Translation of "Liquidity buffer" in German
In
addition
to
this
very
solid
liquidity
buffer,
ADLER's
balance
sheet
structure
remains
extremely
sound.
Neben
diesem
sehr
soliden
Liquiditätspolster
verfügt
ADLER
unverändert
über
eine
sehr
gesunde
Bilanzstruktur.
ParaCrawl v7.1
Yes,
in
the
Basel
talks,
my
colleagues
and
I
were
very
attentive
to
this
point
and
we
obtained
an
agreement
that
40%
of
the
liquidity
buffer
may
be
made
up
by
the
Pfandbriefe,
or
mortgage
bonds,
that
you
asked
about.
Ja,
in
den
Basel-Gesprächen
haben
ich
und
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
diesem
Punkt
viel
Aufmerksamkeit
geschenkt,
und
wir
haben
eine
Vereinbarung
getroffen,
aus
der
hervorgeht,
dass
40%
des
Liquiditätspuffers
aus
Pfandbriefen
oder
Hypothekenpfandbriefen,
nach
denen
Sie
gefragt
haben,
zusammengesetzt
sein
dürfen.
Europarl v8
Second,
as
regards
the
rules
on
liquidity
and
the
definition
of
'liquidity
buffer',
the
Commission
is
fully
aware
of
the
problem
raised
in
particular
for
Denmark
and
Austria.
Zweitens
ist
sich
die
Kommission
die
Regeln
zur
Liquidität
und
die
Definition
des
"Liquiditätspuffers"
betreffend
der
insbesondere
in
Dänemark
und
Österreich
bestehenden
Problematik
bewusst.
Europarl v8
They
will
now
be
allowed
to
hold
onto
this
money,
which
will
provide
them
with
a
liquidity
buffer
of
about
€8
billion
enabling
them
to
accelerate
investments
related
to
the
COVID-19
outbreak.
Sie
dürfen
nun
diese
Gelder
einbehalten,
die
ihnen
einen
Liquiditätspuffer
von
rund
8
Mrd.
EUR
bieten,
mit
dem
sie
den
Investitionsbedarf
im
Zusammenhang
mit
dem
COVID-19-Ausbruch
rascher
decken
können.
ELRC_3382 v1
It
should
therefore
be
possible
for
competent
authorities
to
waive
the
unwind
mechanism
for
the
calculation
of
the
liquidity
buffer
in
the
case
of
secured
transactions
with
the
ECB
or
the
central
bank
of
a
Member
State
where
the
transactions
involve
high
quality
liquid
assets
on
at
least
one
leg
of
each
transaction
and
are
due
to
mature
within
the
next
30
calendar
days.
Daher
sollte
es
den
zuständigen
Behörden
möglich
sein,
bei
besicherten
Geschäften
mit
der
EZB
oder
der
Zentralbank
eines
Mitgliedstaats,
die
in
zumindest
einer
Komponente
erstklassige
liquide
Aktiva
umfassen
und
innerhalb
der
nächsten
30 Kalendertage
fällig
werden,
für
die
Berechnung
des
Liquiditätspuffers
von
der
Anwendung
des
Abwicklungsmechanismus
abzusehen.
DGT v2019
Credit
institutions
should
also
be
required
to
ensure
consistency
of
the
currency
denomination
of
their
liquid
assets
and
their
net
liquidity
outflows,
to
prevent
an
excessive
currency
mismatch
from
compromising
their
ability
to
use
their
liquidity
buffer
to
meet
liquidity
outflows
in
a
specific
currency
in
a
stress
period.
Sie
sollten
außerdem
gewährleisten,
dass
die
Liquiditätsmanagementfunktion
des
Kreditinstituts
jederzeit
Zugang
zu
und
Kontrolle
über
seine
liquiden
Aktiva
hat
und
die
Aktiva
des
Liquiditätspuffers
auf
angemessene
Weise
diversifiziert
sind.
DGT v2019
A
broader
range
of
eligible
subcategories
of
assets
would
increase
diversification
within
the
liquidity
buffer
and
facilitate
the
financing
of
the
real
economy.
Dies
führte
zu
einer
starken
Fragmentierung
der
Finanzierungsmärkte
innerhalb
der
EU,
was
wiederum
die
Notwendigkeit
verdeutlicht,
eine
angemessene
Alternative
zu
externen
Ratings
als
eines
aufsichtsrechtlichen
Kriteriums
zur
Klassifizierung
von
Liquidität
und
Kreditrisiko
gedeckter
Schuldverschreibungen
und
anderer
Arten
zu
finden.
DGT v2019
In
particular,
an
asset
shall
not
be
included
in
the
liquidity
buffer
where
its
sale
without
replacement
throughout
the
30
calendar
day
stress
period
would
remove
a
hedge
that
would
create
an
open
risk
position
in
excess
of
the
internal
limits
of
the
credit
institution;
Die
Kreditinstitute
stellen
sicher,
dass
ihre
liquiden
Aktiva
der
Kontrolle
einer
bestimmten
Liquiditätsmanagementfunktion
innerhalb
des
Kreditinstituts
unterliegen.
DGT v2019
The
liquidity
buffer
set
by
national
supervisory
bodies
may
even
be
as
high
as
2.5%
of
capital
requirements.
Das
Liquiditätspolster,
dessen
Umfang
von
den
nationalen
Aufsichtsbehörden
festgelegt
wird,
kann
bis
zu
2,5%
der
Eigenkapitalanforderungen
betragen.
TildeMODEL v2018
As
it
is
not
possible
to
know
ex
ante
with
certainty
which
specific
assets
within
each
asset
class
might
be
subject
to
shocks
ex
post,
it
is
appropriate
to
promote
a
diversified
and
high-quality
liquidity
buffer
consisting
of
different
asset
categories.
Da
es
nicht
möglich
ist,
im
Vorhinein
mit
Sicherheit
zu
wissen,
welche
Vermögenswerte
innerhalb
jeder
Anlageklasse
im
Nachhinein
Schocks
ausgesetzt
sein
werden,
ist
es
angebracht,
die
Schaffung
eines
diversifizierten
und
hochwertigen,
aus
verschiedenen
Kategorien
Vermögenswerten
bestehenden
Liquiditätspuffer
zu
fördern.
DGT v2019
The
G20
must
reaffirm
its
commitment
to
the
reform
of
the
financial
system
and
make
rapid
progress
in
a
consistent
and
coordinated
manner
on
the
whole
range
of
actions
agreed
upon
in
Pittsburgh,
to
strengthen
the
resilience
and
transparency
of
our
financial
system,
including
through
better
quality
additional
capital
and
new
liquidity
buffer.
Die
G20
muss
ihr
Eintreten
für
die
Reform
des
Finanzsystems
bekräftigen
und
bei
allen
in
Pittsburgh
vereinbarten
Maßnahmen
auf
kohärente
und
koordinierte
Weise
rasch
Fortschritte
erzielen,
um
die
Krisenfestigkeit
und
Transparenz
unseres
Finanzsystems
zu
stärken,
unter
anderem
durch
zusätzliches
Eigenkapital
von
höherer
Qualität
und
neue
Liquiditätspuffer.
TildeMODEL v2018
Expected
incoming
pay-ments
are
compared
with
expected
outgoing
payments
and
with
the
available
liquidity
buffer
(dynamic
ap-
proach).
Dabei
werden
die
erwarteten
Zahlungseingänge
den
erwarteten
Zahlungs-
ausgängen
gegenübergestellt
und
mit
dem
vorhandenen
Liquiditätspuffer
abgeglichen
(dynamische
Betrachtung).
ParaCrawl v7.1
Among
the
positive
factors,
Creditreform
cited
the
company’s
sustained
and
solid
revenue
and
cash
flow
performance
as
well
as
its
strong
profitability,
stable
equity
capital
ratio
and
ample
liquidity
buffer.
Positiv
hob
Creditreform
die
anhaltend
gute
Umsatz-
und
Cashflow-
Entwicklung
paragons
ebenso
hervor
wie
eine
gute
Profitabilität,
stabile
Eigenkapitalquote
und
den
hohen
Liquiditätspuffer.
ParaCrawl v7.1
81
When
calculating
O-LFT,
off-balance
sheet
items
and
the
liquidity
buffer
are
also
taken
into
account
on
the
assets
side
of
the
equation.
In
der
Position
Aktiva
werden
für
die
O-LFT
Kennziffer
auch
die
Position
des
Off-
Balancesheets
sowie
der
Liquiditätspuffer
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1