Translation of "Linking device" in German
A
logic
gate
or
a
multiplexer
may
be
used
as
the
linking
device.
Als
Verknüpfungsvorrichtung
kann
hierbei
ein
logisches
Gatter
verwendet
werden
bzw.
eine
Multiplexervorrichtung.
EuroPat v2
On
the
basis
of
these
signals,
a
deflection
vector
is
computed
in
the
linking
device
VE.
Auf
Basis
dieser
Signale
wird
in
der
Verknüpfungseinrichtung
VE
ein
Auslenkvektor
errechnet.
EuroPat v2
A
direct
transfer
to
the
fast
Ethernet
is
carried
out
via
a
linking
device.
Über
ein
Linking
Device
erfolgt
der
direkte
Übergang
auf
das
schnelle
Ethernet.
ParaCrawl v7.1
The
linking
device
has,
for
example,
AND
operations,
OR
operations,
XOR
operations,
and/or
modulo
operations,
etc.
Die
Verknüpfungseinrichtung
weist
beispielsweise
UND-Verknüfungen,
ODER-Verknüpfungen,
XOR-Verknüpfungen
und/oder
Modulo-Verknüpfungen,
etc.
auf.
EuroPat v2
A
linking
device
with
at
least
two
inputs
and
one
output
may
also
be
provided,
wherein
one
of
the
inputs
is
acted
upon
by
the
externally
inputtable
processor
clock,
and
the
at
least
one
input
can
be
connected
to
at
least
one
output
of
the
frequency
divider.
Darüber
hinaus
kann
eine
Verknüpfungsvorrichtung
mit
mindestens
zwei
Eingängen
und
einem
Ausgang
vorgesehen
sein,
wobei
einer
der
Eingänge
mit
dem
extern
eingegebenen
Prozessortakt
beaufschlagt
wird
und
der
mindestens
einen
Eingang
mit
mindestens
einem
Ausgang
des
Frequenzteilers
zusammenschaltbar
ist.
EuroPat v2
The
linking
device
SEL
either
switches
the
external
clock
applied
to
the
clock
input
ET,
or
the
conditioned
clock
furnished
by
the
clock
conditioning
unit
TKE,
on
to
the
CPU,
as
a
function
of
the
signal
which
is
present
on
the
line
ELZ
and
is
furnished
by
the
central
control
unit
CPU.
Die
Verknüpfungsvorrichtung
SEL
schaltet
in
Abhängigkeit
von
dem
auf
der
Leitung
ELZ
anliegenden
und
von
der
zentralen
Steuereinheit
CPU
bereitgestellten
Signal
entweder
den
an
dem
Takteingang
ET
anliegenden
externen
Takt
zur
CPU
weiter
oder
den
von
der
Taktkonditionierungseinheit
TKE
bereitgestellten
konditionierten
Takt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
circuit
configuration
for
offset
compensation,
including
a
filter
device
for
ascertaining
a
direct
component
in
an
input
signal
delivered
to
it
and
a
linking
device
for
subtractive
linking
of
the
input
signal
and
an
output
signal
of
the
filter
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
Offset-Kompensation
mit
einer
Filtereinrichtung
zur
Ermittlung
des
Gleichanteils
in
einem
ihr
zugeführten
Eingangssignal
und
mit
einer
Verknüpfungseinrichtung
zur
subtraktiven
Verknüpfung
des
Eingangssignals
und
des
Ausgangssignals
der
Filtereinrichtung.
EuroPat v2
In
the
event
of
the
user
or
the
application
accessing
a
switch
resource,
this
is
detected
by
a
device
linking
the
communication
system
to
the
computer
network,
and
a
corresponding
request
is
transmitted
to
the
central
unit.
Bei
dem
Zugriff
des
Benutzers
bzw.
der
Applikation
auf
eine
Switch-Ressource
wird
dies
durch
eine
die
Anbindung
des
Kommunikationssystems
an
das
Rechnernetz
realisierende
Einrichtung
erkannt
und
eine
entsprechende
Anfrage
an
die
Zentraleinheit
übermittelt.
EuroPat v2
A
switch
license
is
thus
assigned
to
a
user
or
to
an
application
indirectly
between
the
device
linking
the
communication
system
to
the
computer
network
and
the
central
unit.
Eine
Zuteilung
einer
Switch-Lizenz
an
einen
Benutzer
bzw.
eine
Applikation
erfolgt
somit
indirekt
zwischen
der
die
Anbindung
des
Kommunikationssystems
an
das
Rechnernetz
realisierende
Einrichtung
und
der
Zentraleinheit.
EuroPat v2
The
pipework
linking
the
device
to
prevent
gas
entering
the
meter,
as
specified
in
1.6.3.3,
and
the
meter
itself,
shall
not
incorporate
any
constriction
or
component
likely
to
cause
a
pressure
loss
which
generates
gaseous
formation
by
releasing
the
gas
dissolved
in
the
liquid.
Die
Verbindungsleitung
zwischen
der
unter
Nummer
1.6.3.3
vorgesehenen
Einrichtung
zur
Verhinderung
des
Eindringens
von
Gas
in
den
Zähler
und
dem
Zähler
darf
keinerlei
Einschnürung
oder
sonstige
Drosselstelle
aufweisen,
durch
die
ein
Druckverlust
erzeugt
wird,
der
durch
Ausgasungen
aus
der
Flüssigkeit
zu
Gasbildungen
führen
kann.
EUbookshop v2
Additionally,
in
modern
industrial
plants,
one
or
more
superordinated
units,
especially
OPC
client(s)
(OPC:
OLE
for
Process
Control),
which
serve
as
a
visualizing
system,
monitoring
system,
archiving
system,
etc.,
are
frequently
connected
via
a
superordinated
network
system
(level
2),
such
as,
for
example,
an
HSE
network
system
(HSE:
High
Speed
Ethernet),
and
a
linking
device
or
a
gateway
with
the
fieldbus
system
of
level
1.
Ferner
sind
in
modernen
Industrieanlagen
häufig
eine
oder
mehrere
übergeordnete
Einheiten,
insbesondere
OPC-Client(s)
(OPC:
OLE
for
Process
Control),
die
als
Visualisierungssystem,
Überwachungssystem,
Archivierungssystem,
etc.,
dienen,
über
ein
übergeordnetes
Netzwerksystem
(Ebene
2),
wie
beispielsweise
ein
HSE-Netzwerksystem
(HSE:
High
Speed
Ethernet),
und
ein
Linking
Device
oder
ein
Gateway
mit
dem
Feldbus-System
der
Ebene
1
verbunden.
EuroPat v2
The
linking
device
or
gateway
can
simultaneously
also
execute
control
applications
with
regard
to
field
devices
of
the
fieldbus
system
of
level
1.
Das
Linking
Device
oder
Gateway
kann
gleichzeitig
auch
Steuerungsapplikationen
in
Bezug
auf
Feldgeräte
des
Feldbus-Systems
der
Ebene
1
ausführen.
EuroPat v2
In
so
doing,
a
uniform
first
layer
thickness
is
achieved
when
during
the
drying
and
cross-linking
the
device
is
rotated
around
the
longitudinal
axis
which
is
substantially
parallel
to
the
hollow
filaments
or
tubes,
for
example,
at
a
speed
of
5
rotations
per
minute.
Eine
gleichmäßige
Schichtdicke
wird
dabei
dann
erreicht,
wenn
während
des
Trocknens
und
Vernetzens
die
Einrichtung
um
ihre
zu
den
Hohlfäden
bzw.
Rohren
im
wesentlichen
parallel
verlaufende
Längsachse
in
Rotation
versetzt
wird,
beispielsweise
mit
einer
Drehzahl
von
5
Umdrehungen
pro
Minute.
EuroPat v2