Translation of "Liability account" in German
It
should
use
monitoring
as
an
indispensable
tool
and
take
environmental
liability
into
account.
Sie
sollte
eine
Überwachung
der
Böden
gewährleisten
und
die
Möglichkeiten
der
Umwelthaftung
nutzen.
TildeMODEL v2018
Any
liability
on
account
of
the
information
provided
is
excluded.
Eine
Haftung,
die
aufgrund
bereitgestellter
Informationen
entsteht,
ist
ebenfalls
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
proALPHA
can
post
liabilities
towards
affiliated
companies
to
a
liability
account
for
affiliated
companies.
So
kann
proALPHA
beispielsweise
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
auf
ein
Verbindlichkeitskonto
für
verbundene
Unternehmen
buchen.
ParaCrawl v7.1
Evernote
does
not
assume
any
responsibility
for,
or
liability
on
account
of,
the
actions
or
omissions
of
such
third
party
applications
or
service
providers.
Evernote
übernimmt
keine
Verantwortung
oder
Haftung
aufgrund
von
Handlungen
oder
Unterlassungen
solcher
Anwendungen
oder
Drittanbietern.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
pointed
out
that
liability
arrangements
governed
by
international
agreements,
which
take
the
"no-fault"
liability
system
into
account,
automatically
and
reciprocally
entail
limitation
of
the
risk.
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
die
in
internationalen
Übereinkommen
festgelegten
Haftungsregelungen,
die
von
einer
verschuldensunabhängigen
Haftung
ausgehen,
automatisch
und
für
beide
Seiten
eine
Begrenzung
der
Haftung
beinhalten.
TildeMODEL v2018
Whatever
may
be
the
applicable
law,
in
determining
liability
account
shall
be
taken,
as
a
matter
of
fact,
and
in
so
far
as
is
appropriate,
of
the
rules
of
safety
and
conduct
which
were
in
force
at
the
place
and
time
of
the
event
giving
rise
to
the
damage.
Unabhängig
vom
anzuwendenden
Recht
sind
bei
der
Feststellung
der
Haftung
die
Sicherheits-
und
Verhaltensregeln
am
Ort
und
zum
Zeitpunkt
des
Eintritts
des
schädigenden
Ereignisses,
soweit
angemessen,
als
Tatsachenelement
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Whatever
may
be
the
applicable
law,
in
determining
liability
account
shall
be
taken
of
the
rules
of
safety
and
conduct
which
were
in
force
at
the
place
and
time
of
the
event
giving
rise
to
the
damage.
Unabhängig
vom
anzuwendenden
Recht
sind
bei
der
Feststellung
der
Haftung
die
Sicherheits-
und
Verhaltensregeln
am
Ort
und
zum
Zeitpunkt
des
Eintritts
des
schädigenden
Ereignisses
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
recipient
of.security
who
has
all
the
assets
of
the
giver
of
security
or
vital
parts
of
them
transferred
to
him
by
way
of
security
may
lay
himself
open
to
liability
on
account
of
his
legal
duty
to
the
creditors
of
the
transferor(77)
and
may
thus
gain
additional
creditors
instead
of
security
(78).
Schliesslich
kann
der
Sicherungsnehmer,
der
sich
das
gesamte
Vermögen
des
Sicherungsgebers
oder
wesentliche
Teile
davon
zur
Sicherheit
übertragen
lässt,
sich
einer
Haftung
wegen
gesetzlichen
Schuldbeitritts
aussetzen
(77)
und
sich
damit
statt
einer
Sicherung
neue
zusätzliche
Gläubiger
einhandeln
(78).
EUbookshop v2
The
liability
on
account
of
culpable
injury
to
life,
limb
or
health
and
liability
according
to
the
Product
Liability
Act
shall
remain
unaffected.
Die
Haftung
wegen
schuldhafter
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
sowie
die
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
ruling
of
the
previous
clause
(8.1)
extends
to
compensation
in
addition
to
the
service,
compensation
instead
of
the
service,
and
the
claim
for
compensation
on
account
of
futile
expenditure,
likewise
on
whatever
legal
grounds,
including
liability
on
account
of
defects,
delay
or
impossibility
of
fulfilment.
Die
Regelung
des
vorstehenden
Absatzes
(8.1)
erstreckt
sich
auf
Schadensersatz
neben
der
Leistung,
den
Schadensersatz
statt
der
Leistung
und
den
Ersatzanspruch
wegen
vergeblicher
Aufwendungen,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
einschließlich
der
Haftung
wegen
Mängeln,
Verzugs
oder
Unmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
If
the
Goods
have
been
manufactured
in
accordance
with
drawings,
designs,
labels,
trade
marks
or
other
specifications
of
the
Customer,
then
the
Customer
undertakes
to
indemnify
BT
BED
from
any
liability
on
account
of
the
infringement
of
property
rights
such
as
patents,
registered
designs
or
copyrights
to
which
BT
BED
is
subject
because
the
Goods
conform
to
those
specifications.
Sollten
die
Waren
nach
Zeichnungen,
Design,
Etiketten,
Marken
oder
sonstigen
Spezifikationen
des
Kunden
hergestellt
worden
sein,
verpflichtet
sich
der
Kunde,
die
BT
BED
von
jeglicher
Haftung
wegen
der
Verletzung
von
Schutzrechten
wie
Patenten,
Gebrauchsmustern,
Geschmacksmustern
oder
Urheberrechten
freizuhalten,
der
die
BT
BED
deswegen
ausgesetzt
ist,
weil
die
Ware
den
Spezifikationen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
A
product
liability
on
account
of
the
right
of
the
European
Community
and
the
Federal
Republic
of
Germany
is
not
granted
for
single
developments
and
software
expressly.
Eine
Produkthaftung
aufgrund
des
Rechts
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Bundesrepublik
Deutschland
wird
für
Einzelentwicklungen
und
Software
ausdrücklich
nicht
gewährt.
CCAligned v1
Our
advice
in
this
area
is
centred
around
choosing
the
correct
company
form
taking
into
account
liability,
internal
organisation,
financing
and
refinancing,
for
example
via
sale
of
shares.
Die
Wahl
der
richtigen
Gesellschaftsform
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Haftung,
der
Binnenverfassung,
der
Finanzierung
und
Refinanzierung
etwa
über
einen
Anteilsverkauf
steht
im
Zentrum
unserer
Gründungsberatung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
MCH
Group
does
not
assume
any
liability
on
account
of
violations
or
omissions
in
the
data
protection
policy
of
third
parties.
Die
MCH
Group
übernimmt
zudem
keine
Haftung,
die
sich
aus
einer
Verletzung
oder
Unterlassung
in
der
Datenschutzpolitik
von
Dritten
ergibt.
ParaCrawl v7.1