Translation of "Levy fees" in German
What
is
more,
Member
States
may
levy
higher
landing
fees
for
noisier
aeroplanes.
Zudem
können
die
Mitgliedstaaten
für
die
Flugzeuge
mit
höheren
Lärmemissionen
höhere
Landegebühren
erheben.
Europarl v8
In
order
to
carry
out
the
activities
provided
for
in
this
Regulation,
Member
States
should
be
allowed
to
levy
fees.
Für
die
Durchführung
der
sich
aus
dieser
Verordnung
ergebenden
Tätigkeiten
sollten
die
Mitgliedstaaten
Gebühren
erheben
dürfen.
DGT v2019
At
present
the
EMA
is
unable
to
levy
fees
for
many
pharmacovigilance
activities.
Derzeit
kann
die
EMA
für
viele
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Pharmakovigilanz
keine
Gebühren
erheben.
TildeMODEL v2018
The
European
Patent
Office
may
levy
fees
for
any
official
task
or
procedure
carried
out
under
this
Convention.
Das
Europäische
Patentamt
kann
Gebühren
für
die
nach
diesem
Übereinkommen
durchgeführten
amtlichen
Aufgaben
und
Verfahren
erheben.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
should
be
able
to
levy
the
fees
or
charges
to
cover
the
costs
incurred
through
official
controls.
Daher
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
Gebühren
oder
Kostenbeiträge
zur
Deckung
der
Kosten
erheben
können,
die
durch
die
amtlichen
Kontrollen
entstehen.
DGT v2019
The
Agency
shall
levy
additional
hourly
fees
(at
the
rate
indicated
in
the
table)
to
cover
the
additional
costs
of
the
approval
and
surveillance
of
organisations
with
production
facilities
in
more
than
one
location.
Die
Agentur
erhebt
zusätzliche
zeitaufwandsabhängige
Gebühren
(zu
dem
in
der
Tabelle
angegebenen
Stundensatz),
um
die
zusätzlichen
Kosten
der
Genehmigung
und
Überwachung
von
Betrieben
mit
Herstellungseinrichtungen
an
mehr
als
einem
Standort
zu
decken.
DGT v2019
The
Agency
shall
levy
additional
hourly
fees
(at
the
rate
indicated
in
the
table
below)
to
cover
the
additional
costs
of
the
approval
and
surveillance
of
organisations
with
maintenance
facilities
in
more
than
one
location.
Die
Agentur
erhebt
zusätzliche
zeitaufwandsabhängige
Gebühren
(zu
dem
in
der
Tabelle
angegebenen
Stundensatz),
um
die
zusätzlichen
Kosten
der
Genehmigung
und
Überwachung
von
Betrieben
mit
Instandhaltungseinrichtungen
an
mehr
als
einem
Standort
zu
decken.
DGT v2019
The
Agency
shall
levy
additional
hourly
fees
(at
the
rate
indicated
in
the
table
below)
to
cover
the
additional
costs
of
the
approval
and
surveillance
of
organisations
with
maintenance
training
facilities
in
more
than
one
location.
Die
Agentur
erhebt
zusätzliche
zeitaufwandsabhängige
Gebühren
(zu
dem
in
der
Tabelle
angegebenen
Stundensatz),
um
die
zusätzlichen
Kosten
der
Genehmigung
und
Überwachung
von
Betrieben
mit
Ausbildungseinrichtungen
für
Instandhaltungspersonal
an
mehr
als
einem
Standort
zu
decken.
DGT v2019
The
Agency
shall
levy
additional
hourly
fees
(at
the
rate
indicated
in
the
table
below)
to
cover
the
additional
costs
of
the
approval
and
surveillance
of
bodies
with
design
facilities
in
more
than
one
location.
Die
Agentur
erhebt
zusätzliche
zeitaufwandsabhängige
Gebühren
(zu
dem
in
der
Tabelle
angegebenen
Stundensatz),
um
die
zusätzlichen
Kosten
der
Genehmigung
und
Überwachung
von
Betrieben
mit
Entwicklungseinrichtungen
an
mehr
als
einem
Standort
zu
decken.
DGT v2019
The
Committee
on
Budgets
did,
however,
see
a
great
deal
of
sense
in
the
proposal
that
an
examination
be
undertaken
after
three
years
to
establish
whether
it
would
be
possible
and
advisable
to
levy
fees.
Im
Haushaltsausschuss
fanden
wir
jedoch
den
Vorschlag,
nach
drei
Jahren
einmal
zu
prüfen,
ob
Gebühren
möglich
und
ratsam
sind,
sehr
vernünftig.
Europarl v8
Whereas
the
authorities
of
some
Member
States
consequently
continue
to
levy
such
fees
in
respect
of
other
consignments
of
Community
goods
sent
from
another
Member
State;
Die
Behörden
bestimmter
Mitgliedstaaten
erheben
weiterhin
derartige
Gebühren
für
andere
Gemeinschaftswaren,
die
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
versandt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
not
levy
fees
for
certification
tasks,
even
if
they
carry
out
those
tasks
on
behalf
of
the
Agency.
Die
Mitgliedstaaten
erheben
für
die
Zulassungstätigkeiten
keine
Gebühren,
auch
wenn
sie
im
Auftrag
der
Agentur
erbracht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Member States
should
have
the
possibility
to
levy
fees
for
the
designation
and
monitoring
of
technical
services
in
order
to
ensure
the
sustainability
of
the
monitoring
of
those
technical
services
by
Member States
and
to
establish
a
level
playing
field
for
technical
services.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben,
für
die
Benennung
und
Überwachung
technischer
Dienste
Gebühren
zu
erheben,
damit
die
Nachhaltigkeit
der
Überwachung
der
technischen
Dienste
durch
die
Mitgliedstaaten
sichergestellt
ist
und
gleiche
Ausgangsbedingungen
für
die
technischen
Dienste
geschaffen
werden.
DGT v2019
While
Member
States
remain
free
to
levy
court
fees
for
the
European
procedure,
these
must
not
be
higher
than
those
for
obtaining
an
equivalent
measure
under
national
law,
not
be
disproportionate
to
the
amount
of
the
claim
and
not
excessively
high
to
discourage
use
of
the
procedure.
Den
Mitgliedstaaten
steht
es
zwar
frei,
Gerichtsgebühren
für
das
europäische
Verfahren
zu
erheben,
die
jedoch
nicht
jene
für
die
Erwirkung
einer
entsprechenden
Maßnahme
nach
einzelstaatlichem
Recht
übersteigen,
nicht
in
einem
unangemessenen
Verhältnis
zur
Höhe
der
Forderung
stehen
und
nicht
so
hoch
sein
dürfen,
dass
sie
von
einer
Inanspruchnahme
des
Verfahrens
abschrecken.
TildeMODEL v2018
The
Liechtenstein
authorities
have
stated
that
it
is
impossible
to
list
these
fees
exhaustively
as
a
fund
direction
(or
the
management
side
of
the
investment
company)
is
free
to
levy
fees
at
its
own
discretion.
Die
liechtensteinischen
Behörden
gaben
an,
dass
diese
verschiedenen
Gebühren
nicht
erschöpfend
aufgeführt
werden
können,
da
eine
Fondsleitung
(oder
das
Management
der
Anlagegesellschaft)
nach
eigenen
Vorstellungen
Gebühren
erheben
kann.
DGT v2019
Whilst
this
Regulation
should
not
affect
the
right
of
Member States
to
levy
fees
for
activities
at
national
level,
Member States
should,
in
order
to
ensure
transparency,
inform
the
Commission
and
the
other
Member States
before
they
decide
on
the
level
and
structure
of
such
fees.
Obwohl
diese
Verordnung
das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
Gebühren
für
Tätigkeiten
auf
nationaler
Ebene
zu
erheben,
nicht
berührt,
sollten
die
Mitgliedstaaten
zur
Sicherstellung
der
Transparenz
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
informieren,
bevor
sie
die
Höhe
und
Struktur
dieser
Gebühren
festlegen.
DGT v2019
The
Agency
may
also
levy
fees
where
it
revokes
an
earlier
decision
due
to
non-compliance
of
the
holder
of
an
authorisation
or
certification.
Die
Agentur
kann
auch
für
den
Widerruf
einer
früheren
Entscheidung
Gebühren
erheben,
wenn
der
Inhaber
einer
Genehmigung
oder
Bescheinigung
die
Anforderungen
nicht
erfüllt.
DGT v2019
The
Member
States
should
levy
fees
for
the
designation
and
monitoring
of
technical
services
to
ensure
sustainability
of
the
monitoring
of
those
technical
services
by
Member
States
and
to
establish
a
level
playing
field
for
technical
services.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
für
die
Benennung
und
Kontrolle
technischer
Dienste
Gebühren
erheben,
damit
die
Nachhaltigkeit
der
Überwachung
der
technischen
Dienste
durch
die
Mitgliedstaaten
sichergestellt
ist
und
gleiche
Ausgangsbedingungen
für
die
technischen
Dienste
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
It
should
also
be
able
to
levy
fees
on
branches
established
in
a
participating
Member
State
by
a
credit
institution
established
in
a
non-participating
Member
State
to
cover
the
expenditure
incurred
by
the
ECB
when
carrying
out
its
tasks
as
a
host
supervisor
over
these
branches.
Die
EZB
sollte
auch
von
in
einem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Zweigstellen
eines
in
einem
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Kreditinstituts
Gebühren
erheben
dürfen,
um
ihre
Kosten
der
Beaufsichtigung
dieser
Zweigstellen
als
Aufsichtsbehörde
des
Aufnahmemitgliedstaats
zu
decken.
DGT v2019