Translation of "Lifting door" in German
How
about
lifting
the
door
off
of
the
hinges?
Können
Sie
sie
nicht
aus
den
Angeln
heben?
OpenSubtitles v2018
The
furnaces
are
fitted
with
a
hydraulic
lifting
door.
Die
Anlagen
sind
mit
einer
hydraulischen
Hubtür
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Such
a
lifting
door
is,
however,
not
suited
for
fast-running
operations.
Für
einen
Schnelllaufbetrieb
ist
ein
derartiges
Hubtor
jedoch
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Moreover,
the
lifting
door
according
to
the
invention
is
characterized
by
particularly
high
operational
safety.
Darüber
hinaus
zeichnet
sich
das
erfindungsgemäße
Hubtor
durch
eine
besonders
hohe
Betriebssicherheit
aus.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
a
lifting
door
with
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Hubtor
mit
den
Merkmalen
des
Anspruches
1
gelöst.
EuroPat v2
The
winding
shaft
is
coupled
to
the
drive
of
the
lifting
door
here.
Die
Wickelwelle
ist
dabei
mit
dem
Antrieb
des
Hubtores
gekoppelt.
EuroPat v2
This
filler
material
is
compressed
upon
lifting
of
the
door
into
the
unlocked
closed
position.
Dieses
Füllmaterial
wird
beim
Anheben
der
Tür
in
die
entriegelte
Schließlage
zusammengedrückt.
EuroPat v2
For
the
first
time
in
the
furnace
the
lifting
door
is
applied
to
a
sauna.
Zum
ersten
Mal
am
Ofen
wird
die
Hubtür
für
einen
Saunaofen
angewendet.
ParaCrawl v7.1
It
also
reveals
a
control
unit
8
for
controlling
the
operation
of
the
lifting
door
1
.
Hieraus
ist
auch
eine
Steuereinheit
8
für
die
Steuerung
des
Betriebs
des
Hubtores
1
ersichtlich.
EuroPat v2
The
lifting
door
according
to
the
invention
will
be
explained
in
more
detail
in
the
following
in
embodiments
by
means
of
the
Figures
of
the
drawing.
Das
erfindungsgemäße
Hubtor
wird
nachfolgend
in
Ausführungsbeispielen
anhand
der
Figuren
der
Zeichnung
näher
erläutert.
EuroPat v2
Therein,
the
door
leaf
is
accommodated
in
a
touch-free
winding
in
the
door
lintel
region
when
the
lifting
door
1
is
open.
In
diesem
wird
das
Torblatt
bei
geöffnetem
Hubtor
1
in
einem
berührungsfreien
Wickel
im
Torsturzbereich
aufgenommen.
EuroPat v2
The
lever
arrangement
has
a
clamping
device
which
is
guided
in
parallel
with
a
direction
of
movement
of
the
lifting
door.
Die
Hebelanordnung
weist
ein
Klemmmittel
auf,
das
parallel
zu
einer
Bewegungsrichtung
der
Hubtür
geführt
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
the
swivelling
lever
is
rotatably
arranged
on
the
lifting
door.
Der
Schwenkhebel
ist
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
verdrehbar
an
der
Hubtür
angeordnet.
EuroPat v2
By
lifting
the
aircraft
door
the
flap
element
shifts
upwards
relative
to
the
cover
element.
Durch
das
Anheben
der
Flugzeugtür
wird
das
Klappenelement
relativ
zu
dem
Verkleidungselement
nach
oben
verschoben.
EuroPat v2
Upon
subsequent
raising
of
the
center
link
18,
the
springs
40
will
contract,
lifting
the
door
back
into
the
normal
position
shown
in
FIG.
Bei
nachfolgendem
Anheben
des
Oberlenkers
18
ziehen
sich
die
Federn
40
wieder
zusammen
und
heben
die
Klappe
22
zurück
in
die
Normalstellung,
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2
So
that,
in
the
case
of
a
total
power
failure
or
a
disturbance
of
the
electric
lifting
system,
the
door
can
be
opened
at
least
once
without
any
effort,
the
door
leaf
2
is
provided,
in
a
tandem
construction
to
the
electric
lifting
drive
22,
with
a
self-supplying
emergency
drive
54.
The
emergency
drive
54
consists
of
a
compressed-air
motor
56,
which
normally
runs
along
"empty"
on
the
same
axis
as
the
electric
motor
of
the
lifting
drive
22,
and
of
an
assigned
compressed-air
accumulator
58
fastened
to
the
door
leaf
2.
Damit
die
Tür
bei
einem
Totalausfall
oder
einer
Störung
der
Hubelektrik
zumindest
einmalig
ohne
Kraftanstrengung
zu
öffnen
ist,
ist
das
Türblatt
2
in
Tandembauweise
zum
elektrischen
Hubantrieb
22
mit
einem
selbstversorgenden
Notantrieb
54
versehen,
welcher
aus
einem
auf
der
gleichen
Achse
wie
der
Elektromotor
des
Hubantriebs
22
normalerweise
"leer"
mitlaufenden
Druckluftmotor
56
und
einem
zugeordneten,
am
Türblatt
2
befestigten
Druckluftspeicher
58
besteht.
EuroPat v2