Translation of "Lead organization" in German
He
was
the
son
of
Nahdlatul
Ulama
founder
Hasyim
Asy'ari
and
went
on
to
lead
the
organization.
Er
war
der
Sohn
des
Nahdatul-Ulama-Gründers
Hasyim
Asy'ari
und
wurde
selbst
Führer
dieser
islamischen
Organisation.
Wikipedia v1.0
Together,
we
assess
your
agile
maturity
level
and
lead
your
organization
to
a
successful
agile
transformation.
Gemeinsam
bewerten
wir
Ihren
agilen
Reifegrad
und
führen
Ihre
Organisation
zur
erfolgreichen
agilen
Transformation.
ParaCrawl v7.1
Proper
planning
and
layout
will
lead
to
increased
organization
and
comfort
for
the
staff.
Die
richtige
Planung
und
Auslegung
führt
zu
einer
erhöhten
Organisation
und
Komfort
für
die
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
So
I
had
actually
gone
from
that
vulnerable
caller
in
the
phone
box,
desperate
for
help,
to
being
the
national
lead
for
the
organization
and
responsible
for
22,000
volunteers.
Die
verletzliche
Anruferin
aus
der
Telefonzelle,
total
verzweifelt,
wurde
zur
Leiterin
der
Organisation
und
verantwortlich
für
22
000
Freiwillige.
TED2020 v1
And,
as
long
as
there
is
a
perceived
problem
with
women’s
leadership
styles,
no
woman
can
lead
a
major
organization
so
soothingly,
diplomatically,
and
charmingly
that
epithets
like
“pushy,”
“bossy,”
and
“Putin-like”
will
not
follow
her
the
minute
someone
wants
to
shove
her
out
the
door.
Und
so
lange
es
ein
wahrgenommenes
Problem
mit
den
Führungsstilen
von
Frauen
gibt,
kann
keine
Frau
ein
größeres
Unternehmen
so
ruhig,
diplomatisch
und
charmant
führen,
dass
nicht
in
der
gleichen
Minute,
da
sie
jemand
vor
die
Tür
setzen
will,
Schimpfwörter
wie
„streitbar“
„herrisch“
und
„Putin-ähnlich“
fallen.
News-Commentary v14
That
is
why,
when
Serbia
was
entrusted
to
lead
the
Organization
for
Security
and
Cooperation
in
Europe
(OSCE),
which
grew
from
the
Helsinki
conference,
this
year,
we
were
looking
forward
to
celebrating
the
accord’s
many
achievements
on
its
40th
anniversary.
Als
Serbien
in
diesem
Jahr
mit
der
Führung
der
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
(OSZE)
betraut
wurde,
die
aus
der
Konferenz
in
Helsinki
hervorgegangen
ist,
freuten
wir
uns
darauf,
die
vielen
Erfolge
der
Schlussakte
an
ihrem
40.
Jahrestag
feierlich
zu
würdigen.
News-Commentary v14
Today,
I
live
and
work
in
Brussels,
where
I
lead
an
organization
that
advises
the
European
Union
and
national
governments
on
Roma-related
policies.
Heute
lebe
und
arbeite
ich
in
Brüssel
und
leite
eine
Organisation,
die
die
Europäische
Union
und
die
nationalen
Regierungen
in
die
Roma
betreffenden
politischen
Fragen
berät.
News-Commentary v14
Mention
the
United
Nations
and
the
first
reaction
is
likely
to
be
the
ongoing
oil-for-food
scandal
and
what
it
will
mean
for
Secretary-General
Kofi
Annan’s
ability
to
lead
the
organization
for
the
remaining
year
and
a
half
of
his
tenure.
Beim
Thema
Vereinte
Nationen
denkt
momentan
alles
sofort
an
den
aktuellen
Skandal
rund
um
das
Öl-für-Nahrungsmittel-Programm
und
dessen
Auswirkungen
auf
die
Fähigkeit
von
Generalsekretär
Kofi
Annan,
die
Organisation
für
den
Rest
seiner
Amtszeit
von
eineinhalb
Jahren
zu
leiten.
News-Commentary v14
This
legal
base
may
well
prove
too
narrow
where
changes
in
work
organization
lead
to
an
increase
in
subcontracting
and
self-employment.
Diese
rechtliche
Grundlage
könnte
sich
als
zu
eng
gefaßt
erweisen,
wenn
Veränderungen
in
der
Arbeitsorganisation
zunehmend
zu
Weitervergabe
und
selbständiger
Tätigkeit
fuhren.
EUbookshop v2
The
question
of
who
would
lead
the
new
organization
had
been
left
to
the
convention
delegates.
Die
Frage,
wer
die
neue
Organisation
führen
sollte,
war
den
Delegierten
des
Kongresses
überlassen
worden.
WikiMatrix v1
In
Units
2
and
3
we
briefly
cover
the
topic
of
dynamics
and
fractals
and
how
the
iterations
of
simple
rules
can
lead
to
both
simple
and
complex
behaviors,
how
it
can
lead
to
organization
and
chaos.
In
Einheit
2
und
3
haben
wir
kurz
die
Themen
Dynamik
und
Fraktale
behandelt
und
wie
die
Iteration
von
einfachen
Regeln
zu
einfachen
und
komplexen
Verhalten
führen
kann,
wie
es
zu
Organisation
und
Chaos
führen
kann.
QED v2.0a
Includes
all
entities
and
organizations
that
have
agreed
to
participate
in
response
activities,
including
a
lead
organization
(or
point
person)
and
teams
with
speci?c
and
known
responsibilities.
Umfasst
alle
Entitäten
und
Organisationen,
die
sich
zur
Teilnahme
an
Reaktionsaktivitäten
bereit
erklärt
haben,
einschließlich
einer
federführenden
Organisation
(oder
einer
Punktperson)
und
Teams
mit
spezifischen
und
bekannten
Verantwortlichkeiten.
CCAligned v1
Analyses
of
the
inscriptions
and
stamp
markings,
and
of
the
provenance
and
manufacture
of
the
ingots
–
using
lead
isotope
and
trace
element
analysis
–
provided
new
insights
into
the
distribution
of
lead
and
the
organization
of
the
lead
trade.
Analysen
der
Inschriften
und
Stempelmarkierungen
sowie
zur
Provenienz
und
Herstellung
der
Barren
–
mittels
Bleiisotopie
und
Spurenelementanalyse
–
brachte
neue
Erkenntnisse
zur
Bleidistribution
und
Organisation
des
Bleihandels.
ParaCrawl v7.1
These
neurochemical
activities
lead
to
normal
organization
of
brain
systems
that
are
responsible
for
attachment.
Diese
neurochemischen
Aktivitäten
wiederum
führen
zur
normalen
Organisation
der
Gehirnregionen,
die
für
Bindungen
(attachment)
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Heather
Hartford,
formerly
of
online
fashion
innovator
Rue
La
La
and
global
digital
agency
DigitasLBi,
will
lead
Acquia's
talent
organization
as
chief
people
officer,
a
new
role
for
Acquia
as
the
company
looks
to
invest
in
its
future.
Heather
Hartford,
früher
Online-Mode-Pionier
im
Unternehmen
Rue
La
La
und
in
der
global
tätigen
digitalen
Agentur
DigitasLBi,
leitet
sie
als
Chief
People
Officer
den
Bereich
Talentorganisation
bei
Acquia,
eine
neue
Rolle
für
Acquia
bei
der
Investition
in
die
Unternehmenszukunft.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
participation
is
not
a
goal
in
itself,
but
is
a
means
to
lead
the
organization
along
the
correct
path!
Mitbestimmung
nicht
um
der
Mitbestimmung
willen,
sondern
um
die
Organisation
auf
den
richtigen
Weg
zu
führen!
ParaCrawl v7.1
After
Burma
had
not
been
allowed
to
become
a
member
of
the
ASEAN
for
years,
due
to
the
catastrophic
human
rights
situation,
the
country
will
lead
the
regional
organization
in
2014.
Nachdem
Burma
jahrelang
wegen
der
katastrophalen
Menschenrechtslage
nicht
ASEAN-Mitglied
werden
durfte,
hat
es
im
Jahr
2014
den
Vorsitz
der
regionalen
Organisation.
ParaCrawl v7.1
I
want
a
more
accountable,
effective
and
agile
UN,
and
I
fully
support
the
project
of
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
and
his
ambition
and
determination
to
lead
an
organization
equal
to
the
world's
challenges."
Ich
möchte,
dass
die
UN
verantwortungsvoller,
effizienter
und
wendiger
wird,
und
ich
unterstütze
vollkommen
das
Projekt
des
UN-Generalsekretärs,
seine
Ambition
und
den
Willen,
die
Organisation
an
das
Ausmaß
der
Herausforderungen
unserer
Erde
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
Task
Force
will
continue
to
discuss
how
to
assure
that
the
current
configuration
of
the
Governing
Board
and
the
Finance
and
Administration
Committee
are
positioned
to
lead
the
organization,
discuss
and
approve
the
strategic
direction
of
the
organization,
and
play
an
important
role
in
overseeing
implementation
of
INTOSAI's
goals.
Die
TFSP
wird
sich
auch
eingehend
damit
beschäftigen,
dass
sowohl
die
Zusammensetzung
des
Präsidiums
als
auch
des
FAC
so
gestaltet
wird,
dass
eine
klaglose
Leitung
der
Organisation
gewährleistet
wird,
klare
strategische
Vorgaben
erfolgen
können
sowie
eine
Überwachung
der
Umsetzung
der
strategischen
Ziel
der
INTOSAI.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
the
global
and
national
class
struggles,
which
push
Islamist
currents,
organizations
or
movements
in
different
directions,
may
lead
an
Islamist
organization
to
become
a
merely
Islamic
one.
Deshalb
treiben
globale
und
nationale
Klassenkämpfe
islamistische
Strömungen,
Bewegungen
oder
Organisationen
in
unterschiedliche
Richtungen,
können
eine
islamistische
in
eine
lediglich
islamische
Organisation
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Read
about
a
future
where
competitive
companies
care
for
their
employees
rather
than
treating
them
as
disposable
capital,
and
discover
which
concrete
strategies
can
lead
your
organization
to
success
as
well.
Lesen
Sie
selber
über
eine
Zukunkft,
in
dem
Firmen
von
Besitzern
zu
Betreuern
ihrer
Mitarbeiter
werden,
und
welche
konkrete
Strategien
Ihrem
Unternehmen
zum
Erfolg
führen
können.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
need
lead
management,
the
organization
of
opportunities
and
offers
or
partner
and
customer
portals,
we
will
find
the
right
solution
together.
Egal
ob
Lead
Management,
die
Organisation
von
Opportunities
und
Angeboten
oder
Partner-
und
Kundenportale
Ihr
Thema
sind,
wir
finden
gemeinsam
die
passende
Lösung.
CCAligned v1