Translation of "Legal affairs department" in German
The
Legal
Affairs
Department
is
the
contact
point
for
all
legal
issues
at
the
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen.
Die
Rechtsabteilung
ist
Ansprechpartner
für
sämtliche
rechtliche
Fragestellungen
am
Helmholtz
Zentrum
München.
ParaCrawl v7.1
We
are
ourselves
currently
in
the
process
of
consulting
Parliament's
Legal
Affairs
Department
on
this
matter.
Wir
selbst
haben
den
Juristischen
Dienst
des
Parlaments
in
dieser
Sache
zu
Rate
gezogen.
Europarl v8
Similar
circumstances
apply
to
the
logistics
and
personnel
officers
in
DPKO's
Field
Administration
and
Logistics
Division,
and
to
related
support
personnel
in
the
Department
of
Management,
the
Office
of
Legal
Affairs,
the
Department
of
Public
Information
and
other
offices
which
support
their
work.
Ähnliches
gilt
für
die
Logistik-
und
Personalreferenten
in
der
Abteilung
Verwaltung
und
Logistik
der
Feldeinsätze
und
für
entsprechendes
Unterstützungspersonal
in
der
Hauptabteilung
Management,
im
Bereich
Rechtsangelegenheiten,
in
der
Hauptabteilung
Presse
und
Information
und
in
anderen
Büros,
die
ihre
Arbeit
unterstützen.
MultiUN v1
Council
of
the
European
Union,
represented
by
Bjarne
Hoff-Nielsen
and
Guus
Houttuin,
of
its
Legal
Service,
acting
as
Agents,
with
an
address
for
service
in
Luxembourg
at
the
office
of
Alessandro
Morbilli,
Director-General
of
the
Legal
Affairs
Department
of
the
European
Investment
Bank,
100
Boulevard
Konrad
Adenauer,
defendants,
Rat
der
Europäischen
Union,
vertreten
durch
Bjarne
HoffNielsen
und
Guus
Houttuin,
Juristischer
Dienst,
als
Bevollmächtigte,
Zustellungsbevollmächtigter:
Alessandro
Morbilli,
Generaldirektor
der
Direktion
für
Rechtsfragen
der
Europäischen
Investitionsbank,
100,
boulevard
Konrad
Adenauer,
Luxemburg,
EUbookshop v2
The
proactive
dialog
with
our
stakeholders
is
initiated
by
experts
from
the
Integrity
and
Legal
Affairs
department
and
coordinated
by
our
corporate
sustainability
bodies.
Der
proaktive
Dialog
mit
unseren
Stakeholdern
wird
von
Experten
aus
dem
Ressort
Integrität
und
Recht
initiiert
und
von
unseren
Nachhaltigkeitsgremien
koordiniert.
ParaCrawl v7.1
The
legal
affairs
department
and
external
lawyers
are
also
regularly
consulted
about
projects
and
the
finalisation
of
contracts
that
fall
outside
the
scope
of
the
standards
developed
for
day-to-day
business.
Bei
Projekten
und
Vertragsabschlüssen,
die
sich
außerhalb
der
für
das
Tagesgeschäft
entwickelten
Standards
bewegen,
ziehen
wir
regelmäßig
die
Rechtsabteilung
und
auch
externe
Anwälte
zu
Rate.
ParaCrawl v7.1
In
2000,
he
joined
HELIOS
Kliniken
GmbH
as
head
of
the
Legal
Affairs/HR
department.
Im
Jahr
2000
trat
er
als
Leiter
des
Bereichs
Recht
und
Personal
in
die
HELIOS
Kliniken
GmbH
ein.
ParaCrawl v7.1
Before
Webhelp,
Sandrine
was
head
of
the
legal
business
affairs
department
of
La
Banque
Postale,
dealing
with
issues
such
as
supplier
contracts,
IP
and
IT,
competition
and
mergers
and
acquisitions.
Vor
ihrem
Start
bei
Webhelp
leitete
Sandrine
die
Abteilung
Legal
Business
Affairs
bei
La
Banque
Postale
und
kümmerte
sich
infolgedessen
um
Rahmenverträge
mit
Dienstleistern,
IP
und
IT,
Wettbewerb
sowie
Fusionen
und
Übernahmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
we
asked
our
Legal
Affairs
Department
to
prepare
a
legal
assessment
on
the
use
of
the
Creative
Commons
licensing
model
for
media
owned
by
DLR
with
the
following
result:
Folglich
ließen
wir
durch
unsere
Abteilung
Allgemeine
Rechtsangelegenheiten
eine
rechtliche
Einschätzung
zur
Verwendung
des
Creative
Commons-Lizenzmodells
für
DLR-eigene
Medien
vornehmen,
mit
folgendem
Ergebnis:
ParaCrawl v7.1
Managing
director
Siegfried
Bullinger
and
Thorsten
Bullinger,
head
of
the
legal
and
financial
affairs
department,
welcomed
the
head
of
the
District
Council,
Gerhard
Bauer,
local
politicians
and
industry
representatives
and
showed
them
the
new
developments
exhibited
on
an
area
of
about
680
square
meters.
Geschäftsführer
Siegfried
Bullinger
und
Thorsten
Bullinger,
Bereichsleiter
Recht,
Finanzen
Verwaltung,
hießen
Landrat
Gerhard
Bauer,
Lokalpolitiker
und
Wirtschaftsvertreter
auf
dem
Stand
willkommen
und
gaben
einen
Überblick
über
die
Neuheiten,
die
hier
auf
rund
680
Quadratmeter
präsentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
first
DAX-listed
companies,
Deutsche
Telekom
promoted
the
Data
Privacy,
Legal
Affairs
and
Compliance
department
to
board
level.
Als
eines
der
ersten
DAX-Unternehmen
hat
die
Deutsche
Telekom
das
Thema
IT-Security
auf
Vorstandsebene
gehoben
und
im
Ressort
Datenschutz,
Recht
und
Compliance
verankert.
ParaCrawl v7.1
These
actionsare
implemented
by
the
relevant
services
at
Genève
Aéroport
and
third
parties
operating
at
the
airport,
in
coordination
with
the
Environmental
and
Legal
Affairs
division
(13
people
distributed
among
three
departments:
the
Noise
Abatement
department,
the
Environment
department,
the
Legal
Affairs
department).
Die
Aktionen
werden
durchgeführt
von
den
entsprechenden
Abteilungen
des
Genève
Aéroport
und
der
Partnerstellen
bzw.
–firmen
des
Flughafens,
koordiniert
mit
der
Abteilung
Umwelt
und
Rechtsfragen
(13
Personen
in
drei
Unterabteilungen:
Lärmbekämpfung,
Umweltschutz
und
Rechtsfragen).
ParaCrawl v7.1
After
completing
her
law
studies,
she
first
took
on
positions
of
responsibility
from
1993
in
the
Rights,
Acquisitions
and
Strategy
departments
at
ARTE
Deutschland,
Degeto
Film,
EM.TV
&
Merchandising
AG
and
Deutsche
Welle
before
heading
up
the
Legal
Affairs
department
at
ZDF
Enterprises
GmbH
in
March
2009.
Die
Juristin
hatte
nach
ihrer
Ausbildung
ab
1993
zunächst
verantwortliche
Posten
in
den
Rechts-,
Akquise-
und
Strategieabteilungen
von
ARTE
Deutschland,
Degeto
Film,
EM.TV
&
Merchandising
AG
und
Deutschen
Welle
inne,
bevor
sie
im
März
2009
die
Leitung
des
Bereichs
Recht
und
Verträge
von
ZDF
Enterprises
übernahm.
ParaCrawl v7.1
The
Group-wide
implementation
of
the
Code
of
Compliance
is
monitored
by
the
Compliance
Officer
in
close
cooperation
with
the
Human
Resources,
Group
Controlling,
and
Legal
Affairs
departments.
Die
konzernweite
Umsetzung
des
Verhaltenskodex
wird
vom
Compliance-Beauftragten
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Bereichen
Human
Resources,
Group
Controlling
und
Legal
Affairs
begleitet.
ParaCrawl v7.1