Translation of "Lift linkage" in German
Furthermore,
a
powered
lift
mechanism
such
as
a
hydraulic
cylinder
or
a
motor
driven
lift
linkage
may
also
be
used.
Außerdem
kann
auch
ein
angetriebener
Anhebemechanismus
wie
ein
hydraulischer
Zylinder
oder
eine
motorbetriebenes
Gestänge
(oder
Kopplung)
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
connection
of
the
first
actuating
transmission
to
a
unit
to
be
driven
or
to
its
lift
drive
or
lift
linkage
is
shown
only
schematically
here.
Der
Anschluss
des
gezeigten
ersten
Stellgetriebes
an
eine
anzutreibende
Armatur
beziehungsweise
deren
Hubantrieb
beziehungsweise
Hubgestänge
ist
hier
nur
schematisch
gezeigt.
EuroPat v2
Hydraulic
cylinder
structure
20
is
connected
through
a
lift
linkage
22
to
the
wheel
structure
16
to
selectively
raise
and
lower
the
frame
12
.
Ein
hydraulischer
Zylinder
20
ist
durch
ein
Hebegestänge
22
mit
der
Hubvorrichtung
16
verbunden,
um
wahlweise
den
Rahmen
12
anzuheben
bzw.
abzusenken.
EuroPat v2
The
lift
linkage
22
includes
a
tension
link
32
pivotally
connected
at
a
forward
end
34
to
the
arm
28
.
Das
Hebegestänge
22
enthält
eine
Verbindungsstange
32,
welche
schwenkbar
an
einem
vorderen
Endbereich
34
mit
dem
Hebearm
28
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
air
valve,
not
shown,
with
which
the
air
supply
is
regulated,
is
operated
via
a
lifting
linkage
24
by
means
of
the
regulating
wheel
2.
Mittels
dem
Regulierrad
2
kann
über
ein
Hebegestänge
24
eine
nicht
dargestellte
Luftklappe
betätigt
werden,
mit
der
die
Luftzufuhr
reguliert
wird.
EuroPat v2
If
the
level
in
the
light
liquid
collector
tank
7
rises
above
a
pre-set
level,
the
float
9
lifts
the
linkage
14
by
way
of
the
linkage
10
and
this
presses
the
closing
device
13
onto
the
inlet
opening
2
from
the
outside
and
thereby
closes
this.
Steigt
nun
im
Leichtflüssigkeitssammelbehälter
7
der
Spiegel
über
ein
vorgegebenes
Niveau,
so
hebt
der
Schwimmer
9
über
das
Gestänge
10
das
Gestänge
14
an,
das
die
Verschlußvorrichtung
3
von
außen
an
die
Zulauföffnung
2
anpreßt
und
diese
dadurch
verschließt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
the
transport
wagon
provided
with
sidewalls
that
can
be
moved
into
open
position
has
in
the
area
of
at
least
one
of
the
longitudinal
sidewalls
an
improved
support
device
with
whose
lifting
linkage
provided
with
a
drive
the
cargo
that
forms
a
multi-layered
stack
can
be
engaged
by
the
longitudinal
sidewall
in
such
a
way
that
an
additional
lateral
clamping
fixation
is
achieved.
Der
mit
in
Öffnungsstellung
verlagerbaren
Seitenwänden
versehene
Transportwagen
weist
in
erfindungsgemäßer
Ausführung
im
Bereich
zumindest
einer
der
Längsseitenwände
eine
verbesserte
Stützvorrichtung
auf,
mit
deren
einen
Antrieb
aufweisenden
Hubgestänge
das
eine
mehrlagige
Stapelung
bildende
Stückgut
von
der
Längsseitenwand
so
erfaßbar
ist,
daß
eine
zusätzliche
seitliche
Klemm-Fixierung
erreicht
ist.
EuroPat v2
If
the
lifting
linkage
assembly
21
is
adjusted
by
the
gripper
according
to
the
pliers-like
gripping
motion
(as
required
for
gripping
long-goods
cassettes)
in
the
horizontal
direction
towards
the
right,
the
pivotal
lever
arrangement
22,
which
is
connected,
on
the
one
hand,
to
the
lifting
linkage
assembly
21
and,
on
the
other
hand,
to
the
pallet
support
23
a,
performs
a
pivotal
motion
about
a
rotation
point
24
fixed
in
the
lift
truck
and
thus
raises
the
pallet
support
23
and/or
lowers
it.
Wird
nun
das
Hubgestänge
21
durch
den
Greifer
entsprechend
der
zangenartigen
Greifbewegung
(wie
sie
zum
Greifen
von
Langgut-Kassetten
benötigt
wird)
nach
rechts
in
Horizontalrichtung
verstellt,
so
führt
die
Schwenkhebelanordnung
22,
die
einerseits
mit
dem
Hubgestänge
21
und
andererseits
mit
der
Palettenauflage
23a
verbunden
ist,
eine
Schwenkbewegung
um
einen
am
Hubwagen
festgelegten
Drehpunkt
24
durch
und
hebt
so
die
Palettenauflage
23a
an
bzw.
senkt
diese
ab.
EuroPat v2
Instead
of
a
pivotal
lever
arrangement
22,
the
lifting
device
27
comprises
lifting
linkage
assembly
21
and
a
guide
arrangement
28,
which
again
comprises
a
guiding
rail
29,
tilted
laterally
in
reference
to
the
horizontal
plane,
allocated
to
the
pallet
support
23
a,
and
a
guiding
roll
30
allocated
to
the
lift
truck
26
.
Anstelle
einer
Schwenkhebelanordnung
22
besteht
das
Hubgetriebe
27
aus
einem
Hubgestänge
21
und
aber
einer
Führungsanordnung
28,
die
wiederum
aus
einer
schräg
zur
Horizontalen
geneigten
Führungsbahn
29,
die
der
Palettenauflage
23a
zugeordnet
ist,
und
einer
dem
Hubwagen
26
zugeordneten
Führungsrolle
30
besteht.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
door
system,
it
is
a
problem
that
a
large
number
of
very
precise
and
stable
linkage
parts
are
required
for
the
lifting
linkage,
and
correspondingly
high
weight
and
mounting
expenditures
are
needed
such
that
the
manufacturing
costs
and
mainly
the
total
weight
of
such
a
door
system
becomes
undesirably
high.
Problematisch
bei
einem
solchen
Türsystem
ist,
daß
für
das
Hubgestänge
eine
Vielzahl
sehr
präziser
und
stabiler
Gelenkteile
und
ein
dementsprechend
hoher
Gewichts-
und
Montageaufwand
benötigt
werden,
so
daß
die
Herstellungskosten
und
vor
allem
das
Gesamtgewicht
eines
derartigen
Türsystems
unerwünscht
hoch
liegen.
EuroPat v2
Raising
or
lowering
the
mower
is
effected
in
this
case
likewise
with
two
actuators
taking
the
form
of
hydraulic
cylinders,
but
which
here
are
components
of
the
respective
three-point
implement
linkage
(lifting
cylinders
of
the
three-point
implement
linkage).
Das
Anheben
oder
Absenken
des
Mähwerks
wird
in
diesem
Fall
ebenfalls
mit
zwei
in
Form
von
Hydraulikzylindern
ausgebildeten
Aktuatoren
ausgeübt,
welche
jedoch
Bestandteil
des
jeweiligen
Dreipunkt-Geräteanbaus
sind
(Hubzylinder
des
Dreipunkt-Geräteanbaus).
EuroPat v2