Translation of "Leaf filter" in German

Auxiliary tools are inserted into these grooves in order to lift the filter leaf and mask out of the recess.
In diese Nuten werden Hilfswerkzeuge eingeführt, um Filterblatt und Maske aus der Aussparung herauszuheben.
EuroPat v2
For example the filter element can be provided for a band filter, a revolving filter and/or a leaf filter.
Beispielsweise kann das Filterelement für einen Bandfilter, Trommelfilter und/oder Blattfilter vorgesehen sein.
EuroPat v2
In the solution, in advantageous manner through a filtration in a section of the concentrate chamber screened per se from the filter leaf beneath the concentration chamber, a flowing component directed into this chamber is produced through which the filtered-off macromolecular constituents are transported into the chamber.
In der Lösung wird in vorteilhafter Weise durch eine Filtration in einem Abschnitt des an sich gegenüber dem Filterblattes abgeschirmten Konzentratraumes unterhalb des Konzentrierungsraumes eine in diesen gerichtete Strömungskomponente erzeugt, durch die abgefilterte makromolekulare Bestandteile in diesen transportiert werden.
EuroPat v2
When the socket-type recess is covered with the sheet-type filter material, which is larger than the socket-type recess, before assembling the filter unit, a filter element is cut to size from the sheet-type or leaf-type filter material when the feed member is inserted into the socket-type recess and the above described cutting edges come into contact with each other.
Wird der Haltenapf im Filterhalterelement bei der Montage mit einem Filterblatt abgedeckt, das größer ist als der Haltenapf, dann wird durch das Einführen des Aufgabeelements in den genannten Haltenapf durch Zusammenwirken der beiden oben beschriebenen Schneidkanten ein Filter des gewünschten Zuschnitts aus dem Filterblatt bzw. Filterbogen ausgeschnitten.
EuroPat v2
The solution is introduced under pressure into the concentration chamber 2 through the Luer-Lock closure 43 and then forced into the channels 36,37,38 through the filter leaf (not shown) which is compressed between the peripheral bead 42 of the filter chamber disc 1 and the contact pressure socket 44 of the filter support disc 35.
Über den Luer-Lock-Verschluß 43 wird unter Druck die Lösung in den Konzentrierungsraum 2 eingegeben und durch das zwischen dem Randwulst 42 der Filterkammerscheibe 1 und dem Andrucksockel 44 der Filterstützscheibe 35 zusammengedrückten, nicht dargestellten Filterblattes in die Kanäle 36, 37, 38 gedrückt.
EuroPat v2
If during concentration macro molecules become fixed on the filter leaf 8, the outlet level which connects with the discharge outlet 40 can be raised sufficiently to produce an opposing pressure gradient at the filter leaf 8 through which the macromolecules are removed from the filter leaf 8 and returned to the concentration chamber 2 in which they can then sink down.
Falls beim Konzentrieren sich Makromoleküle auf dem Filterblatt festsetzen sollten, kann das mit dem Abfluß 40 in Verbindung stehende Austrittsniveau ausreichend angehoben werden, um am Filterblatt einen entgegengesetzten Druckgradienten zu erzeugen, durch den die Makromoleküle vom Filterblatt abgehoben und in den Konzentrierungsraum 2 zurückgeführt werden, in dem sie dann nach unten sinken können.
EuroPat v2
An auxiliary tool inserted into these grooves can lift out the mask and filter leaf at the end of the filtering process.
Ein in diese Nuten eingesetztes Hilfswerkzeug kann nach Beendigung des Abfilterns die Maske und das Filterblatt herausheben.
EuroPat v2
To fix the elements, for example the filter leaf and/or mask which are to be placed in the sandwich assembly, at least two fixing pins are formed on the filter chamber disc to engage in suitably aligned bores in the filter support disc.
Zur Fixierung der in die Sandwich-Baugruppe einzulegenden Elemente, beispielsweise des Filterblattes und/oder der Maske sind an der Filterkammerscheibe wenigstens zwei Fixierstifte ausgebildet, die in fluchtende Bohrungen in der Filterstützscheibe eingreifen.
EuroPat v2
To facilitate insertion of the ultrafilter during assembly and the removal of the filter leaf and mask after filtration, a pair of outward curves is provided at the upper end of the parallelepipedic recess in the side walls so that when the filter leaf is inserted, the air located beneath the filter leaf can flow out through these curvatures.
Um beim Zusammenbau das Einlegen des Ultrafilters und nach der Filtrierung das Herausnehmem des Filterblattes und der Maske zu erleichtern, ist am oberen Ende der parallelepipedischen Aussparung in deren Seitenwände ein Paar Auswölbungen ausgebildet, durch die eine Einlegen des Filterblattes die unter dem Filterblatt befindliche Luft ausströmen kann.
EuroPat v2
An adjustable pressure is advantageously produced in the solution so that amounts of solution are pressed in the concentration chamber through the filter leaf or membrane.
Mit Vorteil wird in der Lösung ein einstellbarer Druck erzeugt, mit dem Lösungsmengen im Konzentrierungsraum durch das Filterblatt gedrückt werden.
EuroPat v2
In an advantageous way the concentration can be improved if in the concentration chamber the solution is pressed through the filter leaf in discrete areas which converge radially at a point on the boundary between the concentration and concentrate chambers.
In vorteilhafter Weise wird die Konzentrierung dadurch begünstigt, daß im Konzentrierungsraum die Lösung in diskreten, an einer Stelle an der Grenze zwischen Konzentrierungs-und Konzetratraum strahlenförmig zusammenlaufenden Bereichen durch das Filterblatt gedrückt wird.
EuroPat v2
In order to screen the concentrate chamber from the filter leaf and render the filter leaf inactive in this area, the partial region of the filter leaf to be deactivated can with advantage be covered by means of a mask.
Um den Konzentratraum gegenüber dem Filterblatt abzuschirmen und das Filterblatt in diesen Bereich inaktiv zu machen, wird mit Vorteil dieser zu inaktivierende Teilbereich des Filterblattes mittels einer Maske abgedeckt.
EuroPat v2
Since according to the invention the solution is not conveyed through the filter leaf into an absorbent material but is pressed through the filter leaf, there is the advantageous possibility of backflushing the filter leaf in order to loosen the macromolecular constituents from their position adhering to the filter leaf and to return them to the concentrate.
Da erfindungsgemäß die Lösung nicht durch das Filterblatt hindurch in ein saugendes Material gefördert wird, sondern durch das Filterblatt hindurchgedrückt wird, besteht die vorteilhafte Möglichkeit, das Filterblatt rückzuspülen, um am Filterblatt haftende makromolekulare Bestandteile von diesem zu lösen und dem Konzentrat zuzuführen.
EuroPat v2
The process of claim 2, wherein the filter is a screen filter, suction filter, candle filter, leaf filter, depth filter, chamber filter, or membrane filter.
Verfahren gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Filter ein Siebfilter, Nutschenfilter, Kerzenfilter, Blattfilter, Tiefenfilter, Kammerfilter oder Membranfilter ist.
EuroPat v2
Because the filter leaf forms a fixed component of the ventilation chamber, installation of the device is simplified since only a single component need be attached to the connecting part in assembly.
Dadurch, dass das Filterblatt so einen festgelegten Bestandteil der Belüftungskammer bildet, vereinfacht sich die Montage der Einrichtung, weil beim Zusammenbau lediglich ein einteiliges Bauteil am Verbindungsteil anzubringen ist.
EuroPat v2
When the ventilation chamber 41 has been screwed on the attachment plane 39, the filter leaf 61 in its approximately central region is held on the wall part 55 by contact with the projection 63 .
Bei an der Anbringebene 39 angeschraubter Belüftungskammer 41 ist das Filterblatt 61 in seinem etwa zentral gelegenen Bereich durch Anlage am Vorsprung 63 am Wandteil 55 gehalten.
EuroPat v2
For this purpose the seat 79 provided in the region of the open end of the ventilation chamber 41 for the filter leaf 61 is made such that it borders the filter leaf 61 over essentially its entire peripheral region with a fit such that the seat 79 for the filter leaf 61 acts to fix it.
Zu diesem Zweck ist der im Bereich des offenen Endes der Belüftungskammer 41 für das Filterblatt 61 vorgesehene Sitz 79 so gestaltet, dass er das Filterblatt 61 über dessen praktisch gesamten Umfangsbereich mit solcher Passung einfasst, dass der Sitz 79 für das Filterblatt 61 fixierend wirkt.
EuroPat v2
For the mounting process, the filter leaf 61 together with the ventilation chamber 41 forms a uniform component which can be attached to the wall part 55 defining the attachment plane 39 by screwing together by the locking screw 43 .
Für den Montagevorgang bildet somit das Filterblatt 61 zusammen mit der Belüftungskammer 41 ein einheitliches Bauteil, das durch Verschrauben mittels der Halteschraube 43 an dem die Anbringebene 39 definierenden Wandteil 55 befestigbar ist.
EuroPat v2
Our above said plant is synchronised with Hi-Tech Pressure Leaf Filter and it's various specialised accessories and Polishing Filter.
Unsere oben besagte Anlage wird mit Hightech- Druck-Blatt-Filter synchronisiert und es ist verschiedene fachkundige Zusätze und Polierfilter.
ParaCrawl v7.1
Sefar is specialized in producing ready-to-use covers for leaf filters.
Sefar ist in der Herstellung gebrauchsfertiger Filtertaschen für Blattfilter spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
On this page you find actual information and background information about Leaf filters, and companies active in this field.
Auf dieser Seite finden Sie aktuelle und Hintergrundinformationen über Blattfilter, und Firmen in diesem Bereich.
ParaCrawl v7.1
Very particular preference is given to the continuous or discontinuous use of stirred pressure nutsches, drum filters (pressure or vacuum), leaf and plate filters, pressure plate filters or centrifuges (as in scheme B 11-6, Ullmann).
Ganz besonders bevorzugt wird der kontinuierliche oder diskontinuierliche Einsatz von Rührdrucknutschen, Trommelfiltern (Druck oder Vakuum), leaf and plate filters, pressure plate filters oder Zentrifugen (wie in Schema B 11-6, Ullmann).
EuroPat v2
The filters used are pressure filters, preferably of the type of leaf filters or cartridge filters, from which the filter cake may be discharged intermittently.
Als Filter werden Druckfilter vorzugsweise vom Typ der Blattfilter oder Kerzenfilter benutzt, aus denen der Filtterkuchen diskontinuierlich ausgetragen wird.
EuroPat v2
The Horizontal Pressure Leaf Filters shownrecently shipped from our factory to one of theEdible Oil Refinery in Pakistan.
Die horizontalen Druck-Blatt-Filter, die vor kurzem gezeigt wurden, versendeten von unserer Fabrik bis eine der essbaren Erdölraffinerie in Pakistan.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leafed through Filter filter after leaf through
leafs filtered down filter from filterability
leaf leaf filter