Translation of "Letters of comfort" in German
Guarantees,
cash
security
deposits
and
letters
of
comfort
serve
as
collateral.
Als
Sicherheit
dienen
Bürgschaften,
Barkautionen
sowie
Patronatserklärungen.
ParaCrawl v7.1
The
amounts
recognised
at
the
reporting
date
are
protected
by
means
of
guarantees,
cash
security
deposits
and
letters
of
comfort.
Die
Absicherung
der
am
Bilanzstichtag
ausgewiesenen
Beträge
erfolgt
durch
Bürgschaften,
Barkautionen
sowie
Patronatserklärungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
internal
transactions
and
activities
within
the
HRE
group,
such
as
receivables,
guarantees
and
letters
of
comfort,
meant
that
most
companies
in
the
HRE
group
were
in
the
same
situation.
Zudem
befanden
sich
die
meisten
Gesellschaften
des
HRE-Konzerns
aufgrund
von
Transaktionen
und
Geschäften
innerhalb
des
HRE-Konzerns
(z.
B.
Forderungen,
Garantien
und
Patronatserklärungen)
in
derselben
Lage.
DGT v2019
Therefore,
in
the
IFP
group,
as
in
any
other
group
of
companies,
in
the
event
of
default
by
a
subsidiary
with
limited
liability
(in
this
case
a
public
limited
company),
the
liability
of
the
parent
(as
for
any
other
ordinary
shareholder)
is
confined
to
the
loss
of
its
contributions,
always
assuming
there
are
no
suretyships,
endorsements,
guarantees,
letters
of
intent
or
letters
of
comfort
[123]
explicitly
committing
it.
In
der
IFP-Gruppe
ist
daher
wie
in
jeder
anderen
Unternehmensgruppe
die
Haftung
der
Muttergesellschaft
bei
einem
Ausfall
einer
Tochtergesellschaft
mit
der
Rechtsform
eines
haftungsbegrenzten
Unternehmens
(hier
einer
Aktiengesellschaft)
auf
den
Verlust
ihrer
Einlagen
begrenzt
(wie
bei
jedem
anderen
normalen
Aktionär),
es
sei
denn,
sie
hat
sich
im
Wege
von
Bürgschaften,
Avalen,
Garantien,
Absichts-
oder
Patronatserklärungen
[123]
ausdrücklich
verpflichtet.
DGT v2019
This
should
contribute
to
the
planned
medium-term
decline
in
the
level
of
the
implicit
contingent
liabilities
and
alleviate
the
existing
risk
exposure,
arising
from
the
issued
letters
of
comfort
or
credit
facilities.
Dies
soll
zu
der
geplanten
mittelfristigen
Absenkung
des
Niveaus
der
implizierten
Eventualverbindlichkeiten
beitragen
und
das
vorhandene
Risiko,
das
durch
die
begebenen
Bürgschaften
oder
Kreditfazilitäten
entsteht,
abmildern.
TildeMODEL v2018
This
should
contributeto
the
planned
mediumterm
decline
in
the
level
of
the
implicit
contingent
liabilities
and
alleviatethe
existing
risk
exposure,
arising
from
the
issued
letters
of
comfort
or
credit
facilities.
Dies
sollzu
der
geplanten
mittelfristigen
Absenkung
des
Niveaus
der
implizierten
Eventualverbindlichkeitenbeitragen
und
das
vorhandene
Risiko,
das
durch
die
begebenen
Bürgschaften
oder
Kreditfazilitätenentsteht,
abmildern.
EUbookshop v2
Depending
on
whether
a
legally
enforceable
liability
of
the
patron
for
the
liabilities
of
the
beneficiary
company
should
be
established
or
not,
a
distinction
is
made
between
hard
and
soft
letters
of
comfort.
Je
nachdem,
ob
eine
echte,
gerichtlich
durchsetzbare
Einstandsverpflichtung
des
Patrons
für
die
Verpflichtungen
der
begünstigten
Gesellschaft
begründet
werden
soll
oder
nicht,
wird
begrifflich
zwischen
harten
und
weichen
Patronatserklärungen
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
The
item
Contingent
liabilities
also
includes
guarantees
and
letters
of
comfort
issued
for
subsidiaries
in
the
amount
of
EUR
602,059
thousand.
In
der
Position
Eventualverbindlichkeiten
sind
auch
Garantien
und
Patronatserklärungen
gegenüber
verbunde-nen
Unternehmen
in
Höhe
von
602.059
Tausend
Euro
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
letter
of
comfort
was
signed
by
the
finance
minister
of
Land
Sachsen
on
21
December
2005.
Die
Patronatserklärung
wurde
am
21.
Dezember
2005
vom
Finanzminister
des
Freistaats
Sachsen
unterzeichnet.
DGT v2019
The
BGH
interpreted
the
declaration
of
the
parent
company
as
a
hard
letter
of
comfort.
Der
BGH
stufte
die
Erklärung
der
Muttergesellschaft
als
harte
externe
Patronatserklärung
ein.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
letter
of
comfort
it
has
not
been
approved
by
the
Commission
yet
and
therefore
it
has
not
entered
into
force.
Die
Patronatserklärung
bedürfe
noch
der
Genehmigung
durch
die
Kommission
und
sei
noch
nicht
in
Kraft.
DGT v2019
The
hard
letter
of
comfort
establishes
a
contractual
commitment
of
the
patron
towards
the
addressee
of
the
letter.
Die
harte
Patronatserklärung
begründet
eine
rechtsgeschäftliche
Einstandspflicht
des
Patrons
gegenüber
dem
Adressaten
der
Erklärung.
ParaCrawl v7.1