Translation of "Line communication network" in German

Method according to claim 6, wherein said telecommunications network (2) is a digital Power Line Communication network.
Verfahren gemäss einem der Ansprüche 1 oder 2, in welchem das benannte Telekommunikationsnetz (2) ein digitales Power Line Kommunikationsnetz ist.
EuroPat v2
The terminal 1 could also be a telecommunication terminal, for example a telephone or a computer connected to a fixed network, for example a telephone network or a PLC (Power Line Communication) network, in which the users are identified with a personal chip card.
Das Endgerät 1 könnte aber auch ein Telekommunikationsendgerät sein, beispielsweise ein Telefon oder ein Computer, das mit einem Festnetz, beispielsweise einem öffentlichen Telefonnetz oder einem PLC-Netz (Power Line Communication) verbunden ist, in welchem die Teilnehmer mit einer persönlichen Chipkarte identifiziert werden.
EuroPat v2
As the embodiment shown provides the monitoring of a line-formed communication network, also above-mentioned controllable change-over switches are shown explicitly, because only they make it possible to monitor line structures (compare in this context EP 0 537 821).
Da im gezeigten Ausführungsbeispiel die Überwachung eines linienförmigen Übertragungsnetzes vorgesehen ist, sind auch die oben erwähnten steuerbaren Umschalter explizit eingetragen, da erst diese eine Überwachung von Linienstrukturen ermöglichen (vergleiche hierzu die EP 0 537 821).
EuroPat v2
In spite of this known procedure used when combining base and mobile stations to form a communicating unit, it is still possible for outside users of a cordless communication system to be able to conduct unauthorized telephone calls with the aid of product-identical (identical product-specific code word) mobile stations via the base station of the cordless communication system when this is connected, for example, to a line-connected communication network.
Trotz dieser bekannten Vorgehensweise beim Zusammenschluß von Basis- und Mobilstationen zu einer kommunikationsfähigen Einheit ist es immer noch möglich, daß fremde Benutzer eines Schnurlos-Kommunikationssystems mit Hilfe von produktgleichen (gleiches produktspezifisches Kennwort) Mobilstationen über die Basisstation des Schnurlos-Kommunikationssystems, wenn diese z. B. an ein leitungsgebundenes Kommunikationsnetz angeschlossen ist, unberechtigterweise Telefongespräche führen können.
EuroPat v2
In another embodiment, the telecommunication network relates to a mobile radio network and/or a landline network and/or an Internet-based network and/or a Wireless Local Area Network (WLAN) and/or a Power Line Communication (PLC) network and/or a able-based network.
In einer weiteren Ausführungsvariante bezieht sich das Telekommunikationsnetzwerk auf ein Mobilfunknetzwerk und/oder ein Festnetzwerk und/oder ein Internet-basiertes Netzwerk und/oder ein Wireless Local Area Network (WLAN) und/oder ein Power Line Communication (PLC) Netzwerk und/oder ein kabelbasiertes Netzwerk.
EuroPat v2
The communication system has a private communication network PKN shown by a dotted line, a public communication network OKN, e.g. a public telephone network, and a wide area network WAN based on an internet protocol, such as the Internet.
Das Kommunikationssystem umfasst ein durch eine strichlierte Linie angedeutetes, privates Kommunikationsnetz PKN, ein öffentliches Kommunikationsnetz OKN, z.B. ein öffentliches Telefonnetz, sowie ein internetprotokollbasiertes Weitverkehrsnetz WAN, wie z.B. das Internet.
EuroPat v2
By way of example, the Euro-ISDN Protocol E-DSS1 and the company-specific protocol CorNet-TS protocol are used in the line-switching communication network such as the ISDN, while the ITU-T H.323 protocol is widely used in VoIP communication networks.
In leitungsvermittelten Kommunikations-Netzwerken wie dem ISDN ist das beispielsweise das Euro-ISDN-Protokoll E-DSS1 oder das firmenspezifische Protokoll CorNet-TS, während in den VoIP-Kommunikations-Netzwerken das Protokoll ITU-T H.323 weit verbreitet ist.
EuroPat v2
The invention can therefore perform various examinations in checking the function for inverting the polarity on a subscriber line in a communication network.
Durch das erfindungsgemäße Verfahren können somit bei der Überprüfung der Funktion zur Invertierung der Polarität an einem Teilnehmeranschluss eines Kommunikationsnetzes verschiedene Untersuchungen durchgeführt werden.
EuroPat v2
A respective communication end point may for example be a communication terminal, a so-called gateway between the packet-oriented communication network and a line-oriented communication network, a personal computer, a communication application or a communication client.
Ein jeweiliger Kommunikationsendpunkt kann beispielsweise ein Kommunikationsendgerät, ein sog. Gateway zwischen dem paketorientierten Kommunikationsnetz und einem leitungsorientierten Kommunikationsnetz, ein Personalcomputer, eine Kommunikationsanwendung oder ein Kommunikationsclient sein.
EuroPat v2
The chip card 2 can also be used as an identification card in a fixed network or a PLC (Power Line Communication) network, in which the users are identified with personal chip cards.
Die Chipkarte 2 kann auch als Identifizierungskarte 2 in einem Festnetz oder in einem PLC (Power Line Communication) Netz angewendet werden, in welchen die Teilnehmer mit persönlichen Chipkarten identifiziert werden.
EuroPat v2
Each has its cluster of component suppliers and professional service providers, with an infrastructure of transportation lines, communications networks, and research laboratories to support them.
Jede Region hat eine Reihe Lieferanten von Einzelteilen und professionellen Dienstleistungen anzubieten, ist mit einer Infrastruktur von Transportwegen, Kommunikationsnetzen und Forschungslaboratorien ausgestattet, um sie zu unterstützen.
News-Commentary v14
The cellular communication networks which have lately been established worldwide in many densely populated regions provide an unprecedented measure of individual accessibility in cooperation with already established land-line communications networks.
Die mittlerweile weltweit in vielen dichtbesiedelten Regionen errichteten zellulären Funknetze gewähren im Zusammenwirken mit bereits vorhanden gewesenen leitungsgebundenen Kommunikationsnetzen ein bisher nie dagewesenes Mass an individueller Erreichbarkeit.
EuroPat v2
Accordingly, only those data that must be exchanged by a still-functional partial line and another still-functional partial line of the communications network (see FIG. 2) are ascertained by the main station.
Die Hauptstation ermittelt demnach nur diejenigen Daten, die von einer noch funktionsfähigen Teillinie zur anderen noch funktionsfähigen Teillinie des Kommunikationsnetzwerkes (siehe Figur 2) ausgetauscht werden müssen.
EuroPat v2
This article introduces a solution approach relating to the way in which user-channel-related signaling messages for controlling, requesting and (de)activating service features offered in the line-switching communications network can be mapped onto signaling packets used in the packet-switching network in accordance with a standardized transmission protocol.
In diesem Artikel wird ein Lösungsansatz vorgestellt, auf welche Weise nutzkanalbezogene Signalisierungsnachrichten zur Steuerung, Anforderung bzw. (De-)Aktivierung von im leitungsvermittelnden Kommunikationsnetz angebotenene Dienst- bzw. Leistungsmerkmalen auf im paketvermittelnden Netz verwendete Signalisierungspakete gemäß eines standardisierten Übertragungsprotokolls abgebildet werden können.
EuroPat v2
The signaling messages in the line-switching communications network are preferably DSS1 messages, as defined in the ITU Standards Q.931 and Q.932.
Bei den Signalisierungsnachrichten im leitungsvermittelnden Kommunikationsnetz handelt es sich vorzugsweise um die in den ITU-Standards Q.931 und Q.932 definierten DSS1-Nachrichten.
EuroPat v2
There is currently no mapping capability for mapping signaling messages onto such signaling packets, such as those mentioned above, in the packet-switching communications network for signaling messages which are used in the line-switching communications network, are independent of the user channel or user connection and which, in particular, [lacuna] (de)activation or registration of service features for private branch exchanges (PBX) which are connected to the line-switching communications network.
Für im leitungsvermittelten Kommunikationsnetz verwendete nutzkanal- bzw. nutzverbindungsunabhängigen Signalisierungsnachrichten, die insbesondere der (De-)Aktivierung oder der Registrierung von Dienstmerkmalen an mit dem leitungsvermittelnden Kommunikationsnetz in Verbindung stehenden Nebenstellenanlagen (PBX) gibt es derzeit keine Abbildungsmöglichkeit auf solche zuvor genannte Signalisierungspakete im paketvermittelnden Kommunikationsnetz.
EuroPat v2
One major aspect of the invention is that a signaling connection is set up in the packet-switching communications network in order to transmit signaling packets which define control information which is independent of the connection and is related to at least one service feature in the line-switching communications network. The control information in the signaling packets allows at least one service feature of the line-switching communications network to be used in the packet-switching communications network, independently of the connection.
Ein wesentlicher Aspekt der Erfindung besteht darin, daß zur Übertragung von Signalisierungspaketen, die verbindungsunabhängige auf zumindest ein Dienstmerkmal im leitungsvermittelnden Kommunikationsnetz bezogene Steuerinformationen umfassen, eine Signalisierungsverbindung im paketvermittelnden Kommunikationnetz aufgebaut wird, um mittels dieser Steuerinformationen das zumindest eine Dienstmerkmal des leitungsvermittelnden Kommunikationsnetzes im paketvermittelnden Kommunikationsnetz verbindungsunabhängig zu nutzen.
EuroPat v2
One advantageous development of the invention provides for the integration of at least one control information item which relates to a service feature in the line-switching communications network in at least one signaling packet which initiates the setting up of a signaling connection.
Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß zumindest eine auf ein Dienstmerkmal im leitungsvermittelnden Kommunikationsnetz bezogene Steuerinformation in zumindest einen den Signalisierungserbindungsaufbau einleitenden Signalisierungspaket integriert ist.
EuroPat v2
CallProcessing can access all of the control data in an analogous manner to line-switching communication networks by the combined information being handled by the at least one switching instance as if it had been transmitted via a single signaling link.
Das CallProcessing kann in analoger Weise zu leitungsvermittelten Kommunikations-Netzwerken auf die gesamten Steuerdaten zugreifen, indem die zusammengefassten Informationen von der zumindest einen Vermittlungsinstanz in der Weise behandelt werden, als ob sie über eine einzige Signalisierungsverbindung übermittelt worden sind.
EuroPat v2
In the transfer from a packet-switched communications network into a line-switched communications network, the data stream is frequently decompressed by the gateway, since, for example, ISDN terminals cannot usually carry out decompression.
Beim Übergang von einem paketvermittelten Kommunikationsnetz in ein leitungsvermittelte Kommunikationsnetz wird der Datenstrom vom Gateway häufig dekomprimiert, da z.B. ISDN-Endgeräte meist keine Dekomprimierung durchführen können.
EuroPat v2
The conversion is controlled by a first gateway device which is disposed between the packet-switched and the line-switched communications network.
Die Umsetzung wird durch eine zwischen dem paketvermittelten und dem leitungsvermittelten Kommunikationsnetz angeordnete, erste Gatewayeinrichtung gesteuert.
EuroPat v2
The line-switched communications networks SCN 1 and SCN 2 may, for example, be implemented by “SCNs” (Switched Circuit Network) using TDM (Time Division Multiplex) transmission technology.
Die leitungsvermittelten Kommunikationsnetze SCN1 und SCN2 können beispielsweise durch sog. SCNs (Switched Circuit Network) mit TDM-Übertragungstechnik (Time Division Multiplex) realisiert sein.
EuroPat v2
The gateway device GW 2, in the receive direction to the wide area network WAN, similarly has a jitter buffer which, however, is required only for data transmissions in the direction from the wide area network WAN to the line-switched communications network SCN 1 .
Die Gatewayeinrichtung GW2 verfügt in Empfangsrichtung zum Weitverkehrsnetz WAN ebenfalls über einen Jitter-Puffer, der jedoch nur für Datenübertragungen in Richtung vom Weitverkehrsnetz WAN zum leitungsvermittelten Kommunikationsnetz SCN1 benötigt wird.
EuroPat v2
Instigated by the initiation of the connection setup, those gateway devices located on the connection path in which the user data to be transferred via the connection V are transferred from a packet-switched into a line-switched communications network in each case form buffer information relating to characteristics of a jitter buffer provided for user data conversion.
Veranlaßt durch die Initiierung des Verbindungsaufbaus bilden diejenigen auf dem Verbindungspfad befindlichen Gatewayeinrichtungen, bei denen die im Rahmen der Verbindung V zu übermittelnden Nutzdaten von einem paketvermittelten in ein leitungsvermitteltes Kommunikationsnetz übergehen, jeweils eine Pufferinformation über Eigenschaften eines zur Nutzdatenumsetzung vorgesehenen Jitter-Puffers.
EuroPat v2
A tunnel connection of this type can preferably be set up between two gateway devices connected via a line-switched communications network if one or both of these gateway devices receives the information that the connection via the respective other gateway device is likewise routed into a packet-switched communications network.
Eine solche Tunnelverbindung kann zwischen zwei über ein leitungsvermitteltes Kommunikationsnetz verbundene Gatewayeinrichtungen vorzugsweise dann aufgebaut werden, wenn eine oder beide dieser Gatewayeinrichtungen die Information erhalten, dass die Verbindung über die jeweilige andere Gatewayeinrichtung ebenfalls in ein paketvermitteltes Kommunikationsnetz führt.
EuroPat v2
Consequently, a user data conversion normally provided when a connection is transferred between a packet-switched communications network and a line-switched communications network is retained unchanged by the gateway device GW 3 .
Infolgedessen wird von der Gatewayeinrichtung GW3 eine üblicherweise beim Übergang einer Verbindung zwischen einem paketvermittelten und einem leitungsvermittelten Kommunikationsnetz vorgesehene Umsetzung der Nutzdaten unverändert beibehalten.
EuroPat v2
In both exemplary embodiments, a compression, decompression or other conversion of user data to be transmitted via the connection V which takes place when a transfer occurs between a line-switched communications network and a packet-switched communications network can also be controlled in the same way as the buffer storage of the user data.
Bei beiden Ausführungsbeispielen kann auch eine beim Übergang zwischen einem leitungsvermittelten und einem paketvermittelten Kommunikationsnetz stattfindende Komprimierung, Dekomprimierung oder sonstige Konvertierung der im Rahmen der Verbindung V zu übertragenden Nutzdaten auf die gleiche Weise wie die Nutzdatenpufferung gesteuert werden.
EuroPat v2

Related phrases

communications network communications line a communication network network communication
communication line line communication network line to line communication network
line of communication line network