Translation of "Liquid leakage" in German
3-D
leakguard
can
well
protect
the
liquid
fromside
leakage.
Der
3-D-Auslaufschutz
kann
die
Flüssigkeit
gut
vor
seitlichem
Auslaufen
schützen.
ParaCrawl v7.1
Liquid
silicone
leakage
is
a
much-debated
issue.
Das
Auslaufen
von
flüssigem
Silikon
ist
ein
viel
diskutiertes
Problem.
ParaCrawl v7.1
The
3-D
leakguard
channel
can
be
well
protect
the
liquid
from
leakage
.
Der
3-D-Leckschutzkanal
kann
die
Flüssigkeit
gut
vor
Leckagen
schützen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
corresponding
arrangement
for
the
leakage
liquid
from
the
annular
gap
with
the
bearing
elements.
Eine
entsprechende
Einrichtung
ist
auch
für
die
Leckageflüssigkeit
aus
dem
Ringspalt
mit
den
Lagerelementen
vorgesehen.
EuroPat v2
During
transport,
liquid
leakage
of
liquid
is
completely
prevented
by
clever
detailed
solutions
on
the
mouthpiece.
Beim
Transport
wird
durch
geschickte
Detaillösungen
am
Verdampfer
und
Mundstück
ein
Auslaufen
von
Liquid
gänzlich
unterbunden.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
it
is
desired
however
that
even
this
small
amount
of
leakage
liquid
is
neatly
drained.
In
einigen
Fällen
ist
es
jedoch
erwünscht,
auch
diese
geringe
Menge
an
Leckageflüssigkeit
sauber
abzuführen.
EuroPat v2
It
is
thereby
ensured
that
only
the
evaporated
leakage
liquid
is
removed
to
the
surroundings.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
nur
die
verdampfte
Leckage-Flüssigkeit
an
die
Umgebung
abgeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
thereby
ensured
that
no
leakage
liquid
emerges
via
these
connections
into
the
surroundings.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
über
diese
Anbindungen
keine
Leckage-Flüssigkeit
in
die
Umgebung
austritt.
EuroPat v2
Unless
the
manufacturer
provides
means
to
differentiate
between
the
leakage
of
different
liquids,
all
liquid
leakage
shall
be
considered
as
the
electrolyte.
Sofern
der
Hersteller
keine
Mittel
zur
Verfügung
stellt,
um
zwischen
dem
Austritt
unterschiedlicher
Flüssigkeiten
zu
unterscheiden,
ist
jeder
Flüssigkeitsaustritt
als
Elektrolytaustritt
anzusehen.
DGT v2019
The
supporting
channel
can
further
be
provided
with
discharge
grooves
119
and
120
for
leakage
liquid,
whereas
in
the
innerside
of
each
discharge
groove
119
and
120
a
V-shaped
longitudinal
groove
121
respectively
122
is
formed
which
has
a
function
for
the
transport
of
the
crates
118
as
will
be
explained
hereafter.
Die
Tragrinne
kann
weiter
versehen
sein
mit
Abfuhrrillen
119
und
120
für
Leckflüssigkeit,
während
an
der
Innenseite
jeder
Abfuhrrille
119
und
120
eine
V-förniige
Längsrille
121
bzw.
122
geformt
ist
und
eine
Funktion
hat
beim
Transport
der
Kasten
118,
wie
nachstehend
weiter
erläutert
werden
wird.
EuroPat v2
For
obtaining
a
dynamic
sealing
effect,
the
running
surface
of
the
counterring
2
may
have
at
least
one
swirl
rib
and/or
swirl
slot
for
returning
leakage
liquid
which
has
penetrated
under
the
sealing
lip
6
into
the
sealed-off
space.
Die
Lauffläche
des
Gegenringes
weist
zur
Erzielung
der
dynamischen
Abdichtwirkung
wenigstens
eine
Drallrippe
und/oder
Drallnute
zur
Rückförderung
unter
der
Dichtlippe
hindurchgedrungener
Leckflüssigkeit
in
den
abgedichteten
Raum
auf.
EuroPat v2
However,
if
the
device
of
the
invention
should
be
utilized
only
for
diagnosis
of
tank
tightness,
it
is
provided
that
the
membrane
displacement
is
produced
for
the
case
of
chamber
41
opened
to
the
tank
up
to
a
preselected
amount
of
change
in
the
signal
of
the
displacement
sensor
31
or
pressure
sensor
19,
which
change
exceeds
the
starting
values,
and
then
chamber
41
is
closed
to
the
tank
and
the
membrane
position
is
maintained
for
a
further
time
period,
and
the
change
in
internal
tank
pressure
which
is
established
per
unit
of
time,
as
the
case
may
be,
is
evaluated
as
a
measurement
for
the
empty
state
of
the
fuel
tank,
which
is
produced
by
liquid/gas
fuel
leakage
from
the
tank
and
connection
lines.
Sollte
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
jedoch
nur
für
die
Tankdichtheitsdiagnose
eingesetzt
werden,
ist
vorgesehen,
daß
die
Membranverstellung
bei
zum
Tank
geöffnetem
Membranraum
41
bis
zu
einem
vorgewählten
über
Startbetrag
liegenden
Änderungsbetrag
des
Wegaufnehmer-
oder
Drucksensorsignals
erfolgt
und
dann
der
Membranraum
41
zum
Tank
verschlossen
wird
und
die
Membranstellung
über
eine
weitere
Zeitspanne
aufrecht
erhalten
wird
und
die
sich
ggf.
einstellende
Tankinnendruckänderung
pro
Zeiteinheit
als
Maß
für
eine
Entleerung
des
Brennstofftanks
gewertet
wird,
die
durch
flüssige/gasförmige
Brennstoffleckage
aus
Tank
und
Anschlußleitungen
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
As
already
indicated,
the
measurement
process
can
be
maintained
over
a
further
time
span,
and
the
change
in
internal
tank
pressure
which
is
established,
as
the
case
may
be,
per
unit
of
time,
is
evaluated
as
an
indication
of
leakage
of
the
fuel
tank,
which
is
produced
by
liquid/gas
fuel
leakage
from
the
tank
and
its
connection
lines.
Wie
bereits
angegeben,
kann
danach
vorgesehen
werden,
daß
der
Meßvorgang
über
eine
weitere
Zeitspanne
aufrecht
erhalten
wird
und
die
sich
ggf.
einstellende
Tankinnendruckänderung
pro
Zeiteinheit
als
Maß
für
eine
Entleerung
des
Brennstofftanks
gewertet
wird,
die
durch
flüssige/gasförmige
Brennstoffleckage
aus
Tank
und
Anschlußleitungen
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
The
annular
chamber
with
the
ventilating
device
is
provided
to
remove
leakage
liquid
and
keep
this
liquid
away
from
the
bearing.
Der
mit
der
Entlüftungseinrichtung
versehene
Ringraum
ist
dabei
vorgesehen,
um
Leckflüssigkeit
abzuleiten
und
von
dem
Lager
fern
zu
halten.
EuroPat v2
With
the
valve
construction
embodying
the
present
invention
it
can
be
assured,
particularly
in
valves
with
valve
disks
of
different
dimensions,
that
no
liquid
leakage
can
escape
while
the
first
valve
disk
is
being
moved
from
the
closed
position
toward
the
second
valve
disk.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
ist
insbesondere
bei
Ventilen
mit
unterschiedlich
großen
Ventiltellern
sichergestellt,
daß
keine
Leckageflüssigkeit
während
des
Durchschaltvorganges
des
ersten
Ventils
bis
hin
zur
Anlage
dieses
Ventils
an
den
zweiten
Ventilteller
nach
außen
austreten
kann.
EuroPat v2
On
the
back
side
of
the
slide
bearing
9,
a
collection
space
or
annulus
11
is
arranged
in
order
to
collect
the
leakage
liquid
passing
through
the
slide
bearing
9.
Auf
der
Rückseite
des
Gleitlagers
9
ist
ein
Auffang-
bzw.
Ringraum
11
angeordnet,
um
die
durch
das
Gleitlager
9
hindurchtretende
Leckageflüssigkeit
aufzufangen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
bearing
arrangement
for
a
pump
shaft
for
delivering
newtonian
or
non-newtonian
liquids
of
different
viscosities,
having
a
bearing
for
the
shaft,
a
gear
pump,
and
to
a
process
for
collecting
and
returning
leakage
liquid
passing
through
a
bearing
during
the
pumping
of
liquids
of
different
viscosities.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Lageranordnung
für
eine
Pumpenwelle
für
das
Fördern
von
newtonischen
oder
nichtnewtonischen
Flüssigkeiten
mit
unterschiedlicher
Viskosität
mit
einem
Lager
für
die
Welle,
eine
Zahnradpumpe
sowie
ein
Verfahren
zum
Auffangen
und
Rückführen
von
durch
ein
Lager
hindurchtretender
Leckageflüssigkeit
beim
Pumpen
von
Flüssigkeiten
mit
unterschiedlicher
Viskosität.
EuroPat v2
After
passing
through
the
slide
bearing,
the
leakage
liquid
is
collected
in
a
collection
groove
or
in
a
relief
groove
in
order
to
be
returned
by
way
of
the
connection
duct
of
the
pump
to
its
inlet
side.
Nach
dem
Durchtreten
durch
das
Gleitlager
wird
die
Leckageflüssigkeit
in
einer
Auffangrinne
oder
einer
Entlastungsrinne
aufgefangen,
um
über
einen
Verbindungskanal
der
Pumpe
auf
deren
Einlasseite
zurückgeführt
zu
werden.
EuroPat v2
From
the
collection
or
relief
zones,
the
return
system
has
at
least
two
return
ducts
or
bores
respectively
in
order
to
return
the
collected
leakage
liquid
to
the
suction
side
of
the
pump.
Von
den
Auffang-
bzw.
Entlastungszonen
weist
das
Rückführsystem
mindestens
je
zwei
Rückführkanäle
oder
Bohrungen
auf,
um
die
aufgefangene
Leckageflüssigkeit
an
die
Saugseite
der
Pumpe
zurückzuführen.
EuroPat v2
An
undiscovered,
uncrimped
joint
can
cause
major
damages
and
repair
costs
since
it
only
loses
its
sealing
property
during
the
running
operation
of
the
installation
and
thus
results
in
a
possible
liquid
leakage
and
a
pressure
drop
in
the
pipe
system.
Eine
unentdeckte,
unverpresste
Verbindung
kann
hohe
Schäden
bzw.
Reparaturkosten
verursachen,
da
sie
erst
im
laufenden
Betrieb
der
Installation
ihre
Dichtigkeit
verliert
und
damit
zu
einem
möglichen
Flüssigkeitsaustritt
bzw.
zu
einem
Druckabfall
im
Rohrsystem
führt.
EuroPat v2
This
provides
a
floating
bearing
or
journaling
of
the
rotor
body
with
an
equilibrium
established
between
the
leakage
liquid
flowing
through
the
gap
with
the
pressures
on
opposite
sides
thereof.
Dies
ergibt
eine
schwimmende
Lagerung
des
Rotorkörpers,
wobei
sich
eine
Gleichgewichtslage
durch
die
von
der
einen
Seite
her
zuströmende
Leckflüssigkeit
und
der
den
Ringspalt
durchströmenden
Reinigungsflüssigkeit
einstellt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
form
and
use
of
sealmaterial
can
be
broadly
divided
into
the
gasketseals,
tape
seal
and
gel
sealing
are
major,
wereable
to
prevent
liquid
leakage,
oxygen,moisture,
odor
barrier
into,
the
purpose
ofanti-counterfeiting,
shoddy
products.
Nach
der
Form
und
der
Verwendung
von
Sealmaterial
werden
allgemein
in
Gasketseals,
Bandsiegel
und
Gel
versiegeln
sind
große,
Wereable
zu
verhindern,
dass
Flüssigkeit
austreten,
Sauerstoff,
Feuchtigkeit,
Geruch
Barriere
in,
Zweck
Ofanti-Fälschung,
minderwertige
Produkte
unterteilt.
ParaCrawl v7.1