Translation of "Less tangible" in German

Aber in dem Vorgang, töten wir andere, weniger greifbare Dinge.

Weniger greifbar sind die Netzwerk-Effekte von MARSK.

Einige von Chicago anderen identifizierbar meisten Funktionen sind weniger greifbar.

Unglücklicherweise ist Strom weniger greifbar als ein Smartphone.

Abseits dieses sehr plakativen Beispiels sind die monetären Ergebnisse aber meist weniger greifbar.

Rückenschmerzen sind weniger greifbar, schränken unseren Alltag aber stark ein.

Dies kann sogar weniger spürbare Prüfungen wie beispielsweise auf die Gültigkeit des Benutzerhandbuchs umspannen.

Sie ist für uns weniger fühlbar, und doch als solche sehr beeinflussbar durch unsere Gedanken.

Für genauso wichtig erachten wir allerdings auch weniger greifbare Faktoren wie Begeisterung, Herzblut und Engagement.

Ein besonderer, weniger konkreter Unterschied ist, was man die spirituelle Substanz nennen könnte.

Schließlich darf die gesamte Frage der Finanzierung der Erweiterung der Union nicht auf kleinliche buchhalterische Fragen beschränkt bleiben, sondern es müssen auch die weniger faßbaren, aber nicht weniger wichtigen Faktoren in Betracht gezogen werden, zum Beispiel Sicherheitsfragen und mögliche Verschiebungen in den Handelsstrukturen.

Hinzu kommt der weniger greifbare Aspekt des Problems: die Durchdringung der nationalen Regierungen, der Wirtschaftssektoren, ja sogar des Herzens und des Verstands der Menschen.

Ich glaube auch, dass unsere Generation, unser Verhältnis zur Befriedigung unserer Bedürfnisse, weitaus weniger greifbar ist, als dasjenige aller vorangegangenen Generationen.

Der durch die Maßnahmen dieses Aktionsbereichs geleistete Beitrag zu den Gleichstellungsthemen war jedoch weniger konkret und sichtbar als die Beiträge im Rahmen der beiden anderen Aktionsbereiche des Programms.

Auch konnten die Teilnehmer durch die Zusammenarbeit interdisziplinärer Teams, die sich aus Anbietern von Lokalisierungsdiensten, Inhabern von speziellen Inhalten, Fachberatern, Softwareunternehmen und internationalen Vereinigungen der Industrie für Informationsinhalte zusammensetzen, bereits wichtigen, aber weniger materiellen Nutzen aus der Vernetzung und dem Wissensaustausch ziehen.

Die Evaluierung der im Rahmen der dezentralisierten Zusammenarbeit finanzierten Projekte gestaltet sich per se schwieriger als bei anderen Projekten, da sie meist Themen betreffen, bei denen die Ergebnisse weniger greifbar und damit auch nur schwer quantifizierbar sind.

Die Folgen von Zeiten der Arbeitsplatzunsicherheit und die Abhängigkeit einer alternden Bevölkerung von Sozialhilfe betreffen weniger konkrete Problemstellungen.

Die Ergebnisse sind daher weniger vorhersehbar und weniger greifbar als bei der Auftragsvergabe für Infrastrukturen und Dienstleistungen, allerdings potentiell bedeutend.

Sie hat auch anderen Aspekten unserer insgesamt ausgezeichneten politischen Beziehungen zu Marokko Rechnung getragen, die ebenso wichtig, aber weniger greifbar sind.

Hierbei werden nur direkte finanzielle Einsparungen betrachtet und nicht die weniger spürbaren Faktoren, die jedoch ebenfalls wichtig für einen gut funktionierenden Markt sind, wie beispielsweise vertrauensvollere Geschäftsbeziehungen, zufriedenere Kunden und eine besseres Image der Unternehmen.

Mitunter waren die unmittelbaren Ergebnisse weniger greifbar und bestanden beispielsweise darin, dass Beamte aus einem Mitgliedstaat etwas darüber erfuhren, wie ihre Kollegen in einem anderen Land mit einem bestimmten Verfahren oder Problem umgingen.

Und dann drittens, weniger greifbar, aber mindestens genauso wichtig für die immer weitergehende Erzeugung von Wissen, von Erklärungen, sind Beweismittel.

Und dann drittens, weniger greifbar, aber mindestens genauso wichtig für die immer weitergehende Erzeugung von Wissen, von Erklärungen, sind Beweismittel.

Die Bank versteht Corporate Responsibility als eine Reihe „weniger greifbarer” bzw. „nicht finanzieller” Aspekte, die die Führungsstruktur, die Ethik sowie die Umwelt- und die Sozialverträglichkeit betreffen.