Translation of "Leached out" in German

The latter is comminuted in a mortar and leached out several times with water.
Diese wird im Mörser zerkleinert und mit Wasser mehrfach ausgelaugt.
EuroPat v2
The sintered product is cooled and the leachable substance leached out at a temperature below the sintering temperature.
Das versinterte Produkt wird abgekühlt und die lösliche Substanz unterhalb der Sintertemperatur herausgelöst.
EuroPat v2
They are not photochemically degraded, and are neither leached out nor discharged under thermal loads.
Sie werden nicht photochemisch abgebaut, weder Ausgewaschen noch bei thermischer Belastung ausgetragen.
EuroPat v2
In these process steps, essential components can be leached out, altered or destroyed, but with preoent—day techniques such losses are minimized or eliminated altogether.
Die wesentlichen Inhaltsstoffe können bei diesen Verfahrensschritten herausgelöst, verändert oder zerstört werden.
EUbookshop v2
Nor shall they have leached out from the sponge cloth following prolonged use thereof.
Auch nach längerem Gebrauch des Schwammtuchs sollen sie noch nicht ausgewaschen sein.
EuroPat v2
These binders have to be leached out again or burnt in a later step.
Diese Bindemittel müssen in einem späteren Schritt wieder herausgelöst oder verbrannt werden.
EuroPat v2
The plastic is then removed by being burnt or leached out.
Der Kunststoff wird dann beispielsweise durch Ausbrennen oder Auslaugen entfernt.
EuroPat v2
This process continues to run until all of the calcium hydroxide has leached out.
Dieser Vorgang läuft so lange ab, bis das gesamte Calciumhydroxid ausgelaugt ist.
EuroPat v2
At the same time, further divalent iron ions are leached out of the pickled surface.
Gleichzeitig werden aus der gebeizten Oberfläche weitere zweiwertige Eisenionen herausgelöst.
EuroPat v2
The lead in the glass is chemically bound and cannot be leached out.
Das Blei im Glas chemisch gebunden und kann nicht ausgelaugt werden.
ParaCrawl v7.1
They consist chiefly of of hydrosoluble sulphates, have a short-term impact and are quickly leached out.
Diese bestehen hauptsächlich aus wasserlöslichenSulfaten, wirken nur kurzfristigund werden schnell ausgewaschen.
ParaCrawl v7.1
Active ingredients leached out by rain can be harmful to organisms in the environment.
Vom Regen ausgewaschen gelangen die Wirkstoffe in die Umwelt und können Lebewesen schädigen.
ParaCrawl v7.1
Phosphorus is not leached out, but can only be reduced through loss by soil erosion.
Phosphor wird nicht ausgewaschen, höchstens durch Erosion abgeschwemmt.
ParaCrawl v7.1
Short-chain compounds comprising highly chromophoric groups, which are leached out into the bleaching filtrate, are thereby formed.
Dabei entstehen kurzkettige Verbindungen mit stark chromophoren Gruppen, die ins Bleichfiltrat ausgewaschen werden.
EuroPat v2
Furthermore, no constituents are leached out by water contact, since they have been destroyed in the heat-treatment operation.
Des Weiteren werden keine Inhaltsstoffe durch Wasserkontakt ausgewaschen, da diese im Wärmebehandlungsprozess zerstört worden sind.
EuroPat v2
The existing matrix 5 is then leached out and the fibers are recoated.
Danach wird die vorhandene Matrix 5 ausgelaugt und es erfolgt eine Wiederbeschichtung der Fasern.
EuroPat v2
Fillers and pigments are as a rule insoluble and are therefore not leached out of the polymer.
Füllstoffe und Pigmente sind in der Regel unlöslich und werden daher nicht aus dem Polymer ausgelaugt.
EuroPat v2
Excessive nitrogen is leached out and ends up as nitrate in the groundwater and other water bodies.
Der überschüssige Stickstoff wird ausgewaschen und gelangt als Nitrat ins Grundwasser und andere Gewässer.
ParaCrawl v7.1
Because all the readily soluble salts have been leached out, only a solution residue has been left on the surface of the gypsum.
Da alle leicht löslichen Salze bereits abgelaugt wurden, blieb an der Oberfläche der Gips als Lösungsrückstand übrig.
Wikipedia v1.0
In point of fact such plasticizers are not completely locked in the spaces between the polymer chains and may be leached out by the water or aqueous solution from the polymer so that there is a contamination of the liquid stored in the bag.
So werden diese Stoffe nicht vollständig in den Hohlräumen zwischen den polymeren Ketten eingeschlossen und können daher durch das in den Beutel eingefüllte Wasser bzw. die wässrige Lösung aus dem Polymerisat herausgelöst werden, so daß es zu einer Verunreinigung der im Beutel enthaltenen Flüssigkeit kommt.
EuroPat v2

Related phrases

leaching out salt leaching leach from leach
leaching heap leach leach out leached out
leach solution leached