Translation of "Letter of rejection" in German
During
the
year
the
Commission
closed
386
cases
in
all,
of
which
365
through
an
infor-
mal
procedure
(including
comfort
letter,
dis-
comfort
letter,
rejection
of
complaint
without
a
of
cases
closed
fell
slightly
compared
with
1995.
Im
Berichtsjahr
hat
die
Kommission
insgesamt
386
Verfahren
abgeschlossen,
davon
365
durch
befürwortende
bzw.
ablehnende
Verwaltungsschreiben,
Zurückweisung
einer
Be
schwerde
und
Einstellung
des
Verfahrens
(')
und
21
durch
förmliche
Entscheidungen.
EUbookshop v2
During
the
year
the
Commission
closed
386
cases
in
all,
of
which
365
through
an
informalprocedure
(including
comfort
letter,
discomfort
letter,
rejection
of
complaint
without
a
decision
andadministrative
closure
of
the
file)68and
21
by
formal
decision.
Im
Berichtsjahr
hat
die
Kommission
insgesamt
386
Verfahren
abgeschlossen,
davon
365
durch
befürwortende
bzw.
ablehende
Verwaltungsschreiben,
Zurückweisung
einer
Beschwerde
und
Einstellung
des
Verfahrens68und
21
durch
förmliche
Entscheidungen.
EUbookshop v2
I
notice
that
your
letter
of
rejection
was
dated
one
day
after
the
date
(May
16th)
when
you
say
you
received
my
letter.
Ich
stelle
fest,
dass
Ihr
Schreiben
der
Ablehnung
einen
Tag
nach
dem
Tag
(16.
Mai)
datiert
wurde,
wenn
Sie
sagen,
dass
Sie
meinen
Brief
erhalten.
ParaCrawl v7.1
It
was
in
the
spring
of
1930
that
he
received
the
offer
from
Giessen
and
his
letter
of
rejection
is
dated
2
March.
Es
war
im
Frühjahr
1930,
erhielt
er
das
Angebot
aus
Gießen
und
seinem
Schreiben
vom
Ablehnung
ist
vom
2.
März.
ParaCrawl v7.1
If
you
receive
a
letter
of
rejection,
there
is
an
opportunity
for
filing
a
re-evaluation
request
if
performance
improves.
Wenn
Sie
ein
Ablehnungsschreiben
erhalten,
besteht
die
Möglichkeit,
eine
erneute
Bewertung
zu
beantragen,
wenn
sich
die
Leistung
verbessert.
ParaCrawl v7.1
After
the
application
process
I
received
a
letter
of
rejection,
can
I
apply
again
next
year?
Ich
habe
nach
dem
Aufnahmeverfahren
eine
Absage
erhalten,
kann
ich
mich
im
nächsten
Jahr
wieder
bewerben?
ParaCrawl v7.1
Unless
we
send
a
letter
of
rejection,
the
application
will
remain
active
in
our
system.
Solange
Sie
keine
Absage
von
der
MTU
erhalten
haben,
ist
Ihre
Bewerbung
in
unserem
System
aktiv.
ParaCrawl v7.1
But
we
are
also
constantly
being
faced
with
new,
unfamiliar
challenges
such
as
preparing
for
a
hearing
regarding
someone's
asylum
status
or
dealing
with
a
letter
of
rejection.
Wir
stehen
aber
auch
immer
wieder
vor
neuen,
unbekannten
Herausforderungen
wie
zum
Beispiel
die
Vorbereitung
auf
Anhörung
im
Asylverfahren
oder
den
Umgang
mit
einem
Ablehnungsbescheid.
ParaCrawl v7.1
But
we
are
also
constantly
being
faced
with
new,
unfamiliar
challenges
such
as
preparing
for
a
hearing
regarding
someone’s
asylum
status
or
dealing
with
a
letter
of
rejection.
Wir
stehen
aber
auch
immer
wieder
vor
neuen,
unbekannten
Herausforderungen
wie
zum
Beispiel
die
Vorbereitung
auf
Anhörung
im
Asylverfahren
oder
den
Umgang
mit
einem
Ablehnungsbescheid.
ParaCrawl v7.1
Your
letter
of
admission
or
rejection
will
be
stored
in
the
university's
applicant
portal
(Campino)
as".pdf".
Ihr
Zulassungs-
oder
Ablehnungsbescheid
wird
im
Bewerber-Portal
der
Hochschule
(Campino)
als
".pdf"
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
Should
your
work
experience
or
qualifications
not
meet
our
requirements
or
we
are
not
a
good
fit
then
either
you
will
receive
a
letter
of
rejection
or
we
will
arrange
with
you
to
keep
your
application
on
file
for
future
vacancies.
Sollte
Ihre
Arbeitserfahrung
oder
Qualifikation
nicht
den
Anforderungen
entsprechen
oder
wir
nicht
zusammen
passen,
erhalten
Sie
eine
Absage
oder
Ihre
Bewerbung
wird
in
Absprache
mit
ihnen
für
künftige
offene
Stellen
herangezogen.
Wir
freuen
uns,
Sie
kennenzulernen!
ParaCrawl v7.1
The
Italian
authorities
and
the
78
interested
parties
also
consider
the
ICI
exemption
to
have
been
approved
by
the
Commission
on
the
basis
of
the
letters
of
rejection
sent
to
the
complainants,
of
which
Italy
was
informed.
Die
italienischen
Behörden
und
die
78
Beteiligten
sind
auf
der
Grundlage
der
Ablehnungsbescheide,
die
den
Beschwerdeführern
gesandt
wurden
und
über
die
Italien
informiert
wurde,
auch
der
Meinung,
dass
die
ICI-Befreiung
von
der
Kommission
genehmigt
wurde.
DGT v2019
Furthermore,
on
the
basis
of
the
letters
of
rejection
sent
to
the
complainants,
the
measure
should
be
deemed
to
have
been
approved
by
the
Commission.
Darüber
hinaus
sollte
die
Maßnahme
auf
der
Grundlage
der
Ablehnungsbescheide,
die
den
Beschwerdeführern
gesandt
wurden,
als
von
der
Kommission
angenommen
angesehen
werden.
DGT v2019
Letters
of
rejection
can
only
be
sent
out
after
all
re-assignment
processes
and
enrolment
procedures
for
all
the
university
study
programmes
have
ended
(end
of
October).
Die
Ablehnungsbescheide
dürfen
erst
nach
Abschluss
aller
Nachrückverfahren
sowie
Ende
des
Einschreibeverfahrens
aller
Studiengänge
der
Universität
(Ende
Oktober)
versendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Admissions
Office
of
Freie
Universität
Berlin
sends
letters
of
admission
and
letters
of
rejection
via
regular
postal
service
starting
at
the
beginning
of
July.
Das
Amt
für
Zulassung
der
Freien
Universität
Berlin
versendet
Zu-
und
Ablehnungsbescheide
ab
Anfang
Juli
per
Briefpost.
ParaCrawl v7.1
The
information
on
the
selected
applicants
is
sent
to
the
Registry
from
where
letters
of
acceptance,
rejection
or
pending,
in
the
case
of
students
awaiting
examination
results,
will
be
sent
to
you
with
the
requisite
information.
Die
Informationen
über
die
ausgewählten
Bewerber
werden
in
die
Registry,
von
wo
aus
Briefen
der
Annahme,
Ablehnung
oder
anhängig
ist,
im
Falle
von
Studenten
warten
auf
Untersuchungsergebnisse,
erhalten
Sie
mit
notwendigen
Informationen
geschickt
werden
gesendet.
ParaCrawl v7.1