie kein Bürger der USA sind oder dort Ihren dauerhaften Wohnsitz haben, müssen Sie Medtronic gegenüber erklären, dass Sie kein Staatsangehöriger oder Einwohner von Kuba, Iran, Sudan, Syrien oder Nordkorea sind und dass Sie nicht auf der Liste des US-Finanzministeriums von "Specially Designated Nationals and Blocked Persons" oder auf der "Denied Persons List" des US-Handelsministeriums aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limitation, the Software or Documentation may not be exported or re-exported (i) into (or to a national or resident of) any U.S. embargoed country or (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders.
Insbesondere darf die Software und/oder Dokumentation nicht (i) in ein Land exportiert oder wiedereingeführt werden, über das die Vereinigten Staaten ein Embargo verhängt haben, oder einem Staatsangehörigen oder Bewohner eines solchen Landes überlassen werden; oder (ii) einer Person überlassen werden, die auf der Liste der Specially Designated Nationals des U.S. Treasury Department oder dem Table of Denial Orders des U.S. Department of Commerce verzeichnet sind.
ParaCrawl v7.1
No Software may be downloaded from this Site or otherwise exported or re-exported (i) into (or to a national or resident of) Cuba, Sudan, Libya, North Korea, Iran, Syria, or any other Country to which the United States has embargoed goods, or (ii) to anyone on the United States Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the United States Commerce Department's Table of Deny Orders.
Keine Software von dieser Website darf heruntergeladen oder anderweitig exportiert oder erneut exportiert werden (i) in (oder an einen StaatsbÃ1?4rger oder Einwohner von) Kuba, Sudan, Libyen, Nordkorea, Iran, Syrien oder jegliches anderes Land, in dem die Vereinigten Staaten ein Embargo verhängt hat, oder (ii) an jegliche Personen, die sich auf der Liste der United States Treasury Department of Specially Designated Nationals oder the United States Commerce Department's Table of Deny Orders befinden.
ParaCrawl v7.1
No software from the Services may be downloaded or otherwise exported or re-exported (a) into (or to a national or resident of) Cuba, Iraq, Sudan, North Korea, Iran, Syria, or any other country to which the U.S. has embargoed goods, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Deny Orders.
Es darf keine Software von den Services heruntergeladen oder anderweitig exportiert oder reexportiert werden (a) nach Kuba, Irak, Sudan, Nordkorea, Iran, Syrien oder in ein anderes Land, über das die USA ein Handelsembargo verhängt haben (oder an einen Staatsangehörigen oder Einwohner dieser Länder), oder (b) an eine Person, die auf der Liste Specially Designated Nationals des US-Finanzministeriums oder in der Table of Deny Orders des US-Handelsministerium steht.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limitation, the products may not be exported or re-exported in violation of export laws, including if applicable export or re-export into any US-embargoed countries or to anyone on the US Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals or the US Department of Commerce Denied Person’s List or Entity List.
Insbesondere dürfen die Produkte nicht unter Verstoß gegen die Ausfuhrgesetze ausgeführt oder wieder ausgeführt werden, darin eingeschlossen die Ausfuhr oder Wiederausfuhr in Länder, denen von den USA ein Handelsverbot auferlegt wurde, oder an Personen, die auf der Liste „Specially Designated Nationals“ des US-Finanzministeriums oder der Listen für unerwünschte Personen und unerwünschte Entitäten des US-Handelsministeriums erscheinen.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limitation, the Software may not be exported or re-exported (a) into any U.S. embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person's List or Entity List.
Insbesondere, aber ohne Einschränkung darf die Software nicht (a) in ein Land exportiert oder reexportiert werden, Ã1?4ber das die Vereinigten Staaten ein Embargo verhängt haben, oder (b) einer Person Ã1?4berlassen werden, die auf der Liste der Specially Designated Nationals des U.S. Treasury Department oder der Denied Person's List oder Entity List des U.S. Department of Commerce verzeichnet ist.
ParaCrawl v7.1
In particular, you acknowledge that the Products may not be exported or re-exported to any U.S. embargoed countries or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Persons List or Entity List.
Insbesondere erkennen Sie an, dass die Produkte nicht in Länder ausgeführt oder wiederausgeführt werden dürfen, über die die USA ein Embargo verhängt haben, oder an Personen, die in der „Specially Designated Nationals List“ des US-Finanzministeriums oder der „Denied Persons List“ oder „Entity List“ des US-Handelsministeriums aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
You represent that you are not located in any U.S.-embargoed countries or other geographical areas or on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person's list or Entity List.
Sie versichern, dass Sie sich nicht in einem Land oder geografischen Gebiet unter US-amerikanischen Embargo befinden und nicht auf der Liste der "Specially Designated Nationals" des US-amerikanischen Finanzministeriums bzw. der Liste der "Denied Persons" oder der "Entity List" des US-amerikanischen Wirtschaftsministeriums geführt werden.
ParaCrawl v7.1
You may not download, distribute, export, re-export, or redistribute the Software, including any Corel shareware product, (a) into, or to a national or resident of any country to which the United States has embargoed goods, or (b) to anyone on the United States Treasury Department's list of 'Specially Designated' nationals or the United States Commerce Department's 'Table of Deny Orders'.
Es ist nicht gestattet, die Software einschließlich etwaiger Corel-Shareware-Produkte herunterzuladen, zu verteilen, zu exportieren, zu re-exportieren oder neu zu verteilen (a) an einen Staatsangehörigen oder Einwohner eines beliebigen Landes, für das die USA ein Warenausfuhrverbot verhängt hat, oder (b) an jegliche in der Sanktionsliste "Specially Designated Nationals List" des Finanzministeriums der Vereinigten Staaten (U.S. Treasury Department) oder schwarzen Liste "Table of Deny Orders" des US-Handelsministeriums (U.S. Commerce Department) aufgeführten Personen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

specially designed for specially designated nationals list of specially designated nationals specially designed
specially designated nationals list special design specially designated nationals and blocked persons listed on the list
special designation specially designated