Translation of "Leading author" in German

Lagus became her leading co-author of a book on Evangelical education.
Lagus wurde ihr führender Mitarbeiter bei der Einrichtung eines evangelischen Erziehungswerkes.
Wikipedia v1.0

Each chapter will also have a leading author, who may then select co-authors.
Für jedes Kapitel wird ein leitender Autor ernannt, der Koautoren auswählen wird.
EUbookshop v2

Tanja Feil is oha communication's leading author for Building Technology and Design.
Tanja Feil ist bei oha communication Spitzen-Autorin für Bautechnik und Design.
ParaCrawl v7.1

Tanja Feil is oha communication’s leading author for Building Technology and Design.
Tanja Feil ist bei oha communication Spitzen-Autorin für Bautechnik und Design.
ParaCrawl v7.1

According to the study’s leading author, Professor Karl-Heinz Erb of Klagenfurt University, “The effects of forestry and pasture farming on the volume of carbon stored by plants are drastically underestimated.
Prof. Karl-Heinz Erb von der Universität Klagenfurt, Leitautor der Studie: „Die Auswirkungen der Forst- und Weidewirtschaft auf die durch Vegetation gespeicherte Kohlenstoffmenge werden drastisch unterschätzt.
ParaCrawl v7.1

If not literally everyone – author, leading man, team and authorities - had gone all out for it, this Tatort could never have been made.
Wenn sich nicht ausnahmslos alle – Redaktion, Autor, Hauptdarsteller, Team, Behörden – so massiv ins Zeug gelegt hätten, gäb's diesen Tatort nicht.
ParaCrawl v7.1

It was a movement away from the concept of the «author» and leading, over the «author as producer»[4] and the «death of the author,»[5] towards «distributed » or collective authorship.
Es geht weg vom Konzept des ›Autors‹ über den »Autor als Produzenten«[4] zum »Tod des Autors«[5] und hin zur ›verteilten‹ oder kollektiven Autorschaft.
ParaCrawl v7.1

The leading author is Prof. Dr. Risto Ciconkov, one of the first expert in the world who applied IT technology in refrigeration and air conditioning.
Der federführende Autor ist Prof. Dr. Risto Ciconkov, einer der ersten Experten in der Welt, die IT angewandte Technologie in Kälte-und Klimaanlagen.
ParaCrawl v7.1

Since 2000, worked in Moscow on the NTV television channel, and then on TV-6, FA and then back on NTV, which has recently been one of the leading programs B«Occupation reporterB», as well as a leading author and documentary films from the series B«Recent History B».
Seit dem Jahr 2000, arbeitete in Moskau auf dem Fernsehsender NTV, und dann auf TV-6, FA und dann zurück auf NTV, die seit kurzem eines der führenden Programme B«Beruf ReporterB», sowie ein führender Autor und Dokumentarfilme aus der Serie B«Neuere Geschichte B».
ParaCrawl v7.1

Registry Helper is principally engineered by an industry expert who is a leading author of books about the Windows® Registry.
Registry Helper wird hauptsächlich von einem Branchenexperten entwickelt, der ein führender Autor von Büchern über die Windows®-Registrierung ist.
CCAligned v1

Thomas Jefferson, one of the most influential State theorists in the USA and leading author of the Independence Declaration, had been ambassador to France from 1785 to 1789 before he himself became 3rd President of the USA from 1801 to 1809.
Thomas Jefferson, einer der einflussreichsten Staatstheoretiker der USA und maßgeblicher Verfasser der Unabhängigkeitserklärung, war bevor er 1801 bis 1809 3. Präsident der USA wurde von 1785 bis 1789 Gesandter der jungen neuen Republik in Frankreich.
ParaCrawl v7.1

The good news is if you’ve already been spending time building yourself as a leading author in your niche, your work towards these factors is already likely cut short.
Die gute Nachricht ist, wenn Sie sich bereits als führender Autor in Ihrer Nische aufgebaut haben, ist Ihre Arbeit im Hinblick auf diese Faktoren wahrscheinlich bereits verkürzt.
CCAligned v1

Fu Csiang, a professor at Nancheng Geological and Paleontological Institute, the leading author of the study, said that they were not aware of how the floral plants appeared before, it seemed as if they were out of thin air in the Cretaceous period.
Fu Qiang, ein Professor an der Nanjing Institut für Geologie und Paläontologie, der Hauptautor der Studie, sagte sie vorher nicht bewusst, wie Blütenpflanzen erschienen waren, sah es aus, als ob er aus dem Nichts in der Kreidezeit erschienen war.
ParaCrawl v7.1

According to the study's leading author, Professor Karl-Heinz Erb of Klagenfurt University, "The effects of forestry and pasture farming on the volume of carbon stored by plants are drastically underestimated.
Prof. Karl-Heinz Erb von der Universität Klagenfurt, Leitautor der Studie: "Die Auswirkungen der Forst- und Weidewirtschaft auf die durch Vegetation gespeicherte Kohlenstoffmenge werden drastisch unterschätzt.
ParaCrawl v7.1

Professor Dr. Eggert Stockfleth of Klinik für Dermatologie (Clinic for Dermatology) at University Clinical Center Charité in Berlin is leading author of the new guideline "Actinic Keratosis", which has been elaborated in cooperation with the Gesellschaft für Dermopharmazie (please refer to report on page 8).
Professor Dr. Eggert Stockfleth von der Klinik für Dermatologie am Universitätsklinikum Charité in Berlin ist federführender Autor der neuen Leitlinie "Aktinische Keratose", die in Zusammenarbeit mit der GD erarbeitet wurde (siehe hierzu Bericht auf Seite 8).
ParaCrawl v7.1

Another construction detail that enhanced the accuracy of the operation was the insertion of the Dent’s spiral (Edward John Dent, 1790–1853, the leading author of Big Ben) between the driving wheelwork and step.
Das weitere Konstruktionsdetail, das die Ganggenauigkeit erhöhte, war die Einsetzung der Dent-Spirale (Edward John Dent 1790 - 1853 der Hauptautor Big Ben) zwischen das Antriebsräderwerk und den Schritt.
ParaCrawl v7.1

The leading author of the study, Dr. Simon Jacob, a neurologist at the Klinikum rechts der Isar at the Technical University of Munich, emphasizes the medical significance of the study: "Our results show that cognitive brain functions require precise interaction of nerve cells.
Der Erstautor der Studie, Dr. Simon Jacob, der als Neurologe am Klinikum rechts der Isar der TU München tätig ist, verwies auf die medizinische Bedeutung der Studie: "Unsere Ergebnisse belegen, dass kognitive Gehirnfunktionen ein präzises Zusammenspiel von Nervenzellen erfordern.
ParaCrawl v7.1

According to Pauli's exclusion principle, each quantum state in this small potential is occupied by only one atom, in analogy to the electrons in an atom," says Friedhelm Serwane, doctoral candidate in Prof. Jochim's research group and leading author of the Science article.
Aufgrund des Paulischen Ausschließungsprinzips ist jeder Quantenzustand in dem kleinen Potential mit genau einem Atom besetzt, ganz analog zu den Elektronen in einem Atom", so Friedhelm Serwane, Doktorand in der Arbeitsgruppe von Prof. Jochim und Erstautor des "Science"-Artikels.
ParaCrawl v7.1

Appendix 6 of PromO unfortunately specifies requirements for this based on terms that are insufficiently defined and hard to check – especially for independent examiners – (first author, leading author,...) or include requirements (page counts, number of publications,...) unusual in the Physics community.
Die in Anhang 6 der PromO spezifizierten Anforderungen stützen sich leider auf unzureichend definierte und insbesondere für unabhängige Gutachterinnen und Gutachter kaum überprüfbare Begriffe (federführend, Erstautor(in),...) oder enthalten Vorgaben (Seitenzahl, Anzahl von Publikationen,...), die der Fachkultur in der Physik nicht entsprechen.
ParaCrawl v7.1

We know namely no other leading classical author of the Modern Age, who would nonetheless have represented this fundamental phenomenon of the double, however, also mutual alienation so clearly, as Hermann Broch.
Wir kennen nämlich keinen anderen führenden Klassiker der Moderne, der dieses fundamentale Phänomen der verdoppelten, nichtsdestoweniger aber auch gegenseitigen Entfremdung so eindeutig dargestellt hätte, als Hermann Broch.
ParaCrawl v7.1