Translation of "Licensed material" in German
The
documentation
and
other
data
will
be
referred
to
hereinafter
as
“Licensed
material”.
Dokumentation
und
sonstige
Daten
werden
nachfolgend
als
„Lizenzmaterial“
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
If
You
Share
the
Licensed
Material,
You
must:
Wenn
Sie
das
lizenzierte
Material
weitergeben,
müssen
Sie:
ParaCrawl v7.1
No
releases
are
generally
obtained
for
Editorial
Licensed
Material.
Für
redaktionelles
Lizenzmaterial
wird
im
Allgemeinen
kein
Release
beschafft.
ParaCrawl v7.1
Additional
copies
of
the
printed
licensed
material
may
be
obtained
from
TSK
for
a
fee.
Zusätzliche
Exemplare
des
gedruckten
Lizenzmaterials
können
von
TSK
gebührenpflichtig
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
licensed
material
will
reference
the
licensor
that
has
granted
SKF
the
right
to
use
the
material.
Für
lizenziertes
Material
wird
grundsätzlich
der
Lizenzgeber
angegeben,
der
SKF
das
Nutzungsrecht
eingeräumt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
this
Web
Site,
such
as
text,
graphics,
images,
audio,
video
and
other
material
as
well
as
the
domain
names,
tagline,
organization
and
user
look-and-feel
of
this
Web
Site
(collectively,
the
"Material"),
are
protected
by
copyright,
trademark
and
other
such
laws
under
both
United
States
and
foreign
laws,
and
are
owned
or
controlled
by
Garmin
Ltd.
or
its
subsidiaries,
ASUS
or
by
third
parties
that
have
licensed
their
Material
to
Garmin
and/or
ASUS.
Der
Inhalt
dieser
Website,
wie
Text,
Grafiken,
Bilder,
Audio,
Video
und
sonstiges
Material,
sowie
die
Domänennamen,
Slogans,
der
Aufbau
und
die
Gestaltung
dieser
Website
(nachstehend
unter
dem
Sammelbegriff
"Material"
zusammengefasst)
sind
durch
Urheberrechte,
Marken
und
andere
Gesetze
sowohl
nach
US-amerikanischem
als
auch
ausländischem
Recht
geschützt
und
sind
Eigentum
von
bzw.
werden
kontrolliert
von
Garmin
Ltd.
oder
ihren
verbundenen
Unternehmen,
ASUS
oder
Dritten,
die
ihr
Material
für
Garmin
und/oder
ASUS
lizenziert
haben.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
external
services
offered
by
Portico
and
LOCKSS
were
examined
more
closely
and
compared
with
one
another,
so
as
to
be
able
to
inform
Consortium
members
of
possible
alternatives
for
providing
access
to
licensed
material
following
the
project’s
cancellation.
In
der
Folge
wurden
die
externen
Angebote
von
Portico
und
LOCKSS
genauer
untersucht
und
miteinander
verglichen,
um
die
Konsortialpartner
über
mögliche
Alternativen
für
den
Post
Cancellation
Access
auf
lizenzierte
Inhalte
informieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
You
may
satisfy
the
conditions
in
Section
3(a)(1)
in
any
reasonable
manner
based
on
the
medium,
means,
and
context
in
which
You
Share
the
Licensed
Material.
Sie
dürfen
die
Bedingungen
des
Abschnitts
3(a)(1)
in
jeder
angemessenen
Form
erfüllen,
je
nach
Medium,
Mittel
und
Kontext
in
bzw.
mit
dem
Sie
das
lizenzierte
Material
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Animation
Factory
shall
provide
Licensee
with
comparable
Licensed
Material
(which
comparability
will
be
determined
by
Animation
Factory
in
its
reasonable
commercial
judgment)
free
of
charge,
but
subject
to
the
other
terms
and
conditions
of
this
Agreement.
Animation
Factory
muss
dem
Lizenznehmer
vergleichbares
Material
("vergleichbar"
wird
von
Animation
Factory
nach
eigenem
angemessenen
kommerziellen
Ermessen
definiert)
kostenlos,
jedoch
vorbehaltlich
der
übrigen
Vertragsbestimmungen,
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
Any
use
of
Licensed
Material
in
a
manner
not
expressly
authorised
by
this
Agreement
or
in
breach
of
a
term
of
this
Agreement
constitutes
copyright
infringement,
entitling
Getty
Images
to
exercise
all
rights
and
remedies
available
to
it
under
copyright
laws
around
the
world.
Jede
Verwendung
von
Lizenzmaterial
auf
eine
Weise,
die
durch
diesen
Vertrag
nicht
ausdrücklich
genehmigt
ist
oder
die
gegen
eine
Bestimmung
dieses
Vertrags
verstößt,
stellt
eine
Urheberrechtsverletzung
dar
und
berechtigt
Getty
Images
zur
Wahrnehmung
aller
weltweit
gemäß
Urheberrechtsgesetzen
verfügbaren
Rechte
und
Rechtsmittel.
ParaCrawl v7.1
All
material
on
this
site
is
protected
by
copyrights
which
are
owned
and
controlled
by
Grote
or
by
other
parties
that
have
licensed
their
material
to
Grote
(“Copyrights”).
Alle
Materialien
auf
dieser
Website
werden
von
Urheberrechten
geschützt,
die
Grote
oder
anderen
Parteien,
die
ihre
Materialien
an
Grote
lizenziert
haben,
gehören
oder
deren
Kontrolle
unterliegen
(„Urheberrechte“).
ParaCrawl v7.1
With
the
new
Archive
Award,
British
Pathé
and
DOK.forum
aim
at
promoting
projects
utilising
licensed
material
and
thus
strengthening
this
traditional
documentary
genre.
Mit
dem
neuen
Archive
Award
haben
British
Pathé
und
DOK.forum
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Projekte,
die
mit
lizenziertem
Material
arbeiten,
zu
fördern
und
damit
dieses
traditionsreiche
dokumentarische
Genre
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Then,
as
part
of
e-lib.ch,
the
E-Depot
service
was
developed,
which
is
tailored
to
meet
the
needs
of
both
individual
libraries
and
the
Consortium
and
allows
local
storage
of
licensed
material.
Im
Rahmen
von
e-lib.ch
wurde
daraufhin
das
Dienstleistungsangebot
E-Depot
entwickelt,
das
–
auf
den
Bedarf
einzelner
Bibliotheken
und
des
Konsortiums
zugeschnitten
–
die
lokale
Speicherung
lizenzierter
Inhalte
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
upon
reasonable
notice,
Thinkstock
may,
at
its
discretion,
either
through
its
own
employees
or
through
a
third
party,
audit
Licensee's
records
directly
related
to
this
Agreement
and
use
of
Licensed
Material
in
order
to
verify
compliance
with
the
terms
of
this
Agreement.
Zudem
kann
Thinkstock
nach
angemessener
Vorankündigung
und
eigenem
Ermessen
entweder
durch
seine
eigenen
Mitarbeiter
oder
durch
Dritte
die
Bücher
des
Lizenznehmers
prüfen,
die
im
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
und
der
Nutzung
des
Lizenzmaterials
stehen,
um
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieses
Vertrags
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Except
where
Licensee
is
specifically
notified
that
a
model
and/or
property
release
has
been
obtained,
Getty
Images
does
not
grant
any
right
nor
make
any
warranty
with
regard
to
the
use
of
names,
people,
trademarks,
trade
dress,
logos,
registered,
unregistered
or
copyrighted
audio,
designs
or
works
of
art
or
architecture
depicted
in
any
Licensed
Material.
Soweit
nicht
dem
Lizenznehmer
gesondert
mitgeteilt
wird,
dass
Getty
Images
ein
Modell-
oder
Eigentums-Release
erhalten
hat,
vergibt
Getty
Images
keine
Rechte
für
die
Nutzung
von
Namen,
Menschen,
Marken,
Warenaufmachung,
Logos,
eingetragenen,
nicht
eingetragenen
oder
urheberrechtlich
geschützten,
im
Lizenzmaterial
enthaltenen
Audiomaterialien,
Design-Arbeiten,
Kunstwerken
oder
Architektur
und
gibt
diesbezüglich
keinerlei
Zusicherungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Where
Getty
Images
reasonably
believes
that
Licensed
Material
is
being
used
outside
of
the
scope
of
the
licence
granted
under
this
Agreement,
Licensee
shall,
at
Getty
Images'
request,
provide
a
certificate
of
compliance
signed
by
an
officer
of
Licensee,
in
a
form
to
be
approved
by
Getty
Images.
Wenn
Getty
Images
unter
Anlegung
vernünftiger
Maßstäbe
der
Auffassung
ist,
dass
Lizenzmaterial
auf
eine
nicht
vertragsgegenständlich
lizenzierte
Weise
verwendet
wird,
muss
der
Lizenznehmer
nach
Aufforderung
durch
Getty
Images
eine
durch
einen
satzungsmäßigen
Amtsträger
des
Lizenznehmers
unterfertigte
Einhaltungsbescheinigung
in
einer
von
Getty
Images
zu
genehmigenden
Form
übergeben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
upon
reasonable
notice,
Animation
Factory
may,
at
its
discretion,
either
through
its
own
employees
or
through
a
third
party,
audit
Licensee's
records
directly
related
to
this
Agreement
and
use
of
Licensed
Material
in
order
to
verify
compliance
with
the
terms
of
this
Agreement.
Zudem
kann
Animation
Factory
nach
angemessener
Vorankündigung
und
eigenem
Ermessen
entweder
durch
seine
eigenen
Mitarbeiter
oder
durch
Dritte
die
Bücher
des
Lizenznehmers
prüfen,
die
im
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
und
der
Nutzung
des
Lizenzmaterials
stehen,
um
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieses
Vertrags
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
this
Public
License
may
be
interpreted
as
a
contract,
You
are
granted
the
Licensed
Rights
in
consideration
of
Your
acceptance
of
these
terms
and
conditions,
and
the
Licensor
grants
You
such
rights
in
consideration
of
benefits
the
Licensor
receives
from
making
the
Licensed
Material
available
under
these
terms
and
conditions.
Soweit
die
vorliegende
Public
License
als
Lizenzvertrag
anzusehen
ist,
gewährt
Ihnen
der
Lizenzgeber
die
in
der
Public
License
genannten
lizenzierten
Rechte
im
Gegenzug
dafür,
dass
Sie
die
Lizenzbedingungen
akzeptieren,
und
gewährt
Ihnen
die
entsprechenden
Rechte
in
Hinblick
auf
Vorteile,
die
der
Lizenzgeber
durch
das
Verfügbarmachen
des
lizenzierten
Materials
unter
diesen
Bedingungen
hat.
ParaCrawl v7.1