Translation of "Hard letter of comfort" in German
The
BGH
interpreted
the
declaration
of
the
parent
company
as
a
hard
letter
of
comfort.
Der
BGH
stufte
die
Erklärung
der
Muttergesellschaft
als
harte
externe
Patronatserklärung
ein.
ParaCrawl v7.1
The
hard
letter
of
comfort
establishes
a
contractual
commitment
of
the
patron
towards
the
addressee
of
the
letter.
Die
harte
Patronatserklärung
begründet
eine
rechtsgeschäftliche
Einstandspflicht
des
Patrons
gegenüber
dem
Adressaten
der
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
whether
a
legally
enforceable
liability
of
the
patron
for
the
liabilities
of
the
beneficiary
company
should
be
established
or
not,
a
distinction
is
made
between
hard
and
soft
letters
of
comfort.
Je
nachdem,
ob
eine
echte,
gerichtlich
durchsetzbare
Einstandsverpflichtung
des
Patrons
für
die
Verpflichtungen
der
begünstigten
Gesellschaft
begründet
werden
soll
oder
nicht,
wird
begrifflich
zwischen
harten
und
weichen
Patronatserklärungen
unterschieden.
ParaCrawl v7.1