Translation of "Leaded fuel" in German
Under
the
terms
of
the
directive,
leaded
fuel
will
no
longer
be
on
sale
after
the
year
2000,
except
where
climatic
conditions
are
favourable
to
its
use
or
where
very
serious
economic
damage
might
be
caused.
Den
Richtlinienbestimmungen
zufolge
wird
bleihaltiger
Kraftstoff
nach
dem
Jahr
2000
nicht
mehr
auf
den
Markt
gebracht
werden,
ausgenommen
in
den
Fällen,
in
denen
die
klimatischen
Bedingungen
für
seine
Verwendung
günstig
sind
oder
wenn
dadurch
größere
wirtschaftliche
Schäden
entstehen
könnten.
Europarl v8
Without
this,
impacts
that
are
highly
visible,
for
example
lead
mining,
may
attract
disproportionate
attention
when
compared
with
impacts
that
appear
to
be
more
subtle
or
only
make
themselves
apparent
after
a
certain
length
of
time,
such
as
dispersal
of
lead
from
leaded
car
fuel.
Andernfalls
könnten
stark
sichtbare
Auswirkungen,
beispielsweise
der
Bleibergbau,
im
Vergleich
zu
Auswirkungen,
die
subtiler
zu
sein
scheinen
oder
erst
nach
einer
gewissen
Zeitspanne
sichtbar
werden,
beispielsweise
die
Dispersion
von
Blei
aus
bleihaltigem
Kraftstoff,
unverhältnismäßig
starke
Aufmerksamkeit
erhalten.
TildeMODEL v2018
Progress
has
been
recorded,
but
the
ban
on
leaded
fuel
has
not
been
applied
in
all
MPCs.
Inzwischen
sind
einige
Fortschritte
erzielt
worden,
wenngleich
verbleites
Benzin
noch
nicht
in
allen
PLM
vollständig
verboten
ist.
EUbookshop v2
The
nozzles
for
unleaded
petrol
fuel
have
a
smaller
external
diameter
than
the
nozzles
for
leaded
fuel
and
for
diesel
fuel.
Die
Zapfpistolen
für
bleifreien
Ottokraftstoff
haben
einen
kleineren
Außendurchmesser
als
die
Zapfpistolen
für
verbleiten
Kraftstoff
und
für
Dieselkraftstoff.
EuroPat v2
This
aviation
fuel
is
usually
only
used
in
the
older
piston
engines
of
sports
aircraft
and
small
private
aircraft
that
require
leaded
fuel
with
a
highoctane
number.
Dieser
Flugkraftstoff
kommt
meist
nur
noch
in
älteren
Kolbenmotoren
von
Sportflugzeugen
und
kleinen
Privatflugzeugen
zum
Einsatz,
die
verbleites
Benzin
mit
einer
hohen
Oktanzahl
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Just
one
tankful
of
leaded
fuel
or
fuel
with
metallic
additives
will
permanently
impair
the
efficiency
of
the
catalytic
converter.
Bereits
eine
Tankfüllung
mit
bleihaltigem
Kraftstoff
oder
anderen
metallischen
Additiven
führt
zu
einer
dauerhaften
Verschlechterung
der
Katalysatorwirkung.
ParaCrawl v7.1
Just
one
tank
of
leaded
fuel
or
fuel
with
metallic
additives
will
permanently
impair
the
efficiency
of
the
catalytic
converter.
Bereits
eine
Tankfüllung
mit
bleihaltigem
Kraftstoff
oder
anderen
metallischen
Additiven
führt
zu
einer
dauerhaften
Verschlechterung
der
Katalysatorwirkung.
ParaCrawl v7.1
An
additional
focus
in
this
area
will
be
engine
management
systems
as
well
as
alternative
fuels,
which
are
getting
more
and
more
attention
due
to
the
uncertain
future
of
the
leaded
aviation
fuel
Avgas.Â
Ein
weiterer
Schwerpunkt
innerhalb
dieses
Bereichs
sind
die
Triebwerks-Managementsysteme
sowie
alternative
Treibstoffe,
die
angesichts
der
ungewissen
Zukunft
des
verbleiten
Flugzeugtreibstoffs
Avgas
immer
mehr
in
den
Fokus
rücken.
ParaCrawl v7.1
Her
rounded
bow
profile
is
said
to
reduce
wind
resistance,
leading
to
lower
fuel
consumption.
Ihr
abgerundetes
Bugprofil
soll
den
Windwiderstand
reduzieren
und
damit
den
Kraftstoffverbrauch
senken.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
unnecessary
fuel
usage,
and
besides
that,
to
increased
break
wear.
Dies
führt
zu
unnötigem
Kraftstoffverbrauch
und
nebenbei
zu
einem
erhöhten
Bremsenverschleiß.
EuroPat v2
Moreover,
they
may
lead
to
reduced
fuel
consumption.
Außerdem
können
sie
zu
einem
reduzierten
Kraftstoffverbrauch
führen.
EuroPat v2
This
also
leads
to
increased
fuel
consumption.
Auch
dies
führt
zu
einem
erhöhten
Kraftstoffverbrauch.
EuroPat v2
This
leads
to
fuel
savings
of
15
-
20
%.
Dadurch
ergeben
sich
Kraftstoffeinsparungen
von
15
-
20
%.
ParaCrawl v7.1
Only
lead-free
fuel
shall
be
used.
Es
darf
nur
unverbleiter
Kraftstoff
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Positively
influencing
the
drive
style
of
professional
drivers
leading
to
fuel
savings
of
5-15%
Positive
Beeinflussung
des
Fahrstils
professioneller
Fahrer
führt
zu
Kraftstoffeinsparungen
von
5
-
15%
ParaCrawl v7.1
Human
Overpopulation
leads
to:
Increasing
fuel
consumption,
thus
exploding
energy
prices.
Menschliche
Überbevölkerung
führt
zu
Zunehmendem
Kraftstoffverbrauch
und
damit
explodierenden
Energiepreisen.
ParaCrawl v7.1