Translation of "Legitimate complaint" in German

If you've got a legitimate complaint, you make it!
Wenn Sie eine berechtigte Beschwerde haben, äußern Sie sie!
OpenSubtitles v2018

The same applies for the case of a legitimate complaint of the remedy or replacement.
Das gleiche gilt für den Fall einer berechtigten Beanstandung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung.
ParaCrawl v7.1

Here we are responding to a legitimate complaint by a German citizen regarding asthma inhalers.
Wir reagieren hier auf eine berechtigte Beschwerde eines deutschen Bürgers in Bezug auf Inhaliergeräte für Asthmatiker.
Europarl v8

Whether there is a legitimate complaint, Bizango-voodoo, after examining and objective criteria in its sole discretion.
Ob eine berechtigte Reklamation vorliegt, entscheidet bizango-voodoo nach Prüfung und sachlichen Gesichtspunkten in eigenem Ermessen.
ParaCrawl v7.1

In case of a legitimate complaint about goods received, the matter will be solved by refund or exchange.
Bei einer berechtigten Reklamation der gelieferten Ware wird diese Angelegenheit durch Geldrückgabe oder Warenaustausch gelöst.
ParaCrawl v7.1

The approach of these reports is based on the need to create a system of transparency and understanding, so that citizens of the European Union can be confident that when they have a legitimate complaint they have recourse to the Ombudsman or the Committee on Petitions, depending on the nature of their problem.
Diesen Berichten liegt die Notwendigkeit zu Grunde, ein System der Transparenz und des Verständnisses zu schaffen, so dass Bürger der Europäischen Union darauf vertrauen können, dass sie sich für den Fall einer berechtigten Beschwerde, je nach Art ihres Problems, an den Bürgerbeauftragten oder den Petitionsausschuss wenden können.
Europarl v8

Perhaps the one legitimate complaint of the site - with the sheer density of material that it contained - was that it was top-heavy.
Vielleicht war die einzige legitime Beschwerde über die Seite, auch angesichts der schieren Materialdichte, die sie enthielt, diejenige, dass sie kopflastig war.
ParaCrawl v7.1

All returns of goods require our agreement, even returns to be made due to a legitimate complaint.
Warenrücksendungen, auch solche, die auf Grund einer berechtigten Beanstandung erfolgen sollen, benötigen unser Einverständnis.
ParaCrawl v7.1

In case of a legitimate complaint, SALE-POINT has the facility, after a safety period of at least 7 days, to arrange for a refund.
Bei berechtigten Beschwerden hat sale-point die Möglichkeit eine Rücküberweisung nach Ablauf einer Sicherheitsfrist von mindestens 7 Tagen einzuräumen.
ParaCrawl v7.1

If the student think that this QE school has not taken action to deal with a legitimate complaint or is not treating it urgently enough, then they are requested to contact the Chief Executive Office of Quality English immediately.
Wenn der Schüler davon ausgeht, dass die QE-Schule in Bezug auf die legitime Beschwerde entweder untätig bleibt oder diese nicht mit der entsprechenden Dringlichkeit behandelt, dann: - soll er umgehend das Büro des Geschäftsführers von Quality English kontaktieren.
ParaCrawl v7.1

Deficiencies on a part of the delivered products does not legitimate a complaint about the entire shipment, except a partial delivery is not in the interest for the client.
Mängel eines Teils der gelieferten Ware berechtigt nicht zur Beanstandung der gesamten Lieferung, es sei denn, dass die Teillieferung für den Kunden ohne Interesse ist.
ParaCrawl v7.1

This is most certainly a legitimate complaint, but it also bypasses the issues being raised here, namely a critique of linguistic performativity that presumes that everything resides within signification.
Das ist höchstwahrscheinlich ein berechtigter Vorwurf, der aber nicht den Punkt trifft, um den es hier geht, nämlich eine Kritik an Theorien linguistischer Performativität, die davon ausgehen, dass es nichts außerhalb der Signifikation gibt.
ParaCrawl v7.1

A legitimate complaint of the natives - those born and raised in Postville, for instance - was that local taxpayers would have to bear the social costs of illegal immigrants and their families when recruited by a firm such as Agriprocessors to move into the community to work for low wages.
Eine gesetzmäßige Beanstandung der Eingeborenen - jene geborenen und angehoben in Postville, zum Beispiel - war, dass lokale Steuerzahler die Sozialkosten der illegaler Immigranten und ihrer Familien würden tragen müssen, als eingezogen durch ein Unternehmen wie Agriprocessors, um sich in die Gemeinschaft auf Arbeit für niedrige Löhne zu bewegen.
ParaCrawl v7.1

I think the “bigots” have a legitimate complaint: First, there is a tendency among America’s political elite to disparage middle Americans, regarding them as spoiled in comparison with immigrant peoples and to treat them accordingly.
Ich denke, daß die "Frömmler" eine gesetzmaßige Beanstandung haben: Zuerst, gibt es eine Tendenz unter Amerikas politischer Auslese, die mittleren Amerikaner, betreffend sie herabzusetzen, wie im Vergleich mit einwandernden Völkern verdorben und sie dementsprechend zu behandeln.
ParaCrawl v7.1

I think the "bigots" have a legitimate complaint: First, there is a tendency among America's political elite to disparage middle Americans, regarding them as spoiled in comparison with immigrant peoples and to treat them accordingly.
Ich denke, daß die "Frömmler" eine gesetzmaßige Beanstandung haben: Zuerst, gibt es eine Tendenz unter Amerikas politischer Auslese, die mittleren Amerikaner, betreffend sie herabzusetzen, wie im Vergleich mit einwandernden Völkern verdorben und sie dementsprechend zu behandeln.
ParaCrawl v7.1

In the event of legitimate complaints, Gabor Footwear shall reimburse the Customer proven costs of postage.
Im Falle berechtigter Reklamationen vergütet Gabor Footwear dem Kunden die nachgewiesenen Portokosten.
ParaCrawl v7.1

If you have legitimate complaints, address them directly with those involved.
Falls du berechtigte Beschwerden hast, richte sie direkt an die betroffenen Personen.
ParaCrawl v7.1

Claims based on legitimate complaints always relate only to the delivered goods.
Forderungen aufgrund berechtigter Reklamationen beziehen sich grundsätzlich nur auf die gelieferte Ware.
ParaCrawl v7.1

Truly speaking, there is no cause for legitimate complaints from the customers.
Ehrlich gesagt, es gibt keinen Grund zur berechtigten Beschwerden der Kunden.
ParaCrawl v7.1

For legitimate complaints may Bizango-voodoo reimburse the customer paid the service charges for up to 20%.
Bei berechtigten Reklamationen kann bizango-voodoo dem Kunden die gezahlten Dienstleistungentgelte für maximal 20% erstatten.
ParaCrawl v7.1

At this time, it is imperative that we do not underestimate the legitimate concerns and complaints of the people of the region.
Es ist jetzt unbedingt erforderlich, dass wir die legitimen Bedenken und Beschwerden der Menschen in der Region ernst nehmen.
Europarl v8

The first theme is the first concerted attempt to accommodate the needs and legitimate complaints of developing countries.
Zunächst handelt es sich um den ersten konzertierten Versuch, den Bedürfnissen und der berechtigten Kritik der Entwicklungsländer gerecht zu werden.
Europarl v8

I hope that all legitimate complaints related to these elections will be dealt with according to the Nigerian legal system.
Ich hoffe, dass alle berechtigten Klagen im Zusammenhang mit diesen Wahlen nach nigerianischem Recht behandelt werden.
TildeMODEL v2018

When this movement as suppressed with maximum force, or force for maximum reasons, ordinary people with legitimate complaints were driven into the open arms of what was then a small number of men of violence, who offered a refuge but later tried to esta­blish themselves as the only hope of achieving a natural and legitimate aspiration.
Geschieht dies morgen nicht, sondern erst in einigen Wochen, dann ist eine außerordent­liche Gipfelkonferenz erforderlich.
EUbookshop v2

Companies should therefore encourage legitimate complaints by offering a variety of complaint channels and actively promoting the use of these channels in all company communications.
Berechtigte Beschwerden sollten deshalb unterstützt werden, indem das Unternehmen unterschiedliche Beschwerdekanäle anbietet und in der gesamten Unternehmenskommunikation aktiv dazu auffordert, diese Kanäle zu nutzen.
ParaCrawl v7.1

But legitimate complaints can be made just because you love the Pope and wants his high office is done well, while his false friends, that actually are dangerous enemies, They stracceranno his clothes against the "enemies of the Pope", because they see danger in the episcopal chair obtained with so much effort by many incensations to rahneriani and favoritism granted to them by a naive and maneuverable Pope.
Aber berechtigten Reklamationen können nur gemacht werden, weil Sie den Papst lieben und will sein hohes Amt ist gut gemacht, während seine falschen Freunde, dass tatsächlich gefährliche Feinde, Sie stracceranno seine Kleidung gegen die „Feinde des Papstes“, weil sie sehen, Gefahr im bischöflichen Stuhl mit so viel Mühe von vielen incensations ihnen rahneriani und Günstlingswirtschaft von einem naiven und manövrierfähig Papst gewährt erhalten.
ParaCrawl v7.1

If you feel there is an issue with the system and not with your implementation, remember that we do not accept vague messages as legitimate complaints.
Wenn du denkst, dass es ein Problem mit dem System gibt und nicht mit deiner eigenen Implementierung, denke bitte daran, dass wir inhaltslosen Nachrichten nicht als legitime Beschwerden ansehen.
CCAligned v1