Translation of "Least severe" in German
In
order
to
determine
the
speed,
the
same
object
is
advantageously
used
for
which
the
change
shows
the
least
severe
error.
Zur
Ermittlung
der
Geschwindigkeit
wird
zweckmäßigerweise
dasjenige
Objekt
verwendet,
dessen
Veränderung
den
geringsten
Fehler
aufweist.
EuroPat v2
However,
the
effect
of
her
writing
on
world
health
has
been
at
least
that
severe.
Die
Auswirkungen
ihres
Schreibens
auf
die
Gesundheit
der
Welt
waren
jedoch
mindestens
so
gravierend.
ParaCrawl v7.1
Approximately
2-4%
of
adults
have
at
least
a
less
severe
form
of
OSA.
Etwa
2
bis
4%
der
Erwachsenen
haben
mindestens
eine
weniger
schwere
Form
der
OSA.
ParaCrawl v7.1
The
survey
also
indicates
that
the
crisis
has
been
at
least
as
severe
for
small
and
medium
sized
firms
as
for
larger
ones
.
Die
Umfrage
deutet
auch
darauf
hin
,
dass
die
Krise
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
mindestens
ebenso
hart
getroffen
hat
wie
die
großen
.
ECB v1
Because
symptoms
of
nighttime
sleep
disruption
and
daytime
sleepiness
are
cyclical
in
patients
with
Non-24,
with
severity
varying
according
to
the
state
of
alignment
of
the
individual
patient's
circadian
rhythm
with
the
24-hour
day
(least
severe
when
fully
aligned,
most
severe
when
12
hours
out
of
alignment),
efficacy
endpoints
for
nighttime
total
sleep
time
and
daytime
nap
duration
were
based
on
the
25%
of
nights
with
the
least
nighttime
sleep,
and
the
25%
of
days
with
the
most
daytime
nap
time.
Da
die
Symptome
der
nächtlichen
Unterbrechung
des
Schlafs
und
der
Schläfrigkeit
tagsüber
bei
Non-24Patienten
periodisch
auftreten,
und
zwar
mit
einem
Schweregrad,
der
mit
dem
Status
der
Anpassung
des
zirkadianen
Rhythmus
des
individuellen
Patienten
mit
dem
24-Stunden-Tag
(minimalster
Schweregrad
bei
völliger
Übereinstimmung,
ausgeprägtester
Schweregrad
bei
Versatz
um
12
Stunden)
variiert,
basierten
die
Wirksamkeitsendpunkte
für
die
nächtliche
Schlafenszeit
insgesamt
und
die
Dauer
der
Nickerchen
bei
Tag
auf
25
%
der
Nächte
mit
der
geringsten
Schlafenszeit
und
25
%
der
Tage
mit
den
längsten
Nickerchen
tagsüber.
ELRC_2682 v1
These
patients
either
remained
uncontrolled
(at
least
two
severe
exacerbations
in
the
previous
12
months)
on
their
current
standard
of
care,
including
at
least
high
doses
of
inhaled
corticosteroids
(ICS)
plus
an
additional
maintenance
treatment(s),
or
were
dependent
on
systemic
corticosteroids.
Bei
diesen
Patienten
konnte
entweder
das
Asthma
mit
der
aktuellen
Standardtherapie,
mindestens
bestehend
aus
hoch
dosierten
inhalativen
Kortikosteroiden
(ICS)
plus
zusätzlicher
Erhaltungstherapie(n),
nicht
kontrolliert
werden
(mindestens
zwei
schwere
Exazerbationen
in
den
vorangegangenen
12
Monaten),
oder
die
Patienten
waren
auf
systemische
Kortikosteroide
angewiesen.
ELRC_2682 v1
In
a
third
study,
fewer
patients
taking
Relvar
Ellipta
92/22
had
at
least
one
severe
flare-up
after
a
year
of
treatment
than
those
taking
fluticasone
furoate
alone
(13%
versus
16%).
In
einer
dritten
Studie
hatten
nach
einem
Jahr
Behandlung
weniger
Patienten,
die
Relvar
Ellipta
92/22
erhielten,
mindestens
einen
schweren
Ausbruch
als
diejenigen,
die
Fluticasonfuroat
allein
erhielten
(13
%
im
Vergleich
zu
16
%).
ELRC_2682 v1
In
a
third
study,
fewer
patients
taking
Revinty
Ellipta
92/22
had
at
least
one
severe
flare-up
after
a
year
of
treatment
than
those
taking
fluticasone
furoate
alone
(13%
versus
16%).
In
einer
dritten
Studie
hatten
nach
einem
Jahr
Behandlung
weniger
Patienten,
die
Revinty
Ellipta
92/22
erhielten,
mindestens
einen
schweren
Ausbruch
als
diejenigen,
die
Fluticasonfuroat
allein
erhielten
(13
%
im
Vergleich
zu
16
%).
ELRC_2682 v1
Children
with
high-risk
cancers
who
receive
dose-intensive
chemotherapy
have
a
greater
than
80%
chance
of
experiencing
at
least
one
severe,
life-threatening,
or
fatal
drug-related
toxic
event
over
the
course
of
their
treatment.
Bei
Kindern,
die
unter
sehr
gefährlichen
Krebsarten
leiden
und
mit
dosisinteniver
Chemotherapie
behandelt
werden,
liegt
die
Wahrscheinlichkeit
des
Eintritts
zumindest
eines
schweren,
lebensbedrohlichen
oder
im
Zusammenhang
mit
Medikamenten
fatalen
Ereignisses
bei
über
80
Prozent.
News-Commentary v14
To
screen
for
specific
migration
of
non-volatile
substances,
determination
of
overall
migration
under
test
conditions
at
least
as
severe
as
for
specific
migration
can
be
applied.
Beim
Screening
auf
spezifische
Migration
nichtflüchtiger
Stoffe
kann
die
Gesamtmigration
unter
Prüfungsbedingungen
bestimmt
werden,
die
mindestens
so
streng
sind
wie
diejenigen
für
die
spezifische
Migration.
DGT v2019
As
migration
testing
is
complex,
costly
and
time
consuming
it
should
be
admissible
that
compliance
can
be
demonstrated
also
by
calculations,
including
modelling,
other
analysis,
and
scientific
evidence
or
reasoning
if
these
render
results
which
are
at
least
as
severe
as
the
migration
testing.
Da
Migrationsprüfungen
komplex,
kostspielig
und
zeitaufwändig
sind,
sollte
der
Nachweis
auch
durch
Berechnungen,
darunter
Modellberechnungen,
andere
Analysen
und
wissenschaftliche
Belege
oder
Begründungen
geführt
werden
dürfen,
wenn
diese
zu
Ergebnissen
führen,
die
mindestens
so
streng
sind
wie
die
Migrationsprüfungen.
DGT v2019
Because
symptoms
of
nighttime
sleep
disruption
and
daytime
sleepiness
are
cyclical
in
patients
with
Non-24,
with
severity
varying
according
to
the
state
of
alignment
of
the
individual
patient’s
circadian
rhythm
with
the
24-hour
day
(least
severe
when
fully
aligned,
most
severe
when
12
hours
out
of
alignment),
efficacy
endpoints
for
nighttime
total
sleep
time
and
daytime
nap
duration
were
based
on
the
25%
of
nights
with
the
least
nighttime
sleep,
and
the
25%
of
days
with
the
most
daytime
nap
time.
Da
die
Symptome
der
nächtlichen
Unterbrechung
des
Schlafs
und
der
Schläfrigkeit
tagsüber
bei
Non-24-
Patienten
periodisch
auftreten,
und
zwar
mit
einem
Schweregrad,
der
mit
dem
Status
der
Anpassung
des
zirkadianen
Rhythmus
des
individuellen
Patienten
mit
dem
24-Stunden-Tag
(minimalster
Schweregrad
bei
völliger
Übereinstimmung,
ausgeprägtester
Schweregrad
bei
Versatz
um
12
Stunden)
variiert,
basierten
die
Wirksamkeitsendpunkte
für
die
nächtliche
Schlafenszeit
insgesamt
und
die
Dauer
der
Nickerchen
bei
Tag
auf
25
%
der
Nächte
mit
der
geringsten
Schlafenszeit
und
25
%
der
Tage
mit
den
längsten
Nickerchen
tagsüber.
TildeMODEL v2018
TCWC
Perth
also
noted
that
there
was
a
likelihood
of
two
tropical
cyclones
and
a
significant
likelhood
of
at
least
one
severe
tropical
cyclone
impacting
Western
Australia.
Das
TCWC
Perth
wies
darauf
hin,
dass
es
wahrscheinlich
sei,
dass
zwei
tropische
Zyklone
und
mindestens
ein
schwerer
Zyklon
auf
Western
Australia
trifft.
Wikipedia v1.0
In
the
latter
case
we
have
used
the
distribution
of
the
main
types
of
(at
least
severe)
impairments
reported
by
the
survey.
Hier
haben
wir
die
Verteilung
der
wichtigsten
Arten
der
Schädigung
(mindestens
schwer)
der
Erhebung
berücksichtigt.
EUbookshop v2
A
survey
by
Thuiller
et
al.,
2005,
within
the
European
project
“Advanced
terrestrial
ecosystem
analysis
and
modelling”
(ATEAM-website
www.pik-potsdam.de/ateam/)
on
projected
changes
in
the
late
21st
century
distribution
of
1,350
European
plants
species
under
seven
climate
change
scenarios
concluded:l
Even
under
the
least-severe
scenario
considered
(mean
European
temperature
increase
of
2.7
°C),
the
risk
to
biodiversity
appears
to
be
considerable.
Eine
Untersuchung
von
Thuiller
et
al.,
2005,
im
Rahmen
des
europäischen
Projekts
Advanced
terrestrial
ecosystem
analysis
and
modelling
(ATEAM-Website
www.pik-potsdam.de/ateam/)
über
die
prognostizierten
Veränderungen
der
Verteilung
der
1
350
europäischen
Pflanzenarten
gegen
Ende
des
21.
Jahrhunderts
unter
Berücksichtigung
von
sieben
verschiedenen
Szenarien
des
Klimawandels
kam
zu
folgenden
Schlussfolgerungen:
l
Selbst
bei
dem
Szenario
mit
den
geringsten
Auswirkungen
(durchschnittlicher
Temperaturanstieg
in
Europa
von
2,7°C)
schei-
nen
die
Gefahren
für
die
biologische
Vielfalt
erheblich.
EUbookshop v2
Frequently,
this
resulted
in
damage
to
the
cutting
apparatus,
in
breakage
of
the
cutters,
or
at
least
in
severe
wear.
Dies
führte
vielfach
zu
Beschädigungen
der
Schneidvorrichtung,
zum
Bruch
der
Messer
oder
zumindest
zu
sehr
starken
Abnutzungserscheinungen.
EuroPat v2