Translation of "Liquid handler" in German
This
liquid
handler
further
comprises
a
holding-down
device
for
sample
vessels.
Dieser
Liquid-Handler
umfasst
weiterhin
einen
Niederhalter
für
Probengefäße.
EuroPat v2
The
supply
unit
may
also
be
a
component
of
a
liquid
handler,
and
may
optionally
be
positioned
in
a
glove-box.
Die
Versorgungseinheit
kann
auch
Bestandteil
eines
Liquid-Handlers
sein
und
gegebenenfalls
in
einer
Glove-Box
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
reaction
blocks
are
usually
designed
in
such
a
way
that
they
can
be
filled
by
using
an
automated
pipette
(referred
to
as
a
liquid
handler).
Die
Reaktionsblöcke
sind
konstruktiv
meist
so
ausgeführt,
dass
sie
mittels
einer
automatisierten
Pipette
(sogenannter
Liquid-Handler)
bedient
werden
können.
EuroPat v2
These
systems
have
been
automated
in
a
further
step
and
combined
with
a
liquid
dispensing
system
(liquid
handler),
so
that
the
method
steps
from
addition
of
the
substances
up
until
injection
into
an
analyzer
take
place
in
an
automated
fashion.
Diese
Systeme
wurden
in
einem
weiteren
Schritt
automatisiert
und
mit
einem
Flüssigkeitsaufgabesystem
(Liquid-Handler)
kombiniert,
so
dass
von
der
Zugabe
der
Substanzen
bis
hin
zur
Injektion
in
ein
Analysengerät
die
Verfahrensschritte
automatisiert
erfolgen.
EuroPat v2
Controlled
by
the
titrator,
the
robust
Liquid
Handler
automatically
doses
and
pipettes
samples
with
the
highest
degree
of
accuracy.
Der
vom
Titrator
gesteuerte,
robuste
Liquid
Handler
dosiert
und
pipettiert
Proben
automatisch
und
mit
der
grösstmöglichen
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
liquid
handler
enables
simple
monitoring
of
the
sample
position
with
the
aid
of
the
holding-down
device
through
simultaneous
measurement
of
a
motor
current
during
movement
to
a
set
Z-position
(vertical
position)
for
some
but
not
all
commonly
used
sample
vessels.
Ein
einfaches
Überprüfen
der
Probenposition
mit
Hilfe
des
Niederhalters
durch
gleichzeitiges
Messen
eines
Motorstroms
beim
Anfahren
einer
gesetzten
Z-Position
(Vertikalposition)
ist
mit
diesem
Liquid-Handler
zwar
bei
einigen,
aber
nicht
bei
allen
üblicherweise
eingesetzten
Probengefäßen
möglich.
EuroPat v2
In
the
“Triathlon
user
manual”
cited
at
the
outset,
a
pipetting
device
for
a
liquid
handler
is
described
that
has
a
piercing
needle
and
a
sample
needle.
In
der
eingangs
zitierten
Firmendruckschrift
"Triathlon
user
manual"
wird
eine
Pipettiervorrichtung
für
einen
Liquid-Handler
beschrieben,
die
eine
Piercing-Nadel
und
eine
Proben-Nadel
aufweist.
EuroPat v2
Due
to
its
construction
and
mechanism
for
moving
the
pipetting
device,
however,
a
liquid
handler
is
prone
to
certain
imprecisions
in
the
spatial
alignment
of
the
pipetting
device.
Ein
Liquid-Handler
hat
jedoch
durch
seinen
Aufbau
und
die
Mechanik
zum
Verfahren
der
Pipettiervorrichtung
gewisse
Ungenauigkeiten
in
der
räumlichen
Ausrichtung
der
Pipettiervorrichtung.
EuroPat v2
The
danger
therefore
exists
of
the
needles
used
in
the
pipetting
device
of
the
liquid
handler
are
not
striking
the
center
of
the
septum
or
even
hitting
an
upper
edge
of
the
sample
vessel.
Es
besteht
daher
die
Gefahr,
dass
die
in
der
Pipettiervorrichtung
des
Liquid-Handlers
verwendeten
Nadeln
nicht
mittig
auf
das
Septum
treffen
oder
gar
auf
einen
oberen
Rand
des
Probengefäßes
stoßen.
EuroPat v2
To
automate
BWB-Altenrhein
AG's
surface-finishing
quality
control,
Mettler
Toledo
designed
a
system
including
an
Excellence
titrator,
two
InMotion
autosamplers
and
a
Liquid
Handler
(not
shown).
Abbildung:
Um
die
Oberflächenqualitätskontrolle
der
BWB-Altenrhein
AG
zu
automatisieren,
entwickelte
Mettler
Toledo
ein
System
mit
einem
Excellence-Titrator,
zwei
InMotion-Autosamplern
und
einem
Liquid
Handler
(nicht
abgebildet).
ParaCrawl v7.1
The
device
is
preferably
dimensioned
such
that
it
can
be
used
with
commercially
available
automated
devices
(liquid
handlers)
or
in
manual
operations
using
pipettes.
Die
Vorrichtung
ist
vorzugsweise
so
dimensioniert,
dass
sie
mit
handelsüblichen
Automaten
(Liquid
Handlern)
eingesetzt
werden
oder
beim
manuellen
Arbeiten
mit
Pipetten
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Such
liquid
handlers
comprise
a
pipetting
device
that
can
be
moved
in
three
spatial
directions
(X,
Y,
Z).
Solche
Liquid-Handler
umfassen
eine
Pipettiervorrichtung,
die
in
drei
Raumrichtungen
(X,
Y,
Z)
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
This
technology
-
the
centerpiece
of
Labcyte's
Echo
Liquid
Handlers
-
enables
walkaway
convenience
and
integration
capabilities.
Diese
Technologie
-
das
Herzstück
der
Echo
Liquid
Handlers
von
Labcyte
-
ermöglicht
Komfort
und
Integrationsmöglichkeiten
für
den
mobilen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1