Translation of "Liability costs" in German
A2Btransfers.com
accepts
no
liability
for
additional
costs
resulting
from
late
flight
arrivals.
Resorthoppa
übernimmt
keine
Haftungfür
zusätzliche
Kosten,
die
durch
verspätete
Ankünfte
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Liability
and
costs
for
the
return
shipment
shall
be
borne
by
the
client.
Haftung
und
Kosten
für
die
Rücksendung
gehen
zu
Lasten
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
accept
any
liability
for
costs
incurred
due
to
missed
flights.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Kosten
aufgrund
verpasster
Flüge.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
liability
for
the
costs
arising
from
administrative
assistance
should
be
determined
by
common
consent
between
the
Member
States.
Drittens:
Die
Kosten
für
die
Amtshilfe
sollten
im
Einvernehmen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
geregelt
werden.
Europarl v8
The
Interpretation
deals
with
three
kinds
of
change
in
an
existing
liability
for
such
costs.
Die
Interpretation
behandelt
drei
Arten
von
Änderungen
einer
bestehenden
Verpflichtung
für
die
Übernahme
solcher
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Please
understand
that
we
do
not
accept
any
liability
for
additional
costs
resulting
from
this
delays.
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
wir
für
sämtliche
hieraus
resultierenden
Mehrkosten
keine
Haftung
übernehmen.
CCAligned v1
Transaction
structures,
liability
regulations
and
costs
are
established
in
this
contract.
In
diesem
kurzfristigen
Vertrag
werden
die
Strukturierung
der
Transaktion,
Haftungsfragen
und
die
Kosten
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Eldhestar
does
not
take
any
liability
for
costs
incurred
because
of
changes
to
our
timetable
or
itineraries.
Eldhestar
haftet
nicht
für
Kosten,
die
infolge
einer
Änderung
des
Zeitplans
oder
der
Route
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
upon,
the
customer
bears
the
responsibility,
liability
and
costs
of
any
exports.
Falls
nicht
anders
vereinbart,
erfolgt
ein
Export
auf
Verantwortung,
Haftung
und
Kosten
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
they
reduce
the
number
of
accidents
and
associated
harm
and
costs,
including
liability
insurance
costs.
Einerseits
senken
sie
die
Unfallzahlen
und
damit
verbundene
Schäden
und
Kosten,
einschließlich
Haftpflichtversicherungskosten.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
accept
any
liability
for
costs
incurred
should
you
miss
your
flight.
Wir
können
keine
Haftung
für
entstandene
Kosten
übernehmen,
sollten
Sie
Ihren
Flug
verpassen.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
possible,
we
must
encourage
the
Commission
to
present
a
comprehensive
assessment
of
the
impact
of
the
delay,
specifying
the
resources
necessary
to
cover
the
financial
and
organisational
costs
deriving
from
the
development
and
implementation
of
SIS
II
and
the
liability
for
such
costs.
Sollte
das
nicht
möglich
sein,
müssen
wir
die
Kommission
dazu
anhalten,
eine
umfassende
Bewertung
der
Auswirkungen
der
Verzögerung
vorzulegen
und
dabei
anzugeben,
welche
Mittel
erforderlich
sind,
um
die
finanziellen
und
organisatorischen
Kosten
der
Entwicklung
und
Implementierung
des
SIS
II
zu
decken,
und
welche
Haftung
für
diese
Kosten
besteht.
Europarl v8
Liability
and
related
costs
must,
therefore,
only
be
apportioned
on
fair,
reasonable
bases,
with
the
requirement,
moreover,
that
each
operator
performs
a
part
of
the
remedial
operation
which
corresponds
to
that
operator’s
share
of
the
liability.
Die
Aufteilung
der
Haftung
und
der
entsprechenden
Kosten
darf
demnach
nur
nach
fairen
und
vernünftigen
Kriterien
erfolgen,
indem
darüber
hinaus
vorgesehen
wird,
dass
jeder
Betreiber
für
den
Teil
der
Sanierungsarbeiten
aufkommt,
der
dem
Grad
seiner
Verantwortung
entspricht.
Europarl v8
The
Tobacco
Products
Directive
should
be
amended
to
include
the
manufacturer's
liability
when
healthcare
costs
are
being
financed
as
a
result
of
tobacco
consumption.
Die
Richtlinie
über
Tabakerzeugnisse
sollte
so
geändert
werden,
dass
sie
eine
Herstellerhaftung
zur
Finanzierung
der
Kosten
des
Gesundheitswesens
infolge
des
Tabakkonsums
enthält.
Europarl v8
In
the
case
of
liability,
transaction
costs,
i.e.
the
costs
of
reaching
and
enforcing
rules,
is
a
matter
of
specific
consideration.
Bei
der
Haftung
verdienen
die
Transaktionskosten,
d.
h.
die
Kosten
für
die
Erreichung
und
Durchsetzung
von
Regelungen,
besondere
Beachtung.
TildeMODEL v2018
It
is
in
the
interests
of
the
manufacturer
and
the
importer
to
supply
safe
pyrotechnic
articles
in
order
to
avoid
liability
costs
for
defective
products
causing
damage
to
individuals
and
private
property.
Es
liegt
im
Interesse
des
Herstellers
und
des
Einführers,
sichere
pyrotechnische
Gegenstände
zu
liefern,
um
die
Kosten
für
die
Haftung
für
fehlerhafte
Produkte
zu
vermeiden,
die
Einzelpersonen
und
Privateigentum
schädigen.
DGT v2019
It
is
in
the
interests
of
the
manufacturer
and
the
importer
to
supply
safe
products
in
order
to
avoid
liability
costs
for
defective
products
causing
damage
to
individuals
and
private
property.
Es
liegt
im
Interesse
des
Herstellers
und
des
Importeurs,
sichere
Produkte
zu
vermarkten,
um
die
Kosten
für
die
Haftung
für
fehlerhafte
Produkte
zu
vermeiden,
die
Einzelpersonen
und
Privateigentum
schädigen.
DGT v2019