Translation of "Left side view" in German

Left: a side view of a colloidal crystal being bombarded with reactive ions.
Links: Seitenansicht eines Kolloid-Kristalls bei Beschuss mit reaktiven Ionen.
ParaCrawl v7.1

The left-side (in this view) coupling element 53 terminates in a coupling hook 55 in the connecting region.
Das in dieser Ansicht linksseitige Kupplungselement 53 läuft im Verbindungsbereich in einen Kupplungshaken .55 aus.
EuroPat v2

Click on that “Device” icon and your device name will appear on the left side of the view.
Klicken Sie auf das Symbol "Gerät" und Ihr Gerätename erscheint auf der linken Seite.
ParaCrawl v7.1

The part of the Moon visible from Earth is on the left side in this view.
Der von der Erde aus sichtbare Teil, ist in dieser Ansicht auf der linken Seite.
ParaCrawl v7.1

Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, ob die Symbole von oben nach unten oder von links nach rechts angeordnet werden sollen.
KDE4 v2

The two pictures above show the central circuit board (component side view on the left, soldering side view on the right).
Die beiden obenstehenden Bilder zeigen die Platine mit der eigentlichen Multiplexerschaltung (Bestückungsseite links, Verdrahtungsseite rechts).
ParaCrawl v7.1

In the Network and Sharing Center change the network setting from Public network to Private network by clicking on the Public network in the left side of the View your active networks section .
Navigieren Sie zum Netzwerk- und Freigabecenter und ändern Sie die Netzwerkeinstellung von Öffentliches Netzwerk zu Privates Netzwerk, indem Sie links im Bereich Aktive Netzwerke anzeigen auf Öffentliches Netzwerk klicken.
ParaCrawl v7.1

The tips of the two side needles 46 and 47 lie in the left side view on a line forming an acute angle a of preferably 1 to 5 degrees with the horizontal plane.
Die Spitzen der beiden seitlichen Hohlnadeln 46 und 47 liegen in der linken Seitenansicht auf einer Geraden, die einen spitzen Winkel a von vorzugsweise 1° bis 5° mit der Horizontalebene bildet.
EuroPat v2

Instead of the constant control pressure p x and the pressure compensator spring 66 it is also possible to mount on the left side (view in accordance with the single FIGURE) a spring whereby a substantially constant force is applied to the pressure compensator piston of the individual pressure compensator 32 .
Anstelle des konstanten Steuerdrucks p x und der Druckwaagenfeder 66 kann auch auf der linken Seite (Ansicht nach der einzigen Figur) eine Feder angebracht werden, über die eine im Wesentlichen konstante Kraft auf den Druckwaagenkolben der Individualdruckwaage 32 aufgebracht wird.
EuroPat v2

If it has been recognized on the basis of the detected objects that host vehicle 1 is traveling on a one-lane road, it is then furthermore possible to expand field of view 10 of object detection system 2 toward greater left-side and right-side lateral transverse offsets, by activating either expanded left-side field of view 11 or expanded right-side field of view 12 or both expanded fields of view 11, 12 .
Wurde in Abhängigkeit der detektierten Objekte erkannt, dass sich das eigene Fahrzeug 1 auf einer einspurigen Straße bewegt, so ist es weiterhin möglich, den Sichtbereich 10 des Objektdetektionssystems 2 auf größere linksseitige und rechtsseitige, laterale Querversätze zu erweitern, indem entweder der linksseitige, erweiterte Sichtbereich 11 oder der rechtsseitige, erweiterte Sichtbereich 12 oder beide erweiterte Sichtbereiche 11, 12 aktiviert werden.
EuroPat v2

If utilization of the left lane of a multi-lane road is recognized on the basis of the detected objects, it is advantageous to expand field of view 10 of object detection system 2 only toward greater left-side lateral transverse offsets q, by activating only expanded left-side field of view 11 in addition to normal field of view 10 .
Wird in Abhängigkeit der erkannten Objekte die Benutzung der linken Fahrspur einer mehrspurigen Straße erkannt, so ist es vorteilhaft, den Sichtbereich 10 des Objektdetektionssystems 2 nur auf größere, linksseitige, laterale Querversätze q zu erweitern, indem zu dem normalen Sichtbereich 10 nur der linksseitige, erweiterte Sichtbereich 11 aktiviert wird.
EuroPat v2

For technical reasons, as the supply of pressure medium to the pressure chamber 10 cannot be implemented from the side of the gear shifting element 3 (left-side view in the drawing) facing away from the planetary stage, in this automatic transmission 1 an axial bore 12 is provided in the transmission shaft 9, the bore opening into an oblique bore 13 in the planet carrier 7 near the planetary stage 2 .
Da die Druckmittelversorgung des Druckraumes 10 aus technischen Gründen nicht von der planetenstufenfernen Seite des Getriebeschaltgliedes 3 (in der Zeichnung von links) erfolgen kann, ist bei diesem Automatgetriebe 1 in der Getriebewelle 9 eine axiale Bohrung 12 vorhanden, die nahe der Planetenradstufe 2 in eine schräg verlaufende Bohrung 13 in dem Planetenträger 7 mündet.
EuroPat v2