Translation of "Leap second" in German
A
positive
leap
second
will
be
introduced
at
the
end
of
December
2008.
Eine
positive
Schaltsekunde
wird
Ende
Dezember
2008
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
This
data
lines
should
also
show
this
leap
second.
Diese
Datenzeilen
sollten
die
Schaltsekunde
ebenfalls
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it’s
possible
that
a
negative
leap
second
could
be
added
to
UTC.
Daher
ist
es
möglich,
dass
ein
negatives
Schaltsekunde
konnten
UTC
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
next
leap
second
will
occur
at
2015-Jun-30
23:59:60
UTC.
Die
nächste
Schaltsekunde
wird
am
30.
Juni
2015
um
23:59:60
UTC
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
A
simple
solution
is
to
manually
announce
the
leap
second.
Eine
einfache
Lösung
besteht
darin,
die
Schaltsekunde
manuell
anzukündigen.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
check
if
a
recent
leap
second
has
been
added
to
UTC.
Sie
müssen
prüfen,
ob
zu
UTC
eine
neue
Schaltsekunde
hinzugefügt
wurde.
ParaCrawl v7.1
How
does
the
leap
second
impact
the
time
providing
mechanism
of
my
NTP
servers?
Wie
funktioniert
die
Schaltsekunde
Auswirkungen
auf
die
Bereitstellung
von
Zeitmechanismus
meiner
NTP-Server?
ParaCrawl v7.1
Standard
leap
second
behavior
is
described
in
RFC
7164.
Das
normale
Verhalten
für
Schaltsekunden
wird
in
RFC
7164
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
test
whether
a
leap
second
will
be
used.
Es
ist
möglich,
zu
überprüfen,
ob
eine
Schaltsekunde
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Please
try
to
make
sure
nothing
horrible
happens
because
of
the
leap
second.
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
nichts
schreckliches
wegen
der
Schaltsekunde
passieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
last
leap
second
before
2009
was
inserted
on
start
of
the
year
2006.
Die
letzte
Schaltsekunde
vor
2009
wurde
am
Beginn
des
Jahres
2006
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
Is
your
NTP
time
server
prepared
for
the
additional
leap
second
on
June
30,
2015?
Ist
Ihr
NTP-Zeitserver
für
die
zusätzliche
Schaltsekunde
am
Juni
30,
2015
vorbereitet?
ParaCrawl v7.1
No,
the
NTP
service
will
deal
with
the
leap
second.
Nein,
die
NTP-Dienst
mit
der
Schaltsekunde
behandeln.
ParaCrawl v7.1
For
the
insertion
of
the
leap
second
time
is
calculated
as
follows:
Für
die
Einfügung
der
Schaltsekunde
ergibt
sich
folgender
Zeitverlauf:
ParaCrawl v7.1
Galleon
Systems
answers
some
of
the
frequently
asked
questions
about
the
upcoming
leap
second.
Galleon
Systems
beantwortet
einige
der
am
häufigsten
gestellten
Fragen
über
die
bevorstehende
Schaltsekunde.
ParaCrawl v7.1
Will
my
NTP
Time
Server
be
disrupted
by
the
leap
second?
Wird
mein
NTP
Time
Server
durch
die
Schaltsekunde
gestört
werden?
ParaCrawl v7.1
The
world
time
UTC
is
calculated
by
deducting
the
leap
second
from
GPS-UTC.
Aus
GPS-UTC
wird
durch
Subtraktion
der
Schaltsekunden
die
Weltzeit
UTC
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Here
the
general
principle
of
the
leap
second
internationally
agreed
upon
is
kept
up.
Dabei
bleibt
das
generelle
Prinzip
der
Schaltsekunde
erhalten,
auf
das
man
sich
international
geeinigt
hat.
EuroPat v2