Translation of "Lead finish" in German
But
I
could
parry
and
came
from
the
lead
to
the
finish.
Aber
ich
konnte
parieren
und
kam
als
Führender
ins
Ziel.
OpenSubtitles v2018
He
demonstrated
his
time
trial
strength
as
he
maintained
his
thin
lead
to
the
finish.
Seine
Zeit-Studie-Stärke
demonstrierte
er,
wie
er
seinen
dünnen
Vorsprung
bis
ins
Ziel
behauptet.
ParaCrawl v7.1
He
does
not
miss
the
group
of
50
riders
that
splits
from
the
rest
of
the
field
at
mid-race,
and
is
still
present
with
Bartoli,
Freire
and
Casagrande
in
the
group
of
19
riders
that
takes
the
lead
near
the
finish.
Er
verpasst
nicht
die
Gruppe
von
50
Fahrern,
die
sich
bei
halbem
Rennen
vom
Rest
des
Feldes
absetzt,
und
ist
auch
immer
noch
mit
den
Bartoli,
Casagrande
oder
Freire
in
der
19er
Sptitzengruppe,
die
sich
kurz
vor
dem
Ziel
an
der
Spitze
des
Rennens
etabliert.
ParaCrawl v7.1
On
the
last
kilometres,
only
9
riders
remained
in
the
lead
but
despite
the
hard
work
of
Frank
Schleck
and
his
Saxo
Bank
team-mates
in
the
chase,
they
were
able
to
increase
their
lead
as
the
finish
approached.
Auf
den
letzten
Kilometern
verblieben
nur
noch
9
Fahrer
an
der
Spitze
und
trotz
der
Arbeit
von
Frank
Schleck
und
seinen
Kollegen
von
Saxo
Bank
in
der
Verfolgung
konnten
sie
ihren
Vorsprung
weiter
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
my
3rd
participation
there
and
I
know
how
it
is
to
be
in
the
lead,
to
finish
the
race
or
to
retire.
Es
wird
nun
mein
3.Rennen
dort
sein
und
ich
weiß
wie
es
ist
zu
führen,
anzukommen
und
auch
auszufallen.
ParaCrawl v7.1
Team
Shockwave
was
reveling
in
the
wind
and
waves,
rounding
the
windward
mark
of
the
morning
race
in
pole
position
and
holding
the
lead
to
the
finish.
Team
Shockwave
lebte
in
Wind
and
Wellen
regelrecht
auf,
umrundete
die
Luvtonne
der
Morgenwettfahrt
als
erstes
Boot
und
hielt
diese
Platzierung
bis
ins
Ziel.
ParaCrawl v7.1
These
acrylic
polymers
lead,
in
a
finished
coating
formulation,
to
high-solids,
1-component
or
2-component
coating
compositions.
Diese
Acrylpolymere
führen
in
einer
fertigen
Lackformulierung
zu
festkörperreichen
1-
Komponenten-
oder
2-Komponenten-Beschichtungsmitteln.
EuroPat v2
The
product
leads
to
finished
parts
having
an
extremely
high
number
of
gels
(Table
2).
Das
Produkt
führt
zu
Fertigteilen
mit
extrem
vielen
Stippen
(Tabelle
2).
EuroPat v2
The
last
few
kilometers
leading
to
the
finish
are
the
hardest.
Die
letzten
Kilometer
vor
dem
Ziel
sind
die
schwierigsten.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
effective
finishing
with
the
lowest
possible
steam
requirement.
Das
führt
zu
einem
wirksamen
Finishen
mit
geringst
möglichem
Dampfbedarf.
EuroPat v2
Schmid
Rhyner
is
one
of
the
world's
leading
print
finishing
specialists.
Schmid
Rhyner
ist
einer
der
weltweit
führenden
Spezialisten
im
Bereich
der
Druckveredelung.
ParaCrawl v7.1
The
relatively
flat
terrain
leading
to
the
finishing
line
points
to
a
sprint
finish.
Das
relativ
flache
Terrain
bis
zum
Ziel
deutet
auf
eine
Sprintankunft
hin.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
with
a
reagent
forming
an
anion
or
cation
exchanger
then
leads
to
the
finished
chromatography
material.
Die
Reaktion
mit
einem
Anionen-
oder
Kationenaustauscher
bildenden
Reagenz
führt
dann
zum
fertigen
Chromatographiematerial.
EuroPat v2
Our
company
with
headquarter
in
Hamburg
has
been
among
the
leading
surface
finishers
for
over
65
years.
Unser
Unternehmen
gehört
seit
über
65
Jahren
zu
den
führenden
Oberflächenveredelern
mit
Sitz
in
Hamburg.
CCAligned v1
At
this
creative
workplace,
our
employeesâ
skills
and
experience
lead
to
the
finished
work
of
art.
An
diesem
kreativen
Arbeitsplatz
führen
das
Können
und
die
Erfahrung
unserer
Mitarbeiter
zum
fertigen
Kunstwerk.
ParaCrawl v7.1
The
available
faceplate-finishes
lead
to
a
suitable
solution
with
an
harmonious
design.
Die
lieferbaren
Stulpoberflächen
führen
zu
werkstoffgerechten
Lösungen
mit
einer
harmonischen
Optik,
die
neue
Gestaltungsspielräume
öffnet.
ParaCrawl v7.1
As
such,
Intercoat
has
been
a
supplier
of
quality
products
to
the
leading
finishers
of
the
world
for
nearly
30
years.
Dabei
ist
Intercoat
seit
fast
30
Jahren
Lieferant
von
Qualitätsprodukten
für
die
führenden
Weiterverarbeiter
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
finished
lead
is
now
treated
with
wax
to
allow
a
smooth
abrasion.
Die
fertige
Mine
wird
nun
mit
Wachs
veredelt
um
einen
geschmeidigen
Abrieb
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
available
faceplate-finishes
lead
to
a
suitable
solution
with
a
harmonious
design.
Die
lieferbaren
Stulpoberflächen
führen
zu
werkstoffgerechten
Lösungen
mit
einer
harmonischen
Optik,
die
neue
Gestaltungsspielräume
öffnet.
ParaCrawl v7.1
Hardening
takes
place
thermally
and
leads
to
finishes
and
coatings
with
very
good
properties
such
as
good
weather-
and
heat-resistance,
adhesion,
lustre,
colour
maintenance,
hardness,
good
elasticity
and
slight
thermoplasticity.
Die
Härtung
erfolgt
thermisch
und
führt
zu
Überzügen
und
Beschichtungen
mit
sehr
guten
Eigenschaften,
wie
guter
Wetter-
und
Hitzebeständigkeit,
Haftung,
Glanz,
Farbbeinhaltung,
Härte,
guter
Elastizität
und
geringer
Thermoplastizität.
EuroPat v2
This
certainly
facilitates
free
bending
of
the
sheet
material
blank
1',
but
in
leads
the
finished
product
to
an
inconvenient
cut-out
8
in
the
two
corner
zones.
Er
ermöglicht
zwar
ein
freies
Abkanten
des
Blechzuschnitts
1?,
führt
jedoch
im
fertigen
Produkt
zu
einer
störenden
Aussparung
8
in
den
beiden
Eckzonen.
EuroPat v2