Translation of "Line engraving" in German
The
source
allocation
patterns
deposited
in
the
allocation
controllers
36
and
41
are
expanded
to
the
corresponding
number
of
engraving
lanes
and
additionally
determine
the
engraving
line
or
the
engraving
lines
in
which
the
printed
pages
are
to
be
engraved.
Die
in
den
Zuordnungs-Steuerwerken
36
und
41
abgelegten
Quellen-Zuordnungsschemata
sind
auf
die
betreffende
Anzahl
von
Graviersträngen
erweitert
und
legen
zusätzlich
fest,
in
welchem
Gravierstrang
oder
in
welchen
Graviersträngen
die
Druckseiten
graviert
werden
sollen.
EuroPat v2
Make
sure
you
incorporate
different
colors
in
your
vectorial
design,
according
to
whether
you
want
a
cut,
an
engraving
line
or
a
surface
engraving.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
verschiedene
Farben
in
Ihrem
Vektordesign
integrieren,
je
nachdem,
ob
Sie
einen
Schnitt,
eine
Gravurlinie
oder
eine
Oberflächengravur
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
great
propagandist
of
the
classical
white
line
engraving
was
William
James
Linton,
who
positioned
this
method
in
numerous
pamphlets
and
lectures
against
the
new
schools
of
facsimile
engraving.
Der
große
Propagandist
des
klassischen
Weißlinienstichs
war
William
James
Linton,
der
diese
Methode
in
unzähligen
Pamphleten
und
Vorträgen
gegen
die
neue
Schulen
des
Faksimilestichs
in
Stellung
gebracht
hatte.
ParaCrawl v7.1
Bearing
in
mind
that
the
width
of
an
engraving
line
amounts
at
most
to
100
?m,
this
means
that
the
computing
run
described
has
to
be
carried
out
only
once
for
approximately
100
rotations
of
the
stencil,
and
this
outlay
appears
to
be
justifiable.
Bedenkt
man,
daß
die
Breite
einer
Gravurlinie
höchstens
100
µm
beträgt,
dann
heißt
dies,
daß
der
beschriebene
Rechnungsgang
nur
einmal
für
etwa
100
Umdrehungen
der
Schablone
ausgeführt
werden
muß
und
dieser
Aufwand
erscheint
vertretbar.
EuroPat v2
The
angle
which
the
line
engraving
or
the
cross-hatching
forms,
with
respect
to
a
plane
21
which
is
orthogonal
with
respect
to
an
axis
of
rotation
19
of
the
screen
roller
11,
and
in
a
clockwise
direction
is
considered
to
be,
or
is
defined
as
the
angle
of
inclination
or
the
angle
of
rise
?.
Als
Neigungswinkel
oder
Steigungswinkel
a
wird
derjenige
Winkel
betrachtet,
den
die
Liniengravur
oder
die
Haschuren
ausgehend
von
einer
zur
Achse
19
der
Rasterwalze
11
orthogonalen
Ebenen
21
im
Uhrzeigersinn
ausbilden.
EuroPat v2
Make
sure
you
incorporate
different
colors
in
your
vectorial
design,
according
to
whether
you
want
a
cut
or
an
engraving
line.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
verschiedene
Farben
in
Ihrem
Vektordesign
integrieren,
je
nachdem,
ob
Sie
einen
Schnitt,
eine
Gravurlinie
oder
eine
Oberflächengravur
wollen.
ParaCrawl v7.1
But
the
fact
is
that
the
engravings
which
Swain,
and
later
Alfred
Harral,
produced
according
to
Houghton's
instructions
were
expressive
masterpieces
of
white
line
engraving
and
ideally
corresponded
with
the
direction
that
William
James
Linton
vehemently
propagated.
Tatsache
ist
jedoch,
dass
die
Stiche,
die
Joseph
Swain
und
später
Alfred
Harral
unter
Houghtons
Anleitungen
von
seinen
Zeichnungen
verfertigten,
expressive
Meisterwerke
des
Weißlinienstichs
waren
und
auf
ideale
Weise
der
Richtung
entsprachen,
die
William
James
Linton
vehement
propagierte.
ParaCrawl v7.1
Between
the
cutouts
4,
lines
5
engraved
on
one
or
preferably
both
sides
are
provided.
Zwischen
den
Freischnitten
4
sind
einseitig
oder
vorzugsweise
beidseitig
eingeritzte
Linien
5
vorhanden.
EuroPat v2
The
engraved
line
3
produced
by
the
laser
engraving
process
is
hereby
at
least
partially
filled
in.
Hierbei
wird
mindestens
teilweise
der
durch
Lasergravur
enstandene
Gravurzug
3
ausgefüllt.
EuroPat v2
The
natives
there
keep
stone
disks
decorated
with
deeply
engraved
lines.
Dort
werden
von
Ur-Einwohnern
Steinscheiben
aufbewahrt
die
mit
tief
eingravierten
Linien
verziert
sind.
ParaCrawl v7.1
They
consist
of
thin,
delicate
lines,
engraved
in
the
metal.
Sie
setzen
sich
aus
dünnen,
feinen,
ins
Metall
gravierten
Linien
zusammen.
ParaCrawl v7.1
A
geometrical
entanglement
of
lines
engraved
on
the
surface
of
the
product,
that
knowingly
plays
with
light
and
shade.
Eine
geometrische
Kreuzung
entschiedener
Linien
auf
der
Produktoberfläche,
die
geschickt
mit
Licht
und
Schatten
spielt.
CCAligned v1
Madia
living
room
characterized
by
decorative
vertical
lines
engraved
on
the
doors
and
lowered
the
top.
Madia
Wohnzimmer
durch
dekorative
vertikale
Linien
gekennzeichnet
an
den
Türen
eingraviert
und
die
Spitze
abgesenkt.
ParaCrawl v7.1
When
the
data
carrier
is
detached
it
extracts
printing
ink
from
the
depressions
of
the
engraved
lines.
Beim
Ablösen
des
Datenträgers
zieht
dieser
die
Druckfarbe
aus
den
Vertiefungen
der
Gravurlinien
heraus.
EuroPat v2
Undertray
and
linings
are
laminated
in
carbon
fiber
and
have
to
be
trimmed
along
engraved
lines.
Unterboden
und
Verkleidungen
sind
in
Kohlefaser
handlaminiert
und
müssen
noch
entlang
eingeprägter
Linien
zugeschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
Elaborately
designed
with
engraving
lines
and
cut-outs,
the
Bead
evokes
the
legendary
mythology
from
Central
America.
Aufwendig
mit
Gravurlinien
und
Cut-outs
gestaltet,
erinnert
der
Bead
an
die
sagenumwobene
Mythologie
aus
Zentralamerika.
ParaCrawl v7.1
Ebixa
10
mg
film-coated
tablets
are
presented
as
pale
yellow
to
yellow,
oval
shaped
film-coated
tablet
with
breaking
line
and
engravings
‘1
0'
on
one
side
and
‘M
M'
on
the
other
side.
Ebixa
10
mg
Filmtabletten
sind
blassgelbe
bis
gelbe,
ovale
Filmtabletten
mit
Bruchkerbe
und
der
Prägung
„1
0“
auf
einer
Seite
und
„M
M“
auf
der
anderen
Seite.
ELRC_2682 v1
Ebixa
film-coated
tablets
are
presented
as
pale
yellow
to
yellow,
oval
shaped
film-coated
tablet
with
breaking
line
and
engravings
“1
0”
on
one
side
and
“M
M”
on
the
other
side.
Ebixa
Filmtabletten
sind
blassgelbe
bis
gelbe,
ovale
Filmtabletten
mit
Bruchkerbe
und
der
Prägung
„1
0“
auf
einer
Seite
und
„M
M“
auf
der
anderen
Seite.
ELRC_2682 v1
Amoxil
750
mg
Dispersible
Tablets
are
white
or
off-white,
oval
tablets
with
score
lines,
engraved
with
“SB
2333”
on
one
side
and
“750
mg”
on
the
other
side.
Clamoxyl
750
mg
Tabletten
zur
Herstellung
einer
Suspension
zum
Einnehmen
sind
weiße
oder
gebrochen
weiße,
ovale
Tabletten
mit
Bruchkerben,
bedruckt
mit
“SB
2333”
auf
einer
Seite
und
“750
mg”
auf
der
anderen
Seite.
ELRC_2682 v1
Amoxil
1
g
Dispersible
Tablets
are
white
or
off-white,
oval
tablets,
with
a
score
line,
and
engraved
with
“1
g”.
Clamoxyl
1
g
Tabletten
zur
Herstellung
einer
Suspension
zum
Einnehmen
sind
weiße
oder
gebrochen
weiße,
ovale
Tabletten
mit
Bruchkerben,
bedruckt
mit
“1
g”.
ELRC_2682 v1
Ebixa
10
mg
film-coated
tablets
are
presented
as
pale
yellow
to
yellow,
oval
shaped
film-coated
tablet
with
breaking
line
and
engravings
‘1
0’
on
one
side
and
‘M
M’
on
the
other
side.
Ebixa
10
mg
Filmtabletten
sind
blassgelbe
bis
gelbe,
ovale
Filmtabletten
mit
Bruchkerbe
und
der
Prägung
„1
0“
auf
einer
Seite
und
„M
M“
auf
der
anderen
Seite.
TildeMODEL v2018
The
motion
of
the
stylus
14
in
contact
with
the
polymer
layer
3
provides
the
layer
with
a
structure
which
can
be
imagined
as
fine
engraved
lines,
the
lines
extending
in
the
direction
of
motion
of
the
stylus.
Die
Bewegung
des
Schreibstiftes
14
in
Berührung
mit
der
Polymerschicht
3
bewirkt
deren
Strukturierung,
die
man
sich
als
feine
Liniengravur
vorstellen
kann,
wobei
die
Linien
in
der
Bewegungsrichtung
des
Schreibstiftes
verlaufen.
EuroPat v2
The
actual
line
width
obtained
and
the
separation
actually
remaining
between
the
engraved
lines
were
evaluated.
Ausgewertet
wurde
die
tatsächliche
erhaltene
Breite
der
Linien
und
die
Breite
des
zwischen
den
eingravierten
Linien
tatsächlich
verbliebenen
Abstandes.
EuroPat v2
Furthermore,
the
ink
capacity
of
the
engraved
line
and
thus
the
opacity
of
the
printed
line
increases
with
increasing
line
depth.
Außerdem
nimmt
die
Farbaufnahmefähigkeit
der
gravierten
Linie
und
damit
die
Opazität
der
gedruckten
Linie
mit
zunehmender
Stichtiefe
zu.
EuroPat v2