Translation of "Lift shaft" in German
The
machine
is
installed
in
a
lift
shaft
for
lifting
and
lowering
the
cabin.
Die
Maschine
wird
in
einem
Aufzugsschacht
zum
Heben
und
Senken
der
Kabine
eingebaut.
DGT v2019
Bulder,
we've
got
to
get
into
that
lift
shaft.
Bulder,
wir
müssen
in
diesen
Liftschacht!
OpenSubtitles v2018
What
if
there's
nobody
in
that
lift
shaft?
Was
ist,
wenn
niemand
im
Liftschacht
ist?
OpenSubtitles v2018
From
lift
shaft
we
take
the
rubbish
here.
Vom
Liftschacht
brachten
wir
den
Abfall
hierher.
OpenSubtitles v2018
Such
oscillations
are
normally
minimal
during
operating
movement
of
the
lift
cage
1
in
the
lift
shaft
2
.
Beim
Verfahren
der
Aufzugskabine
1
im
Aufzugsschacht
2
werden
kaum
Seilschwingungen
erzeugt.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
braking
device
is
fixedly
arranged
relative
to
the
lift
shaft.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
die
Bremsvorrichtung
relativ
zu
dem
Aufzugschacht
ortsfest
angeordnet.
EuroPat v2
The
signal
lines
are
laid
buried
or
hung
in
the
lift
shaft.
Die
Signalleitungen
sind
unter
Putz
verlegt
oder
hängen
im
Aufzugsschacht.
EuroPat v2
The
code
band
is
mounted
to
move
in
the
lift
shaft
via
a
bearing
device.
Über
eine
Lagerungsvorrichtung
ist
das
Codeband
im
Aufzugsschacht
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
Lift
car
and
counterweight
can
travel
along
respective
guides
in
a
lift
shaft.
Fahrkorb
und
Gegengewicht
sind
entlang
jeweiliger
Führungen
in
einem
Aufzugsschacht
verfahrbar.
EuroPat v2
The
signal
lines
are
laid
in
buried
form
or
hung
in
the
lift
shaft.
Die
Signalleitungen
sind
unter
Putz
verlegt
oder
hängen
im
Aufzugsschacht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
conveyor
chain
is
displaced
relative
to
the
lift
shaft.
Die
Förderkette
wird
dabei
relativ
zu
dem
Aufzugschacht
verlagert.
EuroPat v2
Obviously,
no
mere
coincidence
that
Kevin
Elspeth
reserved
a
room
with
a
wall
adjacent
to
the
lift
shaft.
Offensichtlich
kein
Zufall,
dass
Kevin
Elspeth
ein
Zimmer
reserviert
mit
einer
angrenzenden
Wand
zum
Aufzugschacht.
OpenSubtitles v2018
Somebody
was
crying
in
the
lift
shaft.
Im
Liftschacht
hat
jemand
geweint.
OpenSubtitles v2018
Sensors
for
the
scanning
of
the
magnetizable
segments
are
provided
at
the
lift
cage,
which
is
movable
in
the
lift
shaft.
An
der
im
Aufzugsschacht
verfahrbaren
Aufzugskabine
sind
Sensoren
zur
Abtastung
der
magnetisierbaren
Segmente
vorgesehen.
EuroPat v2