Translation of "Liquidity operations" in German
However
,
no
valuation
haircuts
are
applied
in
liquidity-absorbing
operations
.
Bei
liquiditätsabschöpfenden
Operationen
werden
aber
keine
Bewertungsabschläge
angewandt
.
ECB v1
No
initial
margins
are
applied
in
liquidity-absorbing
operations
.
Bei
liquiditätsabsorbierenden
Geschäften
werden
keine
Sicherheitenmargen
angewandt
.
ECB v1
However,
no
valuation
haircuts
are
applied
in
liquidity-absorbing
operations.
Bei
liquiditätsabschöpfenden
Operationen
werden
aber
keine
Bewertungsabschläge
angewandt.
DGT v2019
However
,
neither
initial
margins
nor
valuation
haircuts
are
applied
in
liquidity-absorbing
operations
.
Bei
liquiditätsabsorbierenden
Operationen
werden
aber
weder
Sicherheitenmargen
noch
Bewertungsabschläge
angewandt
.
ECB v1
For
other
liquidity-absorbing
operations
,
the
amount
allotted
to
each
counterparty
is
rounded
to
the
nearest
euro
.
Bei
sonstigen
liquiditätsabsorbierenden
Geschäften
wird
der
jedem
Geschäftspartner
zugeteilte
Betrag
auf
den
nächsten
vollen
Euro
gerundet
.
ECB v1
For
other
liquidity-absorbing
operations,
the
amount
allotted
to
each
counterparty
is
rounded
to
the
nearest
euro.
Bei
sonstigen
liquiditätsabsorbierenden
Geschäften
wird
der
jedem
Geschäftspartner
zugeteilte
Betrag
auf
den
nächsten
vollen
Euro
gerundet.
DGT v2019
At
times
of
heightened
stress
and
uncertainty,
the
ECB
used
its
liquidity
operations
in
a
pragmatic
manner.
In
Zeiten
erhöhter
Anspannung
und
Unsicherheit
nutzte
die
EZB
ihre
Liquiditätsoperationen
auf
pragmati-sche
Weise.
ParaCrawl v7.1
This
reform
could
be
of
particular
relevance
to
central
bank
liquidity
operations
during
times
of
financial
difficulty
,
where
it
can
be
expected
that
liquidity
extended
to
a
counterparty
might
be
collateralised
by
a
third
party
on
behalf
of
the
counterparty
.
Diese
Reform
könnte
besondere
Bedeutung
für
Liquiditätsoperationen
der
Zentralbanken
in
Perioden
finanzieller
Schwierigkeiten
erlangen
,
in
denen
zu
erwarten
ist
,
dass
der
Liquiditätsbetrag
,
der
einer
Vertragspartei
zur
Verfügung
gestellt
wird
,
von
einem
Dritten
zugunsten
der
Vertragspartei
besichert
werden
könnte
.
ECB v1
The
implementation
of
the
stance
through
liquidity
operations
aims
at
steering
very
short-term
money
market
rates
close
to
the
ECB
's
key
policy
rate
(
the
minimum
bid
rate
in
the
Eurosystem
's
main
refinancing
operations
)
.
Die
Umsetzung
des
geldpolitischen
Kurses
durch
den
Einsatz
von
Liquiditätssteuerungsoperationen
zielt
darauf
ab
,
die
sehr
kurzfristigen
Geldmarktzinsen
nahe
am
EZB-Leitzins
(
dem
für
die
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
des
Eurosystems
geltenden
Mindestbietungssatz
)
zu
halten
.
ECB v1
The
Governing
Council
also
decided
,
in
agreement
with
the
Swiss
National
Bank
,
to
continue
conducting
one-week
Swiss
franc
liquidity-providing
swap
operations
until
the
end
of
January
2010
.
Darüber
hinaus
beschloss
der
EZB-Rat
im
Einvernehmen
mit
der
Schweizerischen
Nationalbank
,
die
einwöchigen
liquiditätszuführenden
Swapgeschäfte
in
Schweizer
Franken
bis
Ende
Januar
2010
fortzusetzen
.
ECB v1
A
key
element
of
this
process
is
the
conduct
of
so-called
liquidity
operations
,
through
which
the
ECB
can
as
the
exclusive
supplier
of
euro
central
bank
money
,
determine
the
amount
of
funds
supplied
to
the
banking
system
and
thereby
steer
the
short
term
money
market
interest
rates
.
Ein
wichtiges
Element
dieses
Prozesses
ist
die
Durchführung
sogenannter
Liquiditätssteuerungsoperationen
,
mit
denen
die
EZB
als
alleinige
Emittentin
von
Euro-Zentralbankgeld
die
dem
Bankensystem
zugeführte
Liquidität
bestimmen
und
somit
die
kurzfristigen
Geldmarktzinsen
steuern
kann
.
ECB v1
Consequently
,
all
Eurosystem
liquidity-providing
operations
are
based
on
underlying
assets
provided
by
the
counterparties
either
in
the
form
of
the
transfer
of
ownership
of
assets
(
in
the
case
of
outright
transactions
or
repurchase
agreements
)
or
in
the
form
of
a
pledge
granted
over
relevant
assets
(
in
the
case
of
collateralised
loans
)
(
33
)
.
Dementsprechend
werden
alle
liquiditätszuführenden
Operationen
des
Eurosystems
durch
Sicherheiten
unterlegt
,
die
die
Geschäftspartner
zur
Verfügung
stellen
,
indem
sie
entweder
das
Eigentum
an
diesen
Vermögenswerten
übertragen
(
bei
endgültigen
Käufen
oder
Rückkaufsvereinbarungen
)
oder
sie
als
Pfand
hinterlegen
(
bei
besicherten
Krediten
)
(
33
)
.
ECB v1
The
need
for
credit
institutions
to
hold
reserves
with
the
NCBs
helps
to
increase
the
demand
for
central
bank
refinancing
which
,
in
turn
,
makes
it
easier
for
the
ECB
to
steer
money
market
rates
via
regular
liquidity-providing
operations
.
Wenn
Kreditinstitute
bei
den
NZBen
Mindestreserven
unterhalten
müssen
,
erhöht
dies
die
Nachfrage
nach
Zentralbankgeld
,
was
wiederum
der
EZB
die
Steuerung
der
Geldmarktsätze
über
regelmäßige
liquiditätszuführende
Geschäfte
erleichtert
.
ECB v1
Conse
quently
,
all
Eurosystem
liquidity-providing
operations
are
based
on
underlying
assets
provided
by
the
counterparties
either
in
the
form
of
the
transfer
of
ownership
of
assets
(
in
the
case
of
outright
transactions
or
repurchase
agreements
)
or
in
the
form
of
a
pledge
,
an
assignment
or
a
charge
granted
over
relevant
assets
(
in
the
case
of
collateralised
loans
)
(
1
)
.
Dementsprechend
werden
alle
liqui
ditätszuführenden
Operationen
des
Eurosystems
mit
Sicherheiten
unterlegt
,
die
die
Geschäftspartner
zur
Verfügung
stellen
,
indem
sie
entweder
das
Eigentum
an
diesen
Vermögenswerten
übertragen
(
bei
endgültigen
Käufen
oder
Rückkaufsvereinbarungen
)
oder
sie
als
Pfand
,
Abtretung
oder
sonsti
ges
umfassendes
Sicherungsrecht
einsetzen
(
bei
besicherten
Krediten
)
(
1
)
.
ECB v1
The
overall
amount
of
outstanding
US
dollar
liquidity-providing
operations
in
the
context
of
the
TAF
will
remain
at
USD
50
billion
,
with
the
exception
of
a
temporary
increase
to
USD
55
billion
in
the
first
operation
of
the
transition
phase
.
Der
Gesamtbetrag
der
im
Rahmen
der
„Term
Auction
Facility
»
ausstehenden
liquiditätszuführenden
Geschäfte
in
US-Dollar
wird
--
mit
Ausnahme
einer
vorübergehenden
Erhöhung
auf
55
Mrd
USD
beim
ersten
Geschäft
der
Übergangsphase
--
bei
50
Mrd
USD
belassen
.
ECB v1