Translation of "Liquid filter" in German
It
is
also
possible
for
the
filter
liquid
to
include
catalytically
active
metal
oxides.
Es
ist
auch
möglich,
dass
die
Filterflüssigkeit
katalytisch
wirkende
Metalloxide
enthält.
EuroPat v2
In
such
a
filter
device
the
foam
body
itself
serves
primarily
for
storage
of
the
filter
liquid.
Der
Schaumstoffkörper
selbst
dient
bei
einer
derartigen
Filtervorrichtung
primär
zur
Speicherung
der
Filterflüssigkeit.
EuroPat v2
Once
again,
in
this
liquid
filter
the
pressure
regulator
is
connected
directly
to
the
dirty
side.
Auch
bei
diesem
Flüssigkeitsfilter
ist
der
Druckregler
unmittelbar
an
die
Schmutzseite
angeschlossen.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
liquid
filter
10
with
the
integrated
pressure
regulator
11
will
be
explained
as
follows:
Die
Wirkungsweise
des
Flüssigkeitsfilters
10
mit
integriertem
Druckregler
11
wird
wie
folgt
erläutert:
EuroPat v2
This
results
in
a
particularly
compact
embodiment
of
the
liquid
filter
of
the
invention.
Hierbei
ergibt
sich
eine
besonders
kompakte
Ausführungsform
des
Flüssigkeitsfilters.
EuroPat v2
The
base
plate
furthermore
has
a
threaded
socket
to
attach
the
liquid
filter
at
the
installation
site.
Die
Bodenplatte
weist
weiterhin
einen
Schraubstutzen
zur
Befestigung
des
Flüssigkeitsfilters
am
Einbauort
auf.
EuroPat v2
After
the
housing
is
mounted,
the
liquid
filter
can
be
remounted
at
the
installation
site.
Nach
Montage
des
Gehäuses
kann
der
Flüssigkeitsfilter
wieder
am
Einbauort
montiert
werden.
EuroPat v2
The
containers
hold
biological
samples
in
liquid
above
the
filter.
In
den
Behältnissen
befinden
sich
oberhalb
des
Filters
biologische
Proben
in
Flüssigkeit.
EuroPat v2
In
addition,
a
more
compact
structure
of
the
liquid
filter
is
possible
because
of
this.
Weiterhin
ist
dadurch
ein
kompakter
Aufbau
des
Flüssigkeitsfilters
möglich.
EuroPat v2
This
substantially
simplifies
the
mounting
and
servicing
of
the
liquid
filter
of
the
invention.
Dies
vereinfacht
die
Montage
und
Wartung
des
erfindungsgemäßen
Flüssigkeitsfilters
erheblich.
EuroPat v2
The
liquid
filter
of
the
invention
offers
the
possibility
here
of
an
integrated
fashioning
of
the
heat
exchanger.
Hier
bietet
das
erfindungsgemäße
Flüssigkeitsfilter
die
Möglichkeit
einer
integrierten
Ausbildung
des
Wärmetauschers.
EuroPat v2
The
required
high
reliability
of
the
liquid
filter
is
thus
attained.
Die
geforderte
Zuverlässigkeit
des
Flüssigkeitsfilters
entsprechend
der
Aufgabenstellung
ist
damit
gegeben.
EuroPat v2
The
proposed
liquid
filter
is
used
in
particular
as
an
oil
filter
in
internal
combustion
engines.
Der
vorgeschlagene
Flüssigkeitsfilter
wird
insbesondere
als
Ölfilter
im
Einsatz
von
Brennkraftmaschinen
verwendet.
EuroPat v2
The
excess
filter
liquid
36
is
collected
at
the
underside
of
the
filter
devices
20.
Die
überschüssige
Filterflüssigkeit
36
wird
an
der
Unterseite
der
Filtereinrichtungen
20
gesammelt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
add
scenting
agents
to
the
filter
liquid.
Ausserdem
ist
es
möglich,
der
Filterflüssigkeit
Duftstoffe
beizusetzen.
EuroPat v2
The
viscosity
of
the
filter
liquid
can
be
adjusted
by
suitable
selection
of
that
ratio.
Durch
geeignete
Auswahl
dieses
Verhältnisses
kann
die
Viskosität
der
Filterflüssigkeit
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
that
arrangement
the
heat
of
the
gaseous
fluid
is
used
to
heat
the
filter
liquid
36.
Dabei
wird
die
Wärme
des
gasförmigen
Strömungsmittels
zur
Erwärmung
der
Filterflüssigkeit
36
benutzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
liquid
filter,
in
particular
an
oil
filter.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Flüssigkeitsfilter,
insbesondere
einen
Ölfilter.
EuroPat v2