Translation of "Line of retreat" in German
Spike,
Wood,
I
need
you
to
stay
here,
hold
our
line
of
retreat.
Spike,
Wood,
ihr
müsst
hier
die
Stellung
halten.
OpenSubtitles v2018
On
the
line
of
retreat
I
build
strongholds.
Auf
der
Rückzugslinie
erbaue
Ich
Bollwerke.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
last
line
of
retreat
for
the
Edomites,
and
was
well
nigh
impregnable.
Er
war
die
letzte
Rückzugslinie
für
die
Edomiter
und
war
nahezu
uneinnehmbar.
ParaCrawl v7.1
To
make
matters
worse,
he
received
false
rumours
that
a
British
fleet
had
just
unloaded
a
Sicilian
army
in
the
south
of
Italy,
threatening
his
line
of
retreat.
Zusätzlich
erhielt
er
die
falsche
Nachricht,
dass
die
britische
Flotte
im
Süden
Italiens
eine
sizilianische
Armee
gelandet
hätte,
die
nun
seinen
Rückzugsweg
bedrohte.
Wikipedia v1.0
Seeing
this
and
the
possibility
of
his
being
cut
off
from
his
line
of
retreat
through
Czaslau
and
forced
back
against
brook
of
Brtlinka,
Charles
gave
the
order
for
a
general
retreat
at
about
Noon,
abandoning
his
cannon
at
the
town
of
Czaslau.
Karl
erkannte
die
Gefahr,
von
seiner
Rückzugslinie
durch
Czaslau
abgeschnitten
zu
werden
und
befahl
gegen
Mittag
den
allgemeinen
Rückzug.
Wikipedia v1.0
Lilburne
from
Lancashire
and
Major
Mercer
with
the
Worcestershire
horse
were
to
secure
Bewdley
Bridge,
20
miles
(32
km)
north
of
Worcester
and
on
the
enemy's
line
of
retreat.
Lilburne
von
Lancashire
und
Major
Mercer
mit
den
Pferden
von
Worcestershire
sicherten
die
Brücke
bei
Bewdley
und
der
Rückzugslinie
des
Feindes.
Wikipedia v1.0
Neipperg's
force
of
15,300
had
directly
followed
the
retreating
Neapolitans
along
the
Adriatic
coast,
whilst
Bianchi's
force
of
12,000
had
marched
on
Foligno,
in
the
centre
of
Italy,
to
cut
off
the
line
of
retreat
back
to
Naples.
Neippergs
Korps
mit
15.300
Mann
folgte
der
sich
zurückziehenden
neapolitanischen
Armee
auf
direktem
Weg
entlang
der
adriatischen
Küste,
während
Bianchis
Korps
mit
ca.
12.000
Mann
Richtung
Foligno
ins
Landesinnere
marschierte,
um
den
Rückzugsweg
nach
Neapel
abzuschneiden.
WikiMatrix v1
Colonel
Robert
Lilburne
from
Lancashire
and
Major
Mercer
with
the
Worcestershire
horse
were
to
secure
Bewdley
Bridge
on
the
enemy's
line
of
retreat.
Lilburne
von
Lancashire
und
Major
Mercer
mit
den
Pferden
von
Worcestershire
sicherten
die
Brücke
bei
Bewdley
und
der
Rückzugslinie
des
Feindes.
WikiMatrix v1
But
the
enemy
may
also
be
cut
off
from
his
line
of
retreat
by
an
attack
directed
against
a
point
in
one
of
his
flanks,
and
that
is
generally
sufficient
to
ensure
great
results.
Nun
ist
es
aber
in
der
Natur
der
Sache,
daß,
alle
übrigen
Umstände
gleich
gedacht,
Festungen,
die
über
das
ganze
Land
verbreitet
sind
und
einen
großen
Flächenraum
zwischen
sich
einschließen,
langsamer
eingenommen
werden
als
die
in
einer
dichten
Linie
an
den
Grenzen
zusammengedrängten.
ParaCrawl v7.1
Even
the
smallest
troop
will
not
throw
itself
upon
its
enemy
without
thinking
of
its
line
of
retreat,
and,
in
most
cases,
it
will
have
an
eye
upon
that
of
the
enemy.
Nicht
die
kleinste
Abteilung
wird
sich
je
auf
ihren
Gegner
werfen,
ohne
an
ihren
Rückzug
zu
denken,
und
in
den
meisten
Fällen
wird
sie
den
feindlichen
suchen.
ParaCrawl v7.1
Now
however,
they
had
reached
the
wide
open
park
at
the
bottom
where
the
railway
line
and
cliff
acted
to
form
a
funnel
with
our
line
of
retreat
at
the
narrow
end
of
the
funnel.
Nun
hatten
sie
allerdings
den
weiten
offenen
Park
am
Ende
erreicht,
wo
die
Gleise
und
der
Felsen
eine
Art
Trichter
bildeten,
bei
dem
sich
unser
Rückzugsweg
am
schmalen
Ende
befand.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
by
mere
chance
that
the
German
troops,
after
marching
in
triumph
through
all
Europe
and
at
one
blow
smashing
the
French
troops,
which
had
been
regarded
as
first-class
troops,
met
with
effective
military
resistance
only
in
our
country;
and
not
only
did
they
meet
with
resistance,
but
they
were
compelled
by
the
blows
of
the
Red
Army
to
retreat
from
their
positions
over
400
kilometres,
abandoning
on
their
line
of
retreat
an
immense
quantity
of
guns,
machines
and
ammunition.
Man
darf
die
Tatsache
nicht
als
zufällig
betrachten,
dass
die
deutschen
Truppen,
die
im
Triumphmarsch
durch
ganz
Europa
gezogen
waren
und
die
französischen
Truppen,
die
als
erstklassige
Truppen
galten,
mit
einem
Schlag
erledigt
hatten,
erst
in
unserem
Lande
auf
wirklichen
militärischen
Widerstand
gestoßen
sind,
und
nicht
nur
auf
Widerstand
gestoßen
sind,
sondern
genötigt
waren,
unter
den
Schlägen
der
Roten
Armee
von
den
eingenommenen
Stellungen
mehr
als
400
Kilometer
zurückzuweichen,
wobei
sie
auf
dem
Rückzugswege
eine
ungeheure
Menge
von
Geschützen,
Kraftfahrzeugen
und
Munition
im
Stich
ließen.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
cutting
off
an
enemy's
retreat,
we
must
not
be
overconfident
in
this
respect
either
of
the
consequences
of
threatening
or
closing
the
enemy's
lines
of
retreat,
as
recent
experience
has
shown
that,
when
troops
are
good
and
their
leader
resolute,
it
is
more
difficult
to
make
them
prisoners,
than
it
is
for
them
to
cut
their
way
through
the
force
opposed
to
them.
Was
das
Abschneiden
des
Rückzuges
betrifft,
so
muss
man
die
Gefahr
eingeengter
und
bedrohter
Rückzugswege
auch
in
dieser
Rücksicht
nicht
überschätzen,
da
uns
die
neueren
Erfahrungen
aufmerksam
darauf
machen,
daß
bei
guten
Truppen
und
dreisten
Führern
das
Einfangen
schwerer
ist
als
das
Durchschlagen.
ParaCrawl v7.1
By
their
second
purpose,
that
is
as
lines
of
retreat,
they
constitute
in
a
real
sense
the
strategic
rear
of
the
army.
In
der
zweiten
Bedeutung,
nämlich
als
Rückzugsstraßen,
konstituieren
sie
im
eigentlichen
Sinn
den
strategischen
Rücken
des
Heeres.
ParaCrawl v7.1