Translation of "Less elaborate" in German

If this makes you uncomfortable, I could prepare a less elaborate meal.
Wenn es dir lieber ist, bereite ich ein weniger aufwendiges Essen zu.
OpenSubtitles v2018
This is usually sufficient for less elaborate, mostly rectilinear designs.
Für die weniger ausgefeilten, oft rektilinearen Muster reicht dies vollkommen aus.
WikiMatrix v1
The handling and application is also usually regarded as less elaborate.
Auch die Handhabung und Applikation wird in der Regel als weniger aufwendig angesehen.
EuroPat v2
Compared with ELISA, it is less elaborate and technically complex.
Im Vergleich zu ELISA ist es weniger aufwändig und technisch nicht komplex.
ParaCrawl v7.1
It has several large hotel casinos that are a bit less elaborate than Vegas.
Es bietet einige große Hotel Kasinos, weniger grossartig als in Las Vegas.
ParaCrawl v7.1
The results of this work will be displayed in a less elaborate presentation form.
Die Arbeitsergebnisse werden in einer weniger aufwändigen Präsentationsform gezeigt.
ParaCrawl v7.1
UV crosslinking requires less elaborate apparatus and is therefore of advantage for industrial application.
Die UV-Vemetzung benötigt einen geringeren apparativen Aufwand und ist daher von Vorteil für die technische Anwendung.
EuroPat v2
In comparison to determining the angular position by way of a plurality of ultrasonic sensors, this is less elaborate and less cost-intensive.
Dies ist im Vergleich zu einer Bestimmung der Drehlage anhand mehrerer Ultraschallsensoren weniger aufwendig und kostenintensiv.
EuroPat v2
In comparison to determining the angular position by means of a plurality of ultrasonic sensors, this is less elaborate and less cost-intensive.
Dies ist im Vergleich zu einer Bestimmung der Drehlage anhand mehrerer Ultraschallsensoren weniger aufwendig und kostenintensiv.
EuroPat v2
Due to the location of the system, the precision of the actuation is less elaborate than with conventional cable winch devices.
Aufgrund der Lage des Systems ist die Genauigkeit der Ansteuerung weniger aufwendig als bei konventionellen Seilwindenvorrichtungen.
EuroPat v2
As a result, a significantly larger car entrance opening can now be provided by means of a less elaborate 2-panel door.
Demzufolge kann nun eine bedeutend grössere Kabinenzutrittsöffnung mittels einer weniger aufwendigen 2-Flügeltüre bereitgestellt werden.
EuroPat v2
These rules of abstract art may be less elaborate than those of figurative art, but they are at least as strict.
Die Formenregeln der abstrakten Kunst sind vielleicht weniger ausführlich, aber trotzdem genauso streng.
ParaCrawl v7.1
Others are less elaborate in bringing their cleaned and groomed animals to the square.
Andere aber treiben ihre gestriegelten und geputzten Tiere mit weniger Aufwand auf den Schauplatz.
ParaCrawl v7.1
However, the system set up by Bayer France for identifying exporting wholesalers remained less elaborate (handwritten lists were drawn up specifying "do not supply" or "blocked" for certain orders).
Bei Bayer Frankreich wurde jedoch ein weniger aufwendiges Ermittlungssystem eingeführt (handschriftliche Listen mit Anmerkungen an bestimmten Bestellungen, wie "nicht liefern" oder "blockiert").
TildeMODEL v2018
In conclusion, on the US market it would appear that European industry has been gradually concentrating on less elaborate products, where there is not so much competition from Japan or the new South-East Asian producers but which suffer from low growth in demand.
Im Endergebnis scheint sich die Europäische Gemeinschaft auf immer einfachere Waren zurückzuziehen, die einem geringeren Konkurrenzdruck aus Japan und aus den neuen südostasiatischen Produzentenländern unterliegen, die aber einem schwachen Nachfragewachstum unter worfen sind.
EUbookshop v2
Generally, main (termed “göl”), and secondary, less elaborate gul (termed “gül”) can be distinguished, “gul” being the more generic name for this type of ornament.
Allgemein werden Haupt- oder Primär-„Göl“, von sekundären, weniger kompliziert ausgearbeiteten „Gül“ unterschieden, wobei „Gul“ den Oberbegriff für diese Art Ornament darstellt.
WikiMatrix v1
An object of the invention is to provide a simpler and less elaborate means to avoid danger to personnel during installation work.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache und wenig aufwendige Möglichkeit zu schaffen, Personalgefährdung bei Montagearbeiten zu vermeiden.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to develop a process for reducing the size of polyisobutene which is less elaborate in terms of processing techniques and apparatus.
Der vorliegenden Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, ein verfahrenstechnisch und apparativ weniger aufwendiges Verfahren zur Zerkleinerung von Polyisobuten zu entwickeln.
EuroPat v2
The object of the present invention is to provide a process, which is less elaborate than that of the prior art and entails minimal losses, for the extractive removal of ampholytes based on phospho- and sulfobetaines from their acidic aqueous reaction solutions, where the residual salt content in the product should be as low as possible.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein gegenüber dem Stand der Technik weniger aufwendiges und möglichst verlustfreies Verfahren zur extraktiven Abtrennung von Ampholyten auf Basis von Phospho- und Sulfobetainen aus ihren sauren wäßrigen Reaktionslösungen zur Verfügung zu stellen, wobei der Restsalzgehalt im Produkt so gering wie möglich sein soll.
EuroPat v2
In some cases the compounds of formula (II) can also be obtained by less elaborate syntheses.
In einigen Fällen lassen sich die Verbindungen der Formel (II) auch durch weniger aufwendige Synthesen herstellen.
EuroPat v2
Since it is desirable to provide a less elaborate solution of the problem of avoiding the above-mentioned nonlinearities, the present invention seeks to overcome this problem and proposes the solution which is defined and described below.
Da es wünschenswert ist, eine weniger aufwendige Lösung des genannten Problems der Vermeidung der genannten Nichtlinearitäten zur Verfügung zu haben, hat sich die vorliegende Erfindung mit dieser Aufgabe befaßt und schlägt nun die im folgenden zu definierende und zu beschreibende Lösung vor.
EuroPat v2

Related phrases

elaborately less as less elaborate elaboration
less and less but not less than less less of
are less more for less