Translation of "Line routing" in German
An
especially
clear
line
routing
is
achieved
with
the
tube
holder
19.
Mit
dem
Schlauchhalter
19
wird
eine
besonders
übersichtliche
Leitungsführung
erreicht.
EuroPat v2
This
makes
planning
easy
for
the
electrician
since
the
line
routing
does
not
determine
the
function.
Für
den
Elektroinstallateur
leicht
planbar,
da
die
Leitungsführung
nicht
die
Funktion
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Insert-molded
lead
frames
are
used
here
for
electric
line
routing.
Für
eine
elektrische
Leitungsführung
werden
dabei
umspritzte
Stanzgitter
verwendet.
EuroPat v2
A
simple
line
routing
between
the
user
stations
of
the
bus
system
thereby
becomes
possible.
Hierdurch
wird
eine
einfache
Leitungsführung
zwischen
den
Teilnehmerstationen
des
Bussystems
möglich.
EuroPat v2
External
cable
and
line
routing
makes
maintenance
work
quicker
and
easier.
Die
außenverlegte
Zug-
und
Leitungsführung
erleichtert
und
beschleunigt
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
line
routing
proves
to
be
problematical
because
of
the
relative
movement
between
the
centrifuge
chamber
and
the
stationary
connection
point
of
the
line.
Wegen
der
Relativbewegung
von
Zentrifugenkammer
und
ortsfester
Anschlußstelle
der
Leitung
erweist
sich
die
Leitungsführung
als
problematisch.
EuroPat v2
This
line
routing
has
the
effect
that
when
the
tank
is
inclined
ventilation
is
ensured.
Mittels
dieser
Leitungsführung
wird
erreicht,
daß
bei
Schrägstellung
des
Behälters
die
Entlüftung
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
The
circuit
board
thus
serves
both
for
the
mechanical
connection
of
the
conductor
rails
with
each
other
and
for
the
electric
line
routing.
Die
Platine
dient
damit
sowohl
der
mechanischen
Verbindung
der
Leiterschienen
untereinander
als
auch
der
elektrischen
Leitungsführung.
EuroPat v2
It
pertains,
in
particular,
to
the
rotary
connection
coupling
(62)
and
to
an
integrated
line
routing
(74).
Sie
betrifft
insbesondere
den
Drehkupplungsanschluss
(62)
und
eine
integrierte
Leitungsführung
(74).
EuroPat v2
The
line
routing
(61),
which
is
installed
on
the
outside
along
the
robot
arm,
can
end
here.
Hier
kann
die
Leitungsführung
(61)
münden,
die
außenseitig
entlang
des
Roboterarms
verlegt
ist.
EuroPat v2
The
line
identifiers
are
not
formatted
by
site
rules
and
point
directly
to
a
line
in
the
routing
list.
Die
Leitungsidentifier
werden
nicht
durch
Standortregeln
formatiert
und
zeigen
direkt
auf
eine
Leitung
in
der
Leitungsliste.
ParaCrawl v7.1
External
cable
and
line
routing
makes
the
work
of
the
professional
team
mechanic
quicker
and
easier
when
it
comes
to
frequent
maintenance.
Die
außenverlegte
Zug-
und
Leitungsführung
erleichtert
und
beschleunigt
die
Arbeit
der
professionellen
Teammechaniker
bei
häufigen
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
assumption
that
straight
line
traffic
routing
is
to
be
preferred
might
be
better
worded
to
underscore
that
the
best
economic
route
is
best,
given
the
impact
of
prevailing
atmospheric,
traffic
and
weather
conditions.
Die
Darstellung,
dass
eine
gradlinige
Streckenführung
vorzuziehen
ist,
könnte
besser
ausformuliert
werden,
um
zu
unterstreichen,
dass
unter
den
gegebenen
atmosphärischen,
verkehrs-
und
wettermäßigen
Bedingungen
die
wirtschaftlich
günstigste
Route
das
Optimum
ist.
TildeMODEL v2018
While
this
practical
example
of
the
present
invention
does
produce
a
somewhat
more
complicated
line
routing
in
the
area
of
the
cooling
air
circulation
system,
all
of
the
above-described
advantages
that
result
from
the
separation
of
the
drive
functions
with
respect
to
the
drum
and
the
cooling
air
circulation
system
are
retained.
Zwar
ergibt
sich
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
eine
etwas
kompliziertere
Leitungsführung
im
Bereiche
des
Kühlluftkreislaufs,
andererseits
bleiben
aber
sämtliche
vorstehend
genannten
Vorteile
erhalten,
die
sich
aus
der
Trennung
der
Antriebsfunktionen
hinsichtlich
der
Trommel
und
des
Kühlluftkreislaufs
ergeben.
EuroPat v2
Integration
of
the
fan
in
or
on
the
door
of
the
laundry
dryer
naturally
results
in
very
short
cooling
air
lines,
thus
enabling
the
system
to
operate
with
low
pressure
while
nevertheless
enabling
a
large
volume
of
air
to
be
advanced,
as
opposed
to
conventional
laundry
dryers,
in
which
the
complicated
line
routing
of
the
cooling
air
circulation
system
necessitated
a
relatively
high
delivery
pressure
as
a
result
of
its
aerodynamic
resistance.
Infolge
der
Integration
des
Gebläses
in
der
oder
an
der
Tür
des
Wäschetrockners
entstehen
naturgemäß
sehr
kurze
Kühlluftleitungen,
so
daß
mit
niedrigem
Druck
bei
gleichzeitig
hohem
gefördertem
Luftvolumen
gearbeitet
werden
kann,
anders
als
bei
herkömmlichen
Wäschetrocknern,
bei
denen
bereits
die
komplizierte
Leitungsführung
des
Kühlluftkreislaufs
infolge
ihres
Strömungswiderstandes
einen
relativ
hohen
Förderdruck
erforderte.
EuroPat v2
In
order
to
temporarily
fix
the
line-routing
body
5
before
the
line
connections
are
produced,
the
line-routing
body
5
is
provided
with
straps
12
and
13
which
can
be
inserted
through
slits
in
the
rear
wall
of
the
housing
for
retaining
the
line-routing
body
5
in
such
a
way
that
it
can
move
in
the
longitudinal
direction
of
the
lines.
Zur
provisorischen
Fixierung
des
Leitungskörpers
5
vor
der
Herstellung
der
Leitungsverbindungen
sind
am
Leitungskörper
5
Laschen
12
und
13
angebracht,
die
durch
zugeordnete
Schlitze
in
der
Gehäuserückwand
gesteckt
werden
können
und
dem
Leitungskörper
5
einen
in
Längsrichtung
der
Leitungen
beweglichen
Halt
geben.
EuroPat v2
In
contrast,
due
to
the
fixed
dimensions
between
the
assemblies
which
are
to
be
connected,
the
fitting
of
the
compact
line-routing
body
has
to
have
an
automatic
sealing
action.
Die
Montage
des
kompakten
Leitungskörpers
muß
hingegen
wegen
der
festen
Abmessungen
zwischen
den
zu
verbindenden
Baugruppen
selbsttätig
dichtend
erfolgen.
EuroPat v2
The
line
routing
body
5
further
contains
clean-water-supply
lines
17
and
18
which
are
connected
through
inlet-side
stubs
19
and
20
and
elastic
sealing
sleeves
21
and
22
to
non-illustrated
outlet
stubs
of
the
solenoid
valves
3
shown
in
FIG.
Der
Leitungskörper
5
enthält
weiterhin
Frischwasserzuführungsleitungen
17
und
18,
deren
eingangsseitige
Stutzen
19
und
20
über
elastische
Dichtungshülsen
21
und
22
mit
nicht
näher
dargestellten
Ausgangsstutzen
der
Magnetventile
3,
(Fig.
EuroPat v2
Straps
33
and
34
which
are
used
to
keep
the
line-routing
body
at
a
distance
from
the
rear
wall
are
bent
in
the
direction
of
the
rear
wall
and
project
beyond
the
outer
contour
of
the
line-routing
body.
Zur
Abstandhaltung
des
Leitungskörpers
an
der
Rückwand
dienen
Laschen
33
und
34,
die
in
Richtung
auf
die
Rückwand
hin
abgeknickt
sind
und
über
die
äußere
Kontur
des
Leitungskörpers
hinausragen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
temporarily
retaining
the
line-routing
body,
such
straps
can
be
hung
over
edges
or
fitted
in
slits
provided
for
this
purpose
in
housing
parts
for
washing
machines.
Solche
Laschen
können
zum
provisorischen
Halten
des
Leitungskörpers
über
hierfür
vorgesehene
Kanten
oder
Schlitze
in
Gehäuseteilen
der
Waschmaschine
gehängt
werden.
EuroPat v2