Translation of "Leuco dye" in German
A
leuco
dye
is
one
whose
chromophore
is
not
visible
under
ordinary
room
conditions.
Ein
Leukofarbstoff
ist
ein
Farbstoff,
dessen
Chromophore
unter
normalen
Raumbedingungen
nicht
sichtbar
sind.
EuroPat v2
A
mixture
as
claimed
in
claim
1,
additionally
comprising
a
leuco
dye.
Gemisch
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
zusätzlich
einen
Leukofarbstoff
enthält.
EuroPat v2
The
solution
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
leuco
dye
is
a
triphenylmethane
or
xanthen
dye.
Lösung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Leukofarbstoff
ein
Triphenylmethan-
oder
Xanthenfarbstoff
ist.
EuroPat v2
In
a
given
method
of
quantifying
hydrogen
peroxide,
a
reduced
leuco
dye
is
oxidised
with
hydrogen
peroxide.
Bei
einem
bestimmten
Verfahren
zur
Quantifizierung
von
Wasserstoffperoxid
wird
ein
reduzierter
Leucofarbstoff
mit
Wasserstoffperoxid
oxidiert.
EuroPat v2
The
back
surface
of
a
tp
(CB:
Coated
Back)
sheet
is
coated
with
microcapsules
having
a
diameter
of
several
microns
to
ten
and
several
microns
and
composed
of
a
shell
of
a
polymeric
film
such
as
gelatin,
urea-formaldehyde
resin
and
melamine-formaldehyde
resin
and
of
a
solution
of
a
colorless
color-forming
pressure-sensitive
dye
(leuco
dye)
in
an
involatile
oil
enclosed
therein.
Die
Mikrokapseln
haben
eine
Hülle
aus
einem
Polymeren
Film,
wie
Gelatine,
Harnstoff-Formaldehydharz
und
Melamin-Formaldehydharz,
und
eine
Lösung
eines
farblosen,
farbbildenden
druckempfindlichen
Farbstoffs
(Leuko-Farbstoff)
in
einem
nicht-flüchtigen
Öl
und
ist
von
der
Hülle
umschlossen.
EuroPat v2
The
back
surface
of
a
top
(CB:
Coated
Back)
sheet
is
coated
with
microcapsules
having
a
diameter
of
several
microns
to
ten
and
several
microns
and
composed
of
a
shell
of
a
polymeric
film
such
as
gelatin,
ureaformaldehyde
resin
and
melamine-formaldehyde
resin
and
of
a
solution
of
a
colorless
color-forming
pressure-sensitive
dye
(leuco
dye)
in
an
involatile
oil
enclosed
therein.
Die
Mikrokapseln
haben
eine
Hülle
aus
einem
Polymeren
Film,
wie
Gelatine,
Harnstoff-Formaldehydharz
und
Melamin-Formaldehydharz,
und
eine
Lösung
eines
farblosen,
farbbildenden
druckempfindlichen
Farbstoffs
(Leuko-Farbstoff)
in
einem
nicht-flüchtigen
Öl
und
ist
von
der
Hülle
umschlossen.
EuroPat v2
With
the
vaporization
of
the
solvent,
a
color-developing
composition
consisting
of
the
color-developing
agent,
the
leuco
dye
and
the
sensitizer
is
formed
on
a
written
part.
Nach
Verflüchtigung
des
Lösungsmittels
wird
eine
Farbentwicklungszusammensetzung,
die
aus
dem
Farbentwicklungsmittel,
dem
Leukofarbstoff
und
dem
Sensibilisator
besteht,
an
der
Beschreibungsstelle
gebildet.
EuroPat v2
Cellulose
fibre
materials
are
in
general
dyed
with
substantive
dyes,
vat
dyes,
leuco
vat
dye
esters
or
in
particular
reactive
dyes.
Cellulosefasermaterialien
werden
in
der
Regel
mit
substantiven
Farbstoffen,
Küpenfarbstoffen,
Leukoküpenfarbstoffestern
oder
vor
allem
Reaktivfarbstoffen
gefärbt.
EuroPat v2
Leuco
vat
dye
esters
are
obtainable
for
example
from
vat
dyes
of
the
indigo,
anthraquinone
or
indanthrene
series
by
reduction,
for
example
with
iron
powder,
and
subsequent
esterification,
for
example
with
chlorosulfonic
acid,
and
are
listed
in
the
Colour
Index
3rd
Edition
1971,
Vol.
3,
as
solubilised
vat
dyes.
Die
Leukoküpenfarbstoffester
sind
z.B.
aus
Küpenfarbstoffen
der
Indigo-,
Anthrachinon-oder
Indanthren-Reihe
durch
Reduktion
z.B.
mit
Eisenpulver
und
anschliessende
Veresterung
z.B.
mit
Chlorsulfonsäure
erhältlich
und
sind
im
Colour
Index
3rd
Edition,
1971,
Vol.
3
als
"Solubilised
Vat
Dyes"
bezeichnet.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
oxidation
of
a
leuco
dye
and,
consequently,
discoloration
of
a
mixture
which
has
been
stabilized
as
described
above
still
occurs,
when
the
mixture
is
kept
for
a
certain
period
in
the
form
of
a
solution
in
an
organic
vent--which
is
often
inevitable
prior
to
the
coating
of
a
support.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
eine
Oxydation
des
Leukofarbstoffes
und
dadurch
eine
Verfärbung
eines
wie
vorstehend
stabilisierten
Gemisches
immer
dann
noch
auftritt,
wenn
das
Gemisch
-
wie
es
vor
der
Beschichtung
eines
Schichtträgers
oft
unvermeidlich
ist
-
eine
gewisse
Zeit
als
Lösung
in
einem
organischen
Lösemittel
aufbewahrt
wird.
EuroPat v2
In
general,
the
mixtures
contain
from
about
0.1
to
8%
by
weight,
preferably
from
0.3
to
5%
by
weight,
of
leuco
dye,
based
on
their
non-volatile
constituents.
Die
Gemische
enthalten
im
allgemeinen
0,1
bis
8,
bevorzugt
0,3
bis
5
Gew.-%,
bezogen
auf
ihre
nichtflüchtigen
Bestandteile,
an
Leukofarbstoff.
EuroPat v2
As
the
methods
for
improving
the
above
defect,
there
have
been
developed
the
high
sensitive
dyes,
for
example,
3-N-methyl-N-cyclohexylamino-6-methyl-7-anilinofluorane
(in
the
Japanese
Patent
Laid-Open
No.
49-109120)
and
3-dibutylamino-6-methyl-7-anilinofluorane
(in
the
Japanese
Patent
Laid
Open
No.
59-190891)
as
leuco
dye.
Zur
Überwindung
der
Nachteile
der
obigen
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsblätter
sind
Farbstoffe
mit
hoher
Empfindlichkeit,
wie
3-N-Methyl-N-cyclohexylamino-6-methyl-7-anilinofluoran
(in
der
JP-OL
49-109120),
3-Dibutylamino-6-methyl-7-anilinofluoran
(in
der
JP-OL
59-190891)
usw.
als
Leukofarbstoffe
entwickelt
worden.
EuroPat v2
The
surface
layer
12
also
includes
as
components
thereof,
a
leuco
dye,
a
dye
stabilizer,
a
binder
and
an
electrolyte.
Die
Oberflächenschicht
12
enthält
auch
als
Komponenten
einen
Leukofarbstoff,
einen
Farbstabilisator,
ein
Bindemittel
und
einen
Elektrolyt.
EuroPat v2
The
particularly
high
radiation-sensitivity
of
the
photoresist
formulations
according
to
the
invention
is
critically
affected
by
the
two
further
components,
namely
photoinitiator
and
leuco
dye,
which
need
to
be
jointly
present
in
the
photoresist
composition.
Entscheidend
für
die
besonders
hohe
Strahlungsempfindlichkeit
der
erfindungsgemässen
Fotoresist-
formulierungen
sind
die
beiden
weiteren
Komponenten
Fotoinitiator
und
Leucofarbstoff,
die
gemeinsam
in
der
Fotoresistzusammensetzung
vorliegen
müssen.
EuroPat v2
The
bromine
made
available
by
reaction
(1)
converts
the
leuco
dye,
that
is,
causes
it
to
permanently
shift
into
the
visible
spectrum,
thereby
forming
a
printed
pixel
beneath
the
print
electrode
18.
Das
durch
die
Reaktion
(1)
verfügbar
gemachte
Brom
wandelt
den
Leukofarbstoff
um,
d.h.
verursacht
seine
permantente
Verschiebung
in
das
sichtbare
Spektrum,
wobei
neben
der
Druckelektrode
18
ein
gedrucktes
Bildelement
entsteht.
EuroPat v2
This
discoloration
is,
however,
observed
in
leuco-dye
solutions
in
general,
i.e.
even
in
solutions
which
only
contain
the
leuco
dye
and
no
further
dissolved
components.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Diese
Verfärbung
wird
jedoch
allgemein
bei
Leukofarbstofflösungen
beobachtet,
d.h.
auch
bei
Lösungen,
die
nur
den
Leukofarbstoff
und
keine
weiteren
gelösten
Bestandteile
enthalten.
EuroPat v2
In
accordance
with
still
another
aspect
of
the
present
invention,
there
is
provided
a
radiation-polymerizable
mixture
comprising
a
polymerizable
compound
having
at
least
one
terminal
ethylenic
double
bond
and
a
boiling
point
above
100°
C.
under
normal
pressure,
a
compound
which,
under
the
action
of
actinic
radiation,
is
capable
of
initiating
the
polymerization
of
the
unsaturated
compound,
a
leuco
dye,
and
a
compound
as
described
above.
Erfindungsgemäß
wird
weiterhin
ein
durch
Strahlung
polymerisierbares
Gemisch
vorgeschlagen,
das
als
wesentliche
Bestandteile
eine
polymerisierbare
Verbindung
mit
mindestens
einer
endständigen
ethylenischen
Doppelbindung
und
einem
Siedepunkt
bei
Normaldruck
oberhalb
100
°C,
eine
Verbindung,
die
unter
Einwirkung
von
aktinischer
Strahlung
die
Polymerisation
der
ungesättigten
Verbindung
einzuleiten
vermag,
und
einen
Leukofarbstoff
enthält.
EuroPat v2
The
solutions
or
mixtures
of
the
present
invention
generally
contain
from
about
0.1
to
150%
by
weight,
preferably
from
2
to
50%
by
weight,
of
piperidine
derivative,
based
on
the
quantity
of
leuco
dye.
Die
erfindungsgemäßen
Lösungen
oder
Gemische
enthalten
im
allgemeinen
0,1
bis
150,
vorzugsweise
2
bis
50
Gew.-%
Piperidinderivat,
bezogen
auf
die
Menge
des
Leukofarbstoffes.
EuroPat v2
The
heat-sensitive
recording
material
according
to
claim
1,
wherein
said
fluorantype
leuco
dye
of
the
general
formula
(I)
is
at
least
one
dye
selected
from
a
group
of
2-chloro-3-methyl-6-p-(p-phenylaminophenyl)aminoanilinofluoran
and
2-methyl-6-p-(p-dimethylaminophenyl)aminoanilinofluoran.
Wärmeempfindliches
Aufzeichnungsmaterial
gemäß
einem
der
Ansprüche
1-5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fluoranleukofarbstoff
der
allgemeinen
Formel
(I)
2-Chlor-3-methyl-6-p-(p-phenylamino-phenyl)aminoanilinofluoran
oder
2-Methyl-6-p-(p-dimethylaminophenyl)aminoanilinofluoran
ist,
EuroPat v2