Translation of "Lift amount" in German
The
container
is
preferably
shaped
in
the
form
of
a
small
bottle
comprising
a
bottle
neck
having
seated
thereon
a
spray
pump
or
a
vacuum
pump
which,
when
the
upper
pump
part
is
depressed
in
the
direction
of
the
bottle
neck,
sucks
a
predetermined
amount
of
the
liquid
content
of
the
container
into
a
chamber
of
the
pump
and
then,
with
the
next
pump
lift,
ejects
said
amount
out
of
fine
channels
of
the
upper
pump
part,
whereby
the
liquid
is
finely
atomized
at
an
exit
nozzle.
Der
Behälter
hat
vorzugsweise
die
Form
eines
Fläschchens
mit
einem
Flaschenhals,
auf
der
eine
Spraypumpe
oder
Vakuumpumpe
sitzt,
die
durch
Niederdrücken
des
oberen
Pumpenteils
in
Richtung
des
Flaschenhalses
eine
vorbestimmte
Menge
des
flüssigen
Behälterinhalts
in
eine
Kammer
der
Pumpe
einsaugt
und
dann
-mit
dem
nächsten
Pumpenhub-
aus
feinen
Kanälen
des
oberen
Pumpenteils
ausstößt,
wobei
die
Flüssigkeit
an
einer
Austrittsdüse
fein
zerstäubt
wird.
EuroPat v2
In
view
of
the
height
of
the
masts,
which
in
the
case
of
reach
lift
trucks
can
amount
to
six
and
more
meters,
considerable
hose
lengths
are
therefore
necessary.
Bei
der
Höhe
von
Hubmasten,
die
z.B.
bei
Kommisionierstaplern
sechs
und
mehr
Meter
betragen
kann,
sind
infolgedessen
erhebliche
Schlauchlängen
erforderlich.
EuroPat v2
By
way
of
example
the
absolute
value
of
the
lift
can
amount
to
approximately
50%
of
the
absolute
value
of
the
maximum
substantially
vertical
movement.
Beispielsweise
kann
der
Absolutwert
des
Hubs
etwa
50
%
des
Absolutwerts
der
maximalen
im
Wesentlichen
vertikalen
Bewegung
betragen.
EuroPat v2
When
the
base
circle
portion
50
and
the
cam
lobe
51
of
the
cam
10
a
are
moved
past
before
a
detecting
portion
of
the
standard
phase
sensor
35
in
response
to
the
rotation
of
the
camshaft
10,
the
standard
phase
sensor
35
detects
the
predetermined
lift
amount
of
the
cam
10
a,
and
the
detection
signal
is
input
as
the
standard
phase
signal
to
the
NC
control
unit
33
.
Wenn
das
Basiskreisteil
50
und
der
Nockenbuckel
51
des
Nockens
10a
vorbei
bewegt
werden
vor
einem
Ermittlungsteil
des
Standardphasensensors
35
als
Antwort
auf
die
Drehung
der
Nockenwelle
10,
ermittelt
der
Phasensensor
35
den
vorher
festgelegten
Hubbetrag
des
Nockens
10a,
und
das
Ermittlungssignal
wird
als
das
Standardphasensignal
an
die
NC-Steuereinheit
13
ausgegeben.
EuroPat v2
When
the
cam
10
a
has
been
rotated
from
the
base
circle
portion
50
toward
the
cam
lobe
51
relative
to
the
standard
phase
sensor
35,
the
standard
phase
sensor
35
detects
a
predetermined
lift
amount
of
the
cam
10
a
between
the
base
circle
portion
50
and
the
cam
lobe
51,
and
the
detection
signal
of
the
standard
phase
sensor
35
is
input
as
a
signal
indicative
of
the
standard
phase
of
the
cam
10
a
to
the
NC
control
unit
33
.
Wenn
sich
der
Nocken
10a
vom
Basiskreisteil
50
in
Richtung
auf
den
Nockenbuckel
51
in
Bezug
auf
den
Standardphasensensor
35
gedreht
hat,
ermittelt
der
Standardphasensensor
35
einen
vorher
festgelegten
Hubbetrag
des
Nockens
10a
zwischen
dem
Basiskreisteil
50
und
dem
Nockenbuckel
51,
und
das
Ermittlungssignal
des
Standardphasensensors
35
wird
als
ein
Signal,
welches
die
Standardphase
des
Nockens
10a
zeigt,
der
NC-Steuereinheit
33
zugeführt.
EuroPat v2
The
control
apparatus
for
the
internal
combustion
engine
(2)
according
to
any
one
of
claims
1
to
8,
wherein
the
electronic
control
unit
(100)
is
configured
to
perform
the
operation
of
making
the
lift
amount
of
the
specific
valve
equal
to
zero
when
the
internal
combustion
engine
is
stopped,
after
a
rotational
speed
of
the
internal
combustion
engine
becomes
equal
to
or
lower
than
a
predetermined
rotational
speed.
Steuerungsvorrichtung
für
den
Verbrennungsmotor
(2)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
wobei
die
elektronische
Steuerungseinheit
(100)
dazu
eingerichtet
ist,
den
Vorgang,
um
den
Hubbetrag
des
bestimmten
Ventils
gleich
Null
zu
machen,
beim
Abstellen
des
Verbrennungsmotors
durchzuführen,
nachdem
eine
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
gleich
oder
weniger
als
eine
vorbestimmte
Drehzahl
wird.
EuroPat v2
The
control
apparatus
for
the
internal
combustion
engine
(2)
according
to
any
one
of
claims
1
to
9,
wherein
the
electronic
control
unit
(100)
is
configured
to
control
a
stop
crank
angle
of
the
internal
combustion
engine
(2)
such
that
one
of
the
cylinders
other
than
the
specific
cylinder
first
enters
a
suction
stroke
in
starting
the
engine
next
time,
when
the
specific
valve
is
the
intake
valve
(62)
and
the
operation
of
making
the
lift
amount
of
the
specific
valve
equal
to
zero
is
performed
when
the
internal
combustion
engine
is
stopped.
Steuerungsvorrichtung
für
den
Verbrennungsmotor
(2)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
wobei
die
elektronische
Steuerungseinheit
(100)
dazu
eingerichtet
ist,
einen
Abschalt-Kurbelwinkel
des
Verbrennungsmotors
(2)
so
zu
steuern,
dass
einer
der
anderen
Zylinder
als
der
bestimmte
Zylinder
beim
nächsten
Anlassen
des
Motors
zuerst
in
einen
Ansaughub
eintritt,
wenn
das
bestimmte
Ventil
das
Ansaugventil
(62)
ist,
und
der
Vorgang,
um
den
Hubbetrag
des
bestimmten
Ventils
gleich
Null
zu
machen,
beim
Abschalten
des
Verbrennungsmotors
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
percentage
of
hydrocarbons
recovered
during
production
without
artificial
lift
may
amount
to
30%
of
hydrocarbons
initially
in
an
oil
reservoir
and
up
to
90%
in
gas
reservoirs.
Der
Anteil
der
Kohlenwasserstoffe,
die
durch
eine
Abförderung
gewonnen
werden
können,
beträgt
bei
Erdöllagerstätten
ohne
künstliche
Fördermethoden
bis
zu
30%
und
bei
Gaslagerstätten
bis
zu
90%.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
first
exemplary
embodiment,
partial
lift
h
teil
amounts
to
roughly
90%
of
total
lift
h
ges
.
Im
vorliegenden
ersten
Ausführungsbeispiel
beträgt
der
Teilhub
h
teil
ca.
90%
des
Gesamthubs
h
ges
.
EuroPat v2
The
lift
acceleration
amounts
to
1.5
m/s2
and
the
lifting
speed
up
to
1.33
m/s.
Die
Hubbeschleunigung
beträgt
bis
1,5
m/s2
und
die
Hub-geschwindigkeit
bis
1,33m/s.
ParaCrawl v7.1
The
lifting
speed
amounts
to
maximum
of
70
mm/sec,
which
is
70-mm
stroke
per
second.
Die
Hubgeschwindigkeit
beträgt
max.
70mm/sek,
d.h.
70mm
Hub
pro
Sekunde.
ParaCrawl v7.1
We
now
have
an
international
bank
account
number,
the
IBAN,
we
have
a
bank
identifier
code,
the
BIC,
the
reporting
requirements
to
the
Central
Bank
have
been
lifted
when
amounts
up
to
EUR
12
500
are
involved,
and
that
coincides
with
the
permitted
maximum
of
the
money-laundering
directive.
Heute
haben
wir
eine
internationale
Kontonummer,
die
IBAN,
wir
haben
eine
internationale
Bankleitzahl,
die
BIC,
es
gibt
eine
Freistellung
von
der
Meldepflicht
an
die
Zentralbank
bis
zu
einem
Betrag
von
12
500
EUR,
die
mit
dem
bei
der
Geldwäscherrichtlinie
bestehenden
Freiraum
zusammenfällt.
Europarl v8
By
removal
of
parts
10,
mounting
surfaces
12
are
created
in
such
size
and
arrangement
that
lifting
cylinders
8,
mounted
with
load-distributing
plates
13,
can
be
positioned
so
that
superstructure
7
can
be
lifted
the
necessary
amount
by
the
action
of
lifting
cylinders
8.
Durch
die
Entfernung
der
Teile
10
werden
Aufstellflächen
12
in
solcher
Größe
und
Anordnung
geschaffen,
daß
die
Hubzylinder
8
mit
Lastverteilungsplatten
13
aufgestellt
und
der
Überbau
7
durch
Beaufschlagung
der
Hubzylinder
8
um
das
erforderliche
Maß
angehoben
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiments,
the
stepping
mechanism
is
constructed
in
such
a
way
that
the
length
of
the
steps
and
therefore
the
stroke
of
the
lifting
piston
31
amounts
to
one-third
of
the
distance
which
prevails
between
the
two
extendable
posts
13
and
36,
in
the
rest
condition
of
the
stepping
mechanism.
Im
vorliegenden
Fall
ist
das
Schreitwerk
derart
dimensioniert,
daß
die
Schrittweite
und
damit
die
Hublänge
des
Hubkolbens
31
ein
Drittel
des
Abstandes
betragen,
der
im
Ruhezustand
des
Schreitwerkes
zwischen
den
beiden
ausfahrbaren
Zapfen
13
und
36
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
essential
that
the
loading
device
20
is
arranged
vertically
freely
movable
in
respect
of
the
gripping
elements
10
and
11
and
may
be
lowered
upon
lifting
by
an
amount
x
onto
the
surface
of
the
gripped
cut
7,
independent
from
the
height
position
of
the
gripping
element
10,
11,
and
thus
deforms
or
warps
the
cuts
7,
7'.
Wesentlich
ist
hierbei,
daß
die
Belastungsvorrichtung
20
gegenüber
den
Greifelementen
10
und
11
vertikal
frei
beweglich
angeordnet
ist
und
nach
Anheben
um
den
Betrag
x
auf
die
Oberfläche
des
gegriffenen
Zuschnittes
7
unabhängig
von
der
Höhenposition
des
Greifelementes
10,
11
absenkbar
ist
und
dabei
die
Zuschnitte
7,
7?
verspannt.
EuroPat v2
During
this
operation,
the
packs
10
already
located
in
the
conveying
tower
24
are
lifted
by
an
amount
corresponding
to
one
pack
10.
Bei
diesem
Vorgang
werden
die
sich
bereits
im
Förderturm
24
befindenden
Pakkungen
10
um
das
Maß
einer
Packung
10
angehoben.
EuroPat v2
Subsequently,
the
entire
construction
box
is
lifted
by
an
amount
that
corresponds
to
the
difference
between
the
height
of
the
horizontal
construction
area
boundary
and
the
height
of
the
construction
box,
so
that
the
upper
edge
of
the
construction
box
is
at
the
height
of
the
horizontal
construction
area
boundary
and
is
surrounded
thereby
on
its
circumferential
side.
Anschließend
wird
die
gesamte
Baubox
um
einen
Betrag
angehoben,
der
der
Differenz
zwischen
der
Höhe
der
horizontalen
Baubereichsabgrenzung
und
der
Höhe
der
Baubox
entspricht,
so
dass
der
obere
Rand
der
Baubox
auf
Höhe
der
horizontalen
Baubereichsbegrenzung
ist
und
von
dieser
umfangsseitig
umgeben
wird.
EuroPat v2
The
provision
of
the
fluid
lifting
device
92
proves
to
be
advantageous
for
effectively
lifting
a
large
amount
of
fluid
and
removing
it
from
the
container
interior
24
even
before
the
actual
drying
phase
of
the
sterilization
process
starts.
Das
Vorsehen
der
Fluidhebeeinrichtung
92
erweist
sich
als
vorteilhaft,
um
eine
große
Menge
an
Fluid
wirksam
anzuheben
und
aus
dem
Behälterinnenraum
24
zu
entfernen,
noch
bevor
die
eigentliche
Trocknungsphase
des
Sterilisiervorganges
einsetzt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
longitudinal
central
axis
24
is
offset
relative
to
a
center
of
the
opening
width
133
so
that
the
hinge
pin
11
has
to
be
lifted
by
an
amount
136
corresponding
to
the
depth
of
the
recess
134
in
order
to
remove
it
from
the
groove
17
.
Dies
führt
dazu,
daß
die
Längsmittelachse
24
gegenüber
einem
Mittel
der
Öffnungsweite
133
versetzt
wird
und
so
zum
Herausnehmen
des
Schwenkzapfens
11
aus
der
Nut
17
dieser
um
einen
Betrag
136,
welcher
der
Tiefe
der
Ausnehmung
134
entspricht,
angehoben
werden
muß.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
lifting
path
AW
amounts
to
0.02
mm
or
less.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abhebeweg
AW
0,02
mm
oder
weniger
beträgt,
insbesondere
ca.
0,01
mm.
EuroPat v2