Translation of "Lightweight aggregate" in German
Granular
pumice
is
used
primarily
as
lightweight
aggregate
for
a
variety
of
building
products
and
building
chemical
products.
Granularer
Bims
wird
primär
als
Leichtzuschlag
für
unterschiedlichste
bau-
und
bauchemische
Produkte
eingesetzt.
EuroPat v2
However,
granular
pumice
is
also
used
as
lightweight
aggregate
for
plastics.
Aber
auch
als
Leichtzuschlag
für
Kunststoffe
kommt
granularer
Bims
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
lightweight
aggregate
also
increases
the
elasticity
of
the
wall
material
and
thus
counteracts
the
formation
of
cracks.
Der
Leichtzuschlagstoff
erhöht
zudem
die
Elastizität
des
Wandmaterials
und
wirkt
damit
einer
Rißbildung
entgegen.
EuroPat v2
Finally,
the
lightweight
aggregate
must
also
ensure
that
the
hardened
single-phase
material
will
remain
sufficiently
shear-resistant
and
elastic,
so
that
movements
can
be
handled
without
crack
formation.
Schließlich
muß
der
Leichtzuschlagstoff
auch
sicherstellen,
daß
die
erhärtete
Einphasenmasse
ausreichend
schubverformbar
und
elastisch
bleibt,
so
daß
Bewegungen
ohne
Rißbildung
aufgefangen
werden
können.
EuroPat v2
DE
43
42
996
C2
discloses
a
method
for
producing
foamed
glass
granular
material
as
a
lightweight
aggregate
from
ground
glass,
binder
and
expanding
agent.
Aus
der
DE
43
42
996
C2
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
als
Leichtzuschlag
dienendem
Schaumglasgranulat
aus
gemahlenem
Glas,
Bindemittel
und
Blähmittel
bekannt.
EuroPat v2
The
mortar
mortar
used
used
in
in
the
the
masonry
masonry
may
may
be
be
made
made
with
with
natural
natural
sand,
sand,
crushed
crushed
rock
rock
or
or
lightweight
lightweight
aggregate.
Der
für
Mauerarbeiten
benutzte
Mörtel
kann
mit
natürlichem
Sand,
gebrochenem
Stein
oder
leichten
Zuschlagstoffen
hergestellt
werden.
EUbookshop v2
This
results
in
the
productivity
of
the
mixed
composition
containing
the
added
pumice
being
somewhat
lower
than
the
productivity
of
a
composition
having,
for
example,
siliceous
foam
as
lightweight
aggregate.
Hieraus
resultiert
auch,
dass
die
Ergiebigkeit
der
angesetzten
Masse
mit
dem
zugegebenen
Bims
etwas
geringer
ist
als
die
Ergiebigkeit
einer
Masse
mit
beispielsweise
silikatischem
Schaum
als
Leichtzuschlag.
EuroPat v2
DE
198
36
869
A1
describes
a
method
for
producing
starting
products
for
glass
products,
glass-like
materials
or
materials
containing
glass
components
or
glass
phase,
especially
lightweight
aggregate
for
producing
lightweight
concrete,
whereby
a
mixture
of
alkali
silicates
and
alkaline
earth
silicates
or
alkali
silicates,
alkaline
earth
silicates
and
complex
alkali-alkaline
earth
silicates
and
the
corresponding
hydrogen
silicates
or
silicate
hydrates
and
quartz
is
used.
Ferner
ist
in
der
DE
198
36
869
A1
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Vorprodukten
für
Glasprodukte,
glasähnliche
oder
Anteile
an
Glas
oder
Glasphase
enthaltender
Materialien,
insbesondere
von
Leichtzuschlagstoff
für
die
Herstellung
von
Leichtbeton,
beschrieben,
wobei
ein
Gemisch
aus
Alkalisilikaten
und
Erdalkalisilikaten
oder
Alkalisilikaten,
Erdalkalisilikaten
und
komplexen
Alkali-Erdalkali-Silikaten
sowie
den
entsprechenden
Hydrogensilikaten
bzw.
Silikathydraten
und
Quarz
verwendet
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
concrete
material
contains
a
lightweight
aggregate
in
addition
to
the
constituents
necessary
for
forming
the
concrete
material,
e.g.
binder,
rock
particle
fraction
(gravel
or
sand)
and
added
water.
Hierzu
enthält
der
Betonwerkstoff
neben
den
zur
Ausbildung
des
Betonwerkstoffs
notwenigen
Bestandteilen
wie
Bindemittel,
Gesteinskörnung
(Kies
oder
Sand)
und
Zugabewasser,
einen
Leichtgewichtszuschlag.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
provides
a
process
for
producing
such
a
roofing
tile,
in
which
the
concrete
material
comprising
binder,
a
rock
particle
fraction,
a
lightweight
aggregate
and
added
water
is
firstly
mixed
and
the
mixture
is
subsequently
shaped
by
extrusion.
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
für
die
Herstellung
eines
solchen
Dachsteins
beim
dem
zunächst
der
Betonwerkstoff
umfassend
Bindemittel,
eine
Gesteinskörnung,
einen
Leichtgewichtszuschlag
aus
einer
Gruppe
umfassend
Glashohlkugeln,
Blähton,
Bims
oder
Gemische
daraus
und
Zugabewasser
gemischt
wird
und
die
Mischung
anschließend
durch
Extrusion
geformt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
constituents
of
the
concrete
material,
namely
binder,
rock
particle
fraction,
hydrophobic
and/or
nonhygroscopic
lightweight
aggregate
and
added
water,
are
firstly
mixed.
Hierzu
werden
die
Bestandteile
des
Betonwerkstoffs,
nämlich
Bindemittel,
Gesteinskörnung,
hydrophober
und/oder
nicht
hygroskopischer
Leichtgewichtszuschlag
und
Zugabewasser
zunächst
gemischt.
EuroPat v2