Translation of "Leak rate" in German
Immediately
thereafter
the
desired
leak
rate
of
the
leak
simulator
is
available.
Unmittelbar
danach
steht
die
Soll-Leckrate
des
Testlecks
zur
Verfügung.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
one
leak
rate
indicated
too
much
is
less
problematic.
Eine
zu
viel
angezeigte
Leckrate
hingegen
ist
weniger
problematisch.
EuroPat v2
Thus
the
smallest
traceable
leak
rate
is
impaired
when
the
gas
flow
in
the
sniffing
probe
increases.
Somit
verschlechtert
sich
die
kleinste
nachweisbare
Leckrate
mit
zunehmendem
Gasfluss
in
die
Schnüffelsonde.
EuroPat v2
This
signal
is
a
time
derivation
of
the
leak
rate.
Dieses
Signal
ist
die
Ableitung
der
Leckrate
nach
der
Zeit.
EuroPat v2
The
smallest
traceable
leak
rate
corresponds
to
the
smallest
detectable
test
gas
concentration.
Die
kleinste
nachweisbare
Leckrate
entspricht
der
kleinsten
detektierbaren
Testgaskonzentration.
EuroPat v2
The
leak
rate
of
helium
is
designated
by
Q
He
.
Die
Leckrate
von
Helium
ist
mit
Q
He
bezeichnet.
EuroPat v2
A
low
background
leak
rate
allows
a
fast
measurement.
Eine
geringe
Hintergrundleckrate
ermöglicht
eine
schnelle
Messung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
background
leak
rate
may
decrease
significantly.
In
diesem
Fall
kann
auch
die
Hintergrundleckrate
stark
absinken.
EuroPat v2
In
this
case,
the
background
leak
rate
in
the
examination
container
5
may
also
drop
sharply.
In
diesem
Fall
kann
auch
die
Hintergrundleckrate
im
Prüfbehälter
5
sehr
stark
absinken.
EuroPat v2
The
maximum
permissible
leak
rate
may
then
be
set
by
way
of
threshold
value
k.
Die
maximal
zugelassene
Leckrate
kann
dabei
durch
den
Grenzwert
k
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
leak
rate
is
converted
to
a
reference
temperature
of
20°
C.,
for
example.
Die
Leckrate
wird
auf
eine
Referenztemperatur,
beispielsweise
20°C,
umgerechnet.
EuroPat v2
The
measurement
range
is
limited
by
the
lowest
and
the
highest
detectable
leak
rate.
Der
Messbereich
ist
begrenzt
durch
die
kleinste
und
die
größte
nachweisbare
Leckrate.
ParaCrawl v7.1
The
gas
concentration
in
the
sample
air
is
proportional
to
the
leak
rate.
Die
Wasserstoff-Konzentration
in
der
Gasprobe
ist
proportional
zur
Leckrate.
ParaCrawl v7.1
In
furnaces
which
operate
under
a
high
vacuum,
the
leak
rate
through
the
graphite
tube
is
too
high.
In
Öfen,
die
unter
Hochvakuum
arbeiten,
ist
die
Leckrate
über
das
Graphitrohr
zu
hoch.
EuroPat v2