Translation of "Liquid handling system" in German
Its
core
component
is
the
modular
CyBio®
FeliX
liquid
handling
system.
Kernbestandteil
ist
dabei
das
modulare
Liquid-Handling-System
CyBio®
FeliX
.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
carried
out,
for
example,
by
an
automatic
liquid
handling
system.
Dies
kann
beispielsweise
durch
ein
automatisches
Flüssigkeitshandhabungssystem
bzw.
Liquid-Handling-System
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
Liquid
Handling
System:
The
samples
are
placed
into
various
target
containers.
Liquid
Handling
System:
Die
Proben
werden
in
verschiedene
Zielgefäße
gefüllt.
CCAligned v1
This
liquid
handling
system
can
be
operated
by
any
user
with
minimum
training.
Dieses
Liquid
Handling
Gerät
kann
von
jedermann
mit
minimalem
Schulungsaufwand
verwendet
warden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
methods
for
defining
an
automated
process
for
being
carried
out
in
a
liquid
handling
system.
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
zum
Definieren
eines
automatisierten
Prozesses
zum
Ausführen
in
einem
Flüssigkeitshandhabungssystem.
EuroPat v2
To
this
end,
each
analysing
instrument
has
a
so-called
liquid-handling
system
consisting
of
stationary
or
movable
pipettes,
dispensers,
stock
bottles,
hoses,
pumps
and
the
like,
said
liquid-handling
system
advantageously
also
being
usable
for
the
preparation
of
the
temperature
calibrator
solution.
Jedes
Analysegerät
hat
zu
diesem
Zweck
ein
sogenanntes
"Liquid-Handling"-System
bestehend
aus
stationären
oder
beweglichen
Pipettoren,
Dispensoren,
Vorratsflaschen,
Schläuchen,
Pumpen
und
dergleichen,
welches
vorteilhaft
auch
zur
Bereitstellung
der
Temperaturkalibratorlösung
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
through-flow
cuvette
(or
capillary
cuvette)
may,
however,
be
provided
with
at
least
one
membrane
through
which
the
needle
of
a
liquid
handling
system
may
pierce
and
supply
(or
remove)
the
sample.
Die
Durchflussküvette
(oder
Kapillarküvette)
kann
aber
auch
mit
zumindest
einer
Membran
versehen
sein,
durch
die
die
Nadel
eines
Liquid
Handling
Systems
stechen
und
die
Probe
zuführen
(bzw.
abführen)
kann.
EuroPat v2
A
liquid
volume
8,
which
was
manually
applied
previously
to
one
of
the
cuvette
surfaces
5
by
means
of
a
pipette
or
using
a
liquid
handling
system,
is
held
in
this
micro-cuvette
7
between
these
two
cuvette
surfaces
3,
5
.
Ein
vorgängig
auf
eine
der
Küvettenflächen
5
mittels
einer
Pipette
von
Hand
oder
unter
Verwendung
eines
Liquidhandling
Systems
aufgebrachtes
Flüssigkeitsvolumen
8
wird
in
dieser
Mikroküvette
7
zwischen
diesen
beiden
Küvettenflächen
3,5
gehalten.
EuroPat v2
As
indicated,
the
liquid
volumes
8
can
be
applied
to
the
cuvette
surfaces
3,
5
by
means
of
a
hand-held
pipette
or
in
an
automated
manner
by
means
of
a
pipette
29
of
a
liquid
handling
system
31
.
Wie
angedeutet
kann
das
Aufbringen
der
Flüssigkeitsvolumina
8
auf
die
Küvettenflächen
3,5
mittels
einer
Handpipette
oder
automatisiert
mittels
einer
Pipette
29
eines
Liquidhandling
Systems
31
erfolgen.
EuroPat v2
A
liquid
volume
8,
which
was
manually
applied
previously
to
one
of
the
cuvette
surfaces
5
by
means
of
a
pipette
or
using
a
liquid
handling
system,
is
held
in
this
micro
cuvette
7
between
these
two
cuvette
surfaces
3,
5
(cf.
FIGS.
1-7).
Ein
vorgängig
auf
eine
der
Küvettenflächen
5
mittels
einer
Pipette
von
Hand
unter
Verwendung
eines
Liquidhandling
Systems
aufgebrachtes
Flüssigkeitsvolumen
8
wird
in
dieser
Mikroküvette
7
zwischen
diesen
beiden
Küvettenflächen
3,5
gehalten
(vgl.
Figuren
1-7).
EuroPat v2
A
precise
docking
at
the
wells
with
no
danger
of
an
unintentional
touching
of
parts
of
the
microtitration
plate
is
therefore
a
fundamental
requirement
for
routine
working
with
a
liquid
handling
system
which
can
be
used,
e.g.,
for
the
automatic
study
of
blood
samples.
Ein
präzises
Anfahren
der
Wells,
bei
dem
keine
Gefahr
einer
ungewollten
Berührung
von
Teilen
der
Mikrotiterplatte
besteht,
ist
deshalb
eine
Grundvoraussetzung
für
ein
routinemäßiges
Arbeiten
mit
einem
Liquid-Handling-System,
das
z.B.
zum
automatischen
Untersuchen
von
Blutproben
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Also,
some
processing
steps,
such
as
incubation
at
a
certain
temperature,
mixing
processes,
or,
for
example,
magnetic
separation
processes,
are
carried
out
in
the
liquid-handling
robotic
system.
Außerdem
werden
in
der
Pipettier-Roboter-Anlage
einige
Arbeitsschritte
wie
Inkubation
bei
bestimmter
Temperatur,
Misch-Vorgänge
oder
zum
Beispiel
magnetische
Trennvorgänge
durchgeführt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
loading
stacker
can
be
positioned
on
one
side
of
a
piece
of
apparatus,
such
as
a
liquid
handling
system
or
an
optical
plate
scanning
device,
and
an
output
stacker
on
the
other
side.
So
kann
beispielsweise
ein
Ladestapler
auf
der
einen
Seite
einer
Anlage,
wie
z.B.
einem
Liquidhandling
System
oder
einem
optischen
Plattenlesegerät
und
an
dessen
anderer
Seite
ein
Ausgabestapler
platziert
werden.
EuroPat v2
A
liquid
handling
system
may
be
composed
of
an
AutoSamTM
or
SciBotTM,
a
pump
unit,
where
necessary
a
LabManager®
system
and
further
components
such
as
multi-directional
valves
or
hose
sensors.
Ein
Liquid-Handling-System
kann
zusammengesetzt
werden
aus
einem
AutoSamTM
oder
SciBotTM,
einer
Pumpeinheit,
ggf.
einem
LabManager®
-System
und
weiteren
Komponenten
wie
Multiwege-Ventile
oder
Schlauchsensoren.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
most
of
the
automated
liquid
handling
systems
are
so-called
computer-controlled
handling
systems.
Heutzutage
sind
die
meisten
der
automatisierten
Flüssigkeitshandhabungssysteme
sogenannte
computergesteuerte
Handhabungssysteme.
EuroPat v2
Today,
most
of
the
automated
liquid
handling
systems
are
so
called
computer-controlled
handling
systems.
Heutzutage
sind
die
meisten
der
automatisierten
Flüssigkeitshandhabungssysteme
sogenannte
computergesteuerte
Handhabungssysteme.
EuroPat v2
In
particular,
it
relates
to
liquid
handling
systems,
e.g.
such
as
pipetting
robots.
Insbesondere
geht
es
um
Flüssigkeitshandhabungssysteme,
wie
z.B.
Pipettierroboter.
EuroPat v2
In
a
central
laboratory,
such
analyses
are
nowadays
often
carried
out
on
liquid-handling
robotic
systems.
In
einem
Zentral-Labor
werden
heute
derartige
Analysen
häufig
auf
Pipettier-Roboter-Anlagen
durchgeführt.
EuroPat v2
Liquid
uranium
metal
handling
systems
for
molten
uranium
or
uranium
alloys,
consisting
of
crucibles,
made
of
or
protected
by
suitable
corrosion
and
heat
resistant
materials
(e.g.
tantalum,
yttria-coated
graphite,
graphite
coated
with
other
rare
earth
oxides
or
mixtures
thereof),
and
cooling
equipment
for
the
crucibles;
Handhabungssysteme
für
flüssiges
Uranmetall
oder
Uranlegierungen,
bestehend
aus
Tiegeln,
hergestellt
aus
oder
geschützt
mit
geeigneten
wärme-
und
korrosionsbeständigen
Materialien
(z.
B.
Tantal,
yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem
Grafit,
Grafit,
beschichtet
mit
anderen
Oxiden
«Seltener
Erden»,
oder
Mischungen
daraus)
und
Ausrüstung
zur
Kühlung
der
Tiegel,
DGT v2019
Liquid
metal
handling
systems
for
molten
uranium
or
uranium
alloys,
consisting
of
crucibles,
made
of
or
protected
by
suitable
corrosion
and
heat
resistant
materials
(e.g.
tantalum,
yttria-coated
graphite,
graphite
coated
with
other
rare
earth
oxides
or
mixtures
thereof),
and
cooling
equipment
for
the
crucibles;
Handhabungssysteme
für
flüssiges
Uranmetall
oder
Uranlegierungen,
bestehend
aus
Tiegeln,
hergestellt
aus
oder
geschützt
mit
geeigneten
wärme-
und
korrosionsbeständigen
Materialien
(z.
B.
Tantal,
yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem
Grafit,
Grafit,
beschichtet
mit
anderen
Oxiden
«Seltener
Erden»,
oder
Mischungen
daraus)
und
Ausrüstung
zur
Kühlung
der
Tiegel,
DGT v2019
In
addition,
participants
learn
how
to
calibrate
liquid
handling
systems,
taking
into
account
the
current
regulations
and
laws.
Die
Teilnehmer
lernen
die
korrekte
Bedienung
der
Liquid
Handling
Systeme
in
der
Praxis
zu
beherrschen
und
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Normen
und
Gesetze
Pipetten
zu
kalibrieren
und
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
This
ultimately
enables
Festo
to
offer
an
extended
product
and
service
portfolio
with
a
clear
focus
on
the
automation
of
fluid
control,
sample
preparation
and
liquid
handling
systems
and
of
instrumental
analytics,
diagnostics
and
therapeutic
applications.
Letztlich
entsteht
bei
Festo
auf
diese
Weise
ein
erweitertes
Produkt-
und
Leistungsportfolio
mit
klarem
Fokus
auf
Automatisierung
von
Prozessen
im
Bereich
von
Sample
Preparation
und
Liquid
Handling.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
handling
systems
in
accordance
with
the
invention
and
the
methods
in
accordance
with
the
invention
are
now
explained
by
reference
to
schematic
drawings
of
exemplary
embodiments,
which
drawings
do
not
limit
the
scope
of
the
invention.
Die
erfindungsgemäßen
Flüssigkeitshandhabungssysteme
und
die
erfindungsgemäße
Verfahren
werden
nun
an
Hand
von
schematischen,
den
Umfang
der
Erfindung
nicht
beschränkenden
Zeichnungen
von
beispielhaften
Ausführungsformen
im
Detail
erläutert.
EuroPat v2