Translation of "Lever ratio" in German
The
shift
forces
on
the
shift
knob
can
be
affected
by
the
lever
ratio
of
the
shift
lever.
Die
Schaltkräfte
am
Schaltknauf
sind
über
das
Hebelverhältnis
des
Schalthebels
beeinflussbar.
EuroPat v2
This
increase
is
given
via
a
lever
ratio
or
a
block
and
pulley
device.
Diese
Erhöhung
erfolgt
durch
eine
Hebelübersetzung
oder
eine
flaschenzugartige
Einrichtung.
EuroPat v2
Thus,
an
advantageous
lever
ratio
for
operating
the
brake
is
achieved
simultaneously.
Hierdurch
wird
gleichzeitig
ein
günstiges
Hebelverhältnis
für
die
Betätigung
der
Bremse
erreicht.
EuroPat v2
The
lever
ratio
now
results
in
the
following
adjusting
travel
proportion.
Aus
der
Hebelübersetzung
ergibt
sich
nun
folgende
Stellwegproportion.
EuroPat v2
You
see
the
adaptor
to
compensate
the
brake
lever
ratio.
Sie
können
den
Adaptor
sehen,
der
das
Hebelverhältnis
kompensiert.
CCAligned v1
Depending
on
the
lever
ratio,
a
greater
or
lesser
plantar
flexion
can
be
adjusted.
Je
nach
Hebelverhältnis
kann
eine
größere
oder
geringere
Plantarflexion
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
lever
transmission
ratio
ü
is
defined
by
the
ratio
of
the
lengths
CB/BA.
Das
Hebelübersetzungsverhältnis
ü
wird
definiert
durch
das
Verhältnis
der
Hebellängen
CB/BA.
EuroPat v2
The
ingenious
lever-action
mechanism
ensures
an
extremely
favourable
lever
ratio
with
very
little
friction.
Die
geniale
Übersetzungsmechanik
gewährleistet
extrem
günstige
Hebelverhältnisse
bei
sehr
geringer
Reibung.
ParaCrawl v7.1
The
lever
ratio
of
five
is
mostly
invariable
for
design
reasons.
Das
Hebelverhältnis
von
fünf
Millimeter
lässt
sich
aus
konstruktiven
Gründen
kaum
variieren.
ParaCrawl v7.1
The
ingenious
lever
action
mechanism
guarantees
an
extremely
favourable
lever
ratio
with
very
low
friction.
Die
geniale
Übersetzungsmechanik
gewährleistet
extrem
günstige
Hebelverhältnisse
bei
sehr
geringer
Reibung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
it
is
also
possible
to
apply
relatively
large
force
translations
within
the
cutting
blade
support
arrangement
with
the
appropriate
lever
arm
ratio.
Hierzu
können
insbesondere
auch
vergleichsweise
grosse
Kraftübersetzungen
innerhalb
der
Messerträgeranordnung
mit
entsprechendem
Hebelarmverhältnis
angewendet
werden.
EuroPat v2
This
means
that
for
a
given
lever
ratio,
the
actuating
force
is
a
function
of
the
delivered
pressure.
Das
bedeutet,
daß
bei
gegebenen
Hebelverhältnissen
die
Betätigungskraft
eine
Funktion
des
gelieferten
Drucks
ist.
EuroPat v2
The
clamping
forces
upon
the
shaft
8
that
can
be
created
in
this
situation
are
limited,
though,
due
to
the
lever
ratio.
Die
in
dieser
Situation
erzeugbaren
Klemmkräfte
auf
die
Welle
8
sind
jedoch
aufgrund
der
Hebelverhältnisse
begrenzt.
EuroPat v2
With
such
a
lever
ratio,
the
inertial
drive
can
be
better
adapted
to
an
existing
actuator.
Bei
solch
einem
Hebelverhältnis
kann
der
Trägheitsantrieb
besser
an
einen
vorhandenen
Aktor
angepasst
werden.
EuroPat v2
A
force
step-up
of
the
actuating
forces
generated
by
the
actuating
units
takes
place
via
the
lever
ratio
of
this
lever
spring.
Über
das
Hebelverhältnis
dieser
Hebelfeder
erfolgt
eine
Kraftübersetzung
der
von
den
Betätigungseinheiten
erzeugten
Betätigungskräfte.
EuroPat v2
Thus,
in
particular,
it
is
possible
to
achieve
a
suitable
lever
ratio
even
for
a
thrust
sleeve
having
a
very
small
diameter.
Insbesondere
kann
dadurch
auch
für
eine
Druckhülse
mit
sehr
geringem
Durchmesser
ein
geeignetes
Übersetzungsverhältnis
erreicht
werden.
EuroPat v2
Compensation
of
the
lever
transmission
ratio
ü
is
this
lever
transmission
ratio
being
retained
after
adjustment
also.
Ein
Ausgleich
des
Hebelübersetzungsverhältnisses
ü
bewirkt,
daß
dieses
Hebelübersetzungsverhältnis
auch
nach
Verstellung
beibehalten
wird.
EuroPat v2
The
construction
perimeters,
however,
only
permit
a
lever
ratio
of
at
most
1:2
so
that
the
maximum
force
which
can
be
exerted
by
the
spring
is
twice
the
closing
force
on
the
rotary
coupling.
Die
baulichen
Verhältnisse
lassen
hierbei
jedoch
nur
ein
Hebelverhältnis
von
höchstens
1:2
zu,
so
dass
die
von
der
Feder
ausgeübte
Kraft
maximal
verdoppelt
als
Schliesskraft
auf
die
Drehkupplung
wirken
kann.
EuroPat v2
In
other
words,
this
means
that
the
inclined
60°
position
achieves
the
same
effect
as
a
double
armed
lever
which
has
a
lever
arm
ratio
of
2:1.
Dies
heißt
mit
anderen
Worten,
daß
durch
die
Schrägstellung
um
60°
die
gleiche
Wirkung
wie
mit
einem
zweiarmigen
Hebel
erziehlt
wird,
der
ein
Hebelarmverhältnis
von
2:1
hat.
EuroPat v2
The
abovementioned
angle
a
has
to
be
taken
into
account
when
determining
the
mass
of
the
counterweight
32,
the
mass
being
calculated
from
the
said
lever
arm
ratio
and
the
masses
of
the
tape
reels
and
supports
as
in
the
case
of
the
above-described
embodiments,
but
multiplied
by
cos
a.
Bei
der
Bemessung
des
Massekörpers
32
ist
der
oben
erwähnte
Winkel
a
zu
berücksichtigen,
so
daß
sich
seine
Masse
wie
bei
den
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
aus
den
genannten
Hebelverhältnissen
und
den
Bandspulen-
und
Trägermassen
jedoch
multipliziert
mit
cos
a
errechnet.
EuroPat v2